BĂDĂDĂÍ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
bădădăí (-ăésc, -ít), vb. – A umbla fără rost, de colo-colo; a chefui. Formație expresivă, bazată pe imitarea sonoră a mișcării prin intermediul ritmului ternar
bă-dă-dă. Corespunde creațiilor expresive
bă-lă-lă și
bă-nă-nă. Aparțin celei de a doua:
bălălăi, vb. (a bălăbăni, a legăna);
bălălăială, s. f. (bălăbăneală);
bălălău, adv. (atîrnînd). Se bazează pe acestă ultimă asociere sonoră:
bănănăi, vb. (a bălăbăni, a legăna);
bănănăială, s. f. (bălăbăneală). Cea de a doua consonanță a produs și
bălăbăni, vb. (a balansa, a legăna; a face eforturi, a se strădui) și
bălăbăneală, s. f. (mișcare înceată),
der. normal, care echivalează al treilea termen cu primul, ca în
bîldîbîc, și pe care Cihac încearcă inutil să-l explice prin
rut. valandati; în alternanța sa consonantică este posibil să fi intervenit și
tc. balaban „mare” ›
sb.,
bg. balaban, care nu figurează în
rom. decît ca nume de familie destul de comun. În sfîrșit, aceluiași ritm ternar îi aparține
bălăngăni, bălăngăi, vb. (a bate clopotele),
balang(a), interj. (bang!, dang!), formații în care imaginea vizuală a mișcării limbii clopotului se asociază cu creația onomatopeică (
cf. balang și
sp. talán). Totuși, Scriban preferă să-l explice pe
bădădăi prin
mag. bodológni „a hoinări”, pe
bălăngăni prin
mag. bólogatni, și pe
bălăbăni prin
mag. belebolundúlni „a se speti, a munci din greu”. Pentru caracterul expresiv al acestor formații,
cf. Graur,
BL, IV, 91-97; Iordan,
BF, II, 184.
BĂDĂDĂÍ SÖZCÜĞÜ ROMENCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Romence sözlükte «bădădăí» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
Romence sözlükte bădădăí sözcüğünün tanımı
vd., ind. Mevcut 1 sg ve 3 pl. bădădăiésc imperf. 3 sg. cong., 3 sg ve pl. bădădăiáscă bădădăí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. bădădăiésc imperf. 3 sg. bădădăiá; conj. prez. 3 sg. și pl. bădădăiáscă
Romence sözlükte «bădădăí» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
ROMENCE DİLİNDE «BĂDĂDĂÍ» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI
Aşağıdaki Romence sözcükler, «bădădăí» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
bădădăí sözcüğünün Romence eşanlamlıları
«BĂDĂDĂÍ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
educalingo'yu iyileştirmeye devam ediyoruz. Romence kitaplardan
bădădăí teriminin kullanıldığı küçük metinler ile yakında bu kaynakça bölümünü tamamlayacağız.
