Romence sözlükte "alivánta" sözcüğünün anlamı

ALIVÁNTA SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

alivánta, adv. – Pe spate, cu picioarele în sus. It. alla banda, prin intermediul pronunțării ngr. ἄλλα βάντα, termen marinăresc, introdus în rom., probabil în sec. XVIII (Scriban; Iordan, BF, VI, 150). Este posibil să aparțină aceleiași familii și alivancă, s. f. (turtă din mălai și brînză); alivenci, s. f. pl. (dans tipic mold.); alivăni, vb. (a întoarce, a răsturna; a înmuia). Evoluția acestor cuvinte nu este clară. Poate să se fi produs, la alivancă, o contaminare cu sl., cf. ceh. (na)liwanec „prăjitură în formă”, de la liti „a forma”; dar cuvintele sl. aduse de Cihac și DAR nu constituie o explicație suficientă în sine. Bogrea, Dacor., III, 724 (și Scriban) explică acest cuvînt prin sl. *olivenka, de la olivnij „în ulei”, care pare îndoielnic; tot Bogrea vede în alivăni un der. de la aliman.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

ROMENCE DİLİNDE ALIVÁNTA SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

alivánta

ALIVÁNTA SÖZCÜĞÜ ROMENCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Romence sözlükte alivánta sözcüğünün tanımı

alivánta adv. (bu, grup, gemi, band, yan, Grecĭ alla vanda'nın zamiri, V. grubu). Fam. Topalmak, geri dönünce: Hayatta düştü.

ALIVÁNTA SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Romence çevirmenimiz ile alivánta sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen alivánta sözcüğünün Romence dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Romence dilindeki «alivánta» sözcüğüdür.

• Romence - Çince Çevirmen: 在世
• Romence - İspanyolca Çevirmen: vivo
• Romence - İngilizce Çevirmen: Alive
• Romence - Hintçe Çevirmen: जीवित
• Romence - Arapça Çevirmen: على قيد الحياة
• Romence - Rusça Çevirmen: жив
• Romence - Portekizce Çevirmen: vivo
• Romence - Bengalce Çevirmen: জীবিত
• Romence - Fransızca Çevirmen: vivant
• Romence - Malezya Dili Çevirmen: Alive
• Romence - Almanca Çevirmen: lebendig
• Romence - Japonca Çevirmen: 生存して
• Romence - Korece Çevirmen: 살아있는
• Romence - Cava Dili Çevirmen: Alive
• Romence - Vietnamca Çevirmen: còn sống
• Romence - Tamil Çevirmen: அலைவ்
• Romence - Marathi Çevirmen: जिवंत
• Romence - Türkçe Çevirmen: hayatta
• Romence - İtalyanca Çevirmen: vivo
• Romence - Lehçe Çevirmen: żywy
• Romence - Ukraynaca Çevirmen: живий
• Romence: alivánta
• Romence - Yunanca Çevirmen: ζωντανός
• Romence - Afrika Dili Çevirmen: Alive
• Romence - İsveççe Çevirmen: levande
• Romence - Norveççe Çevirmen: Alive

«ALIVÁNTA» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR

alivánta sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. alivánta ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Estudios sobre judeoespañol de Bucarest - Pagina 183

Adárva kúlu ICi no pedo (F) 8. A\ dar, a\ saludár (P) 9. Aii sta xásku k\-arásta tódu sin ásku (P) 10. Al t\émpo el konsézu (F) 11. Aligri\a di la plása, mufinu di káza (A) 12. Alvánta sin\ór ki pidr\i um^bilibis (A) Alivánta sin\or ki pidrlí um^bilibis (F).

Marius Sala, 1970

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 19

á) alisveris, alisverisuri rz. nij. pouf. handl, interesy /. mn.; ruch w interesie; a face ~ robic interesy, miec ruch (w interesie) aliterátie, aliterátii rz. z. lit. aliteracja; cu ~ aliteracyjny alivánta 1. wykrz. dzwiekonasl. buch! ryms!

Jan Reychman, 1970

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 21

alivánti interj.] — It. alla banda (ngr. alia vanda) « la o parte >. ALIVANTI interj. v. aüvanta. ALIVANt. ativdnesc, vb. IV. Tranz. si refl. (Reg.) A (se) «гипса, a (se) rostogoli ; a (ae) duce tn lume fi a-si pierde urma. ALIVENCI a. f. pl. (Reg.) Numele ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958