COLÍBĂ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
colíbă (colíbe), s. f. – Casă mică și sărăcăcioasă, cocioabă. –
Mr. călivă, megl. colibă. Origine necunoscută. Cuvîntul apare în toate limbile balcanice:
ngr. ϰαλύβα (›
mr.),
tc. koliba, kaliba, kulübe, alb. koljubë, bg. koliba (›
megl.),
sb.,
slov.,
ceh.,
pol.,
mag. koliba, rut. kołyba. Se presupune în general că
rom. provine din
gr. ϰαλύβη, fie direct (Roesler 571;
cf. Daničič, V, 189; Vasmer,
Gr., 79), fie prin intermediul
bg. sau
sb. (Miklosich,
Slaw. Elem., 25; Miklosich,
Lexicon, 297; Cihac, II, 69; Conev 81; Sandfeld 18; DAR; Pușcariu,
Lr., 260), sau al
tc. (Miklosich,
Türk. Elem., I, 88; Meyer 170; K. Treimer,
Mitt. Wien, 354).
Der. pe baza
cuv. gr. este greu de admis direct fiindcă dacă este împrumut vechi, λ ar da
r, dacă este modern, β ar da ν; prin intermediul altei limbi, deoarece se presupune că împrumutul a avut loc într-o epocă în care υ se pronunța
i, în vreme ce β se pronunța
b, caz ce nu apare la alte împrumuturi din
gr. (
cf. ϰόληβον ›
sl. koliva; ϰλουβίον ›
sl. kluvija etc.;
sb. kòliba, koliba apare din
sec. XIII. Împrumutul din
tc. nu poate fi admis, avîndu-se în vedere vechimea cuvîntului în
sb., și cu atît mai puțin din
per. kulba „colibă” (Romanski,
R. Èt. slaves, II, 53). În sfîrșit, se poate ca cuvintele
sl. să provină din
rom. (Berneker 546). Dacă se admite că este vorba de un cuvînt
rom., ar trebui plecat de la
lat. collegia ‹
collegium „grup de colibe de ciobani”, de unde și
sard. boddeu (Wagner 108),
cf. ngr. ϰολλήγας „de la mijloc.” Trecerea lui
g ›
b nu este normală, dar
cf. barză, limbă și
cociorbă față de
rut. kočerga, coșleabă față de
coșmeagă, coroabă față de
coroagă, etc. Aceste
ex., ca și prezența unor cuvinte ca
cobace, cobîlteață, cocioabă, par a indica faptul că cuvîntul
lat. a fost interpretat ca o creație expresivă, chiar dacă această ipoteză nu este necesară. –
Der. colibaș (
var. colibar),
s. m. (om sărman, persoană care locuiește într-o colibă; pustnic; paznic de pădure).
«COLÍBĂ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
colíbă sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
colíbă ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Aceasta carte este tradusa in limba romana fara modificarii in continutul literar !! This book is translated into Romanian no change in literary content !!
2
Povești populare românești - Pagina 78
Auzi, noi aici n-o să putem trăi la împăratul; să te duci să faci o colibă cît de proastă. Aici sînt multe slugi. Acolo vii la coliba ta, te spăl, te cîrpesc, te arănesc, aşa ca la casa noastră. El a ascultat, s-a dus deasupra de sat, a făcut o colibă, a luat-o ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
Am privit şi mi sa părut că zăresc, întrun luminiş, o colibă din ramuri. Nu iam cerut explicaţii, înţelegând că, dacă stăpânul îmi arătase această colibă, nu o făcuse pentru pitorescul peisajului: trebuia să găsim drumul spre această colibă.
Fotografii. pe. care. aş. fi. vrut. să. le. am. Tata. cântând. în. colibă. Cu un an sau doi înainte de Revoluţie, la insistenţele mamei, am luat un autobuz şi mam dus săl caut pe tata, despre care aflasem că muncea pe atunci la o fermă pomicolă de ...
Marin Mălaicu-Hondrari, 2013
5
Fetița cu ochi albaștri
Am înaintat buimac până la colibă, chiar în faţa mea. O colibă simplă de cioban, aproape abandonată, al cărei acoperiş în ruină avea sămi ofere totuşi suficient adăpost. Dar nu coliba îmi atrăsese privirea, ci locşorul acoperit cu pietre din ...
În coliba aceasta, duşumeaua de pămînt era presărată toată cu gîndaci morţi, uscaţi. Scrîşneau şi pocneau sub tălpi. Gîndaci de colibă, de o formă antică. Ada ia măturat pe uşă afară cu o ramură de cedru. Printre gunoaiele de pe jos a găsit ...
Constantin Chiriță. Lucia îi întinse mâna şi amândoi dispărură în groapă sau poate Dan îi întinsese mâna Luciei. Şi iar îi văzu fugind şi căzând spre coliba care se mărise. Dar vârtejurile îl urmăreau şil atacau mereu şi unul îl prinse la mijloc, ...
1. Om. alb. în. colibă. Deschizătura colibei, care reprezenta uşa, sa întunecat, dândumi de veste că acolo se află cineva. Oprindumă din povestit, am întors capul şi am văzut un bărbat alb, îmbrăcat în haine sport, moderne şi curate. Mam mirat ...
9
Prinț și spadasin - Volumul 1
nu pe femeia adorată la coliba sa de pe țărm? Sau vor continua aventura ce abia începuse zi de zi, seară de seară, dar, la sfârșitul ei, Leila se va întoarce acasă?!!! Din această dilemă îl scoase tot Leila. În chiar ziua instalării lui Saltiakos ...
Petru Demetru Popescu, 2014
10
Aventurile lui Huckleberry Finn
Ne-am furișat până la coliba de lângă jgheab, ca s-o cercetăm. Am luat-o prin ogradă, ca să vedem cum au să se poarte dulăii. Ne cunoșteau, așa că n-au lătrat mai mult decât latră de obicei câinii de la țară, când se-apropie cineva de ei, ...
