FÎRTÁT SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
fîrtát (fârtáți), s. m. –
1. Frate de cruce; legătură de rudenie spirituală contractată voluntar între prieteni, printr-un jurămînt, amestec de sînge și alte ritualuri care, în credința poporului, îi face pe acești prieteni să devină rude de sînge. –
2. Tovarăș, ortac. –
Var. (rare)
fărtat, furtat. Mr. fîrtat, megl. fărtat, furtat. Part. de la
lat. fratrāre, al cărui rezultat s-a pierdut în
rom., dar
cf. mr. mfărtare. Obiceiul pare de origine
sl. După Pușcariu 644 și DAR, de la
frate, cu
suf. participial
-at; după Schuchardt,
ZRPh., I, 481 și Skok,
Arch. Rom., VIII, 142, de la
frate, pe baza unui model
sl. care nu se indică.
Cf. Hasdeu,
Col. lui Traian, 1876, 466. –
Der. fîrtăciune, s. f. (
înv., frăție de cruce);
fîrtăți, vb. refl. (a se face frate de cruce);
fîrtăție, s. f. (frăție de cruce);
nefîrtatul, s. m. (dracul);
înfîrtăți, vb. (a înfrăți).
«FÎRTÁT» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
fîrtát sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
fîrtát ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Du-te vreme, vino vreme!: poem dramatic - Pagina 8
FÎRTAT Să mă tem, ori să mă bucur ? Şapte oameni cu opt cai. Nu cumva e şi-mpăratul ? DIONISIE Cum te cheamă ?... Nume n-ai ? FÎRTAT Eu... Fîrtat. DIONISIE Fîrtat. Aşa e. Pentru ce nu vrei să spui ? FÎRTAT Ce preţ are-un om ca mine ?
2
Poeme cu măști - Pagina 10
FÎRTAT (cu năduf) Oh, trăsni-te-ar Dumnezeu! (Se iveşte Juma' de Om, ţopăind de la copac la copac, şfichiuind ramurile cu biciul şi stîrnind in urmă-i un virtej de frunze veştede.) FÎRTAT Lasă-i, omule, în pace! JUMA'DE OM Omule, ai zis?
3
Documente privind istoria Romîniei: Documente interne - Pagina 344
Şi aceşti 2: Iordache Fîrtat şi Radu Forţan, puindu-să faţă la judecată cu Matei Fîrtat, jăfuitul, mai întîi Iordache au făcut arătare, că el fiind în pedeapsa ocnei pentru vină de fur, nepărăsit în leat 1821, spărgîndu-să ocna de către căpeteniile ...
Tudor Vladimirescu, Andrei Oțetea, Institutul de Istorie (Academia Republicii Populare Romîne), 1960
4
Documenta Romaniae historica: 1536-1550 - Pagina 27
Şi iarăşi să-i fie jupanului Firtat vornicul ocină In Giuleşti, partea lui Neagoe toată, oricît <se va> alege, pentru că a cumpărat-o de la Neagoe pentru 200 aspri. Şi iarăşi a cumpărat partea lui Lora, de la Lora, pentru 300 aspri. Şi din Măciuca a ...
Andrei Oțetea, Academia Republicii Socialiste România. Secția de Științe Istorice, Ștefan Pascu, 1981
5
Greul pămîntului: Du-te vreme, vino vreme! Greul pămîntului - Pagina 18
FÎRTAT Da, eu-s. DI O NISIE Şi feciorul? FÎRTAT Tot ce ştiu, Ştiu că sînt pe lume singur. FÎRTAT Nu pot... A, de-mi cereţi ospeţie... (Semn de bun-venit.) FÎRTAT Mai aveţi în urmă oaste? 18 VALERIU ANANIA.
6
The History of Great Yarmouth ... Edited [with Notes and ... - Pagina 25
... things, which the Philosopher adviseth every well-founded Town or City should possess,—a wholesome air, fitness for war, meetness for trafiick, s The Buildings I'rimllive Churches and waters convenient; the first and. firtat. gamma—1619. 25.
Henry MANSHIP (the Younger.), Charles John PALMER, 1854
7
Termenii de înrudire în limbă română - Pagina 122
67 [2627] *), avînd cîteva sinonime ca : fîrtat, prieten bun, vär de cruce. Vea : Fîrtat. kT О V A R A Ç (А) in cadrul preocupärilor noastre semnaläm acestui cuvint urmätoarele sensuri : 1. (rar) frate de cruce (ale ii/i mn. pag. 67 [2726], pct. 362) ; 2.
8
Aspects of Altaic Civilization III: Proceedings of the ... - Pagina 535
... volutat in balneo", ut vulgo dicitur de sue: „sus se volutat in volutabro"). A forog-be\\ for- alapigének far -, fir- változata ismer- hetô fol a caus. alakú fartât-, firtat- igében, melynek „interrogando extórquere" jelentése alkajmasan igy értelmezô- ...
Denis Sinor, Indiana University, Bloomington. Research Institute for Inner Asian Studies, 1990
9
Frontiers of Multifunctional Integrated Nanosystems: ... - Pagina 422
C Boscornea, St. Tomas, L G Hinescu, C Tarabasanu, Journal of Materials Processing Technology 1 19 (2001) 344-347 6. Carmen Moldovan, Lavinia Hinescu, Mihail Hinescu, Rodica losub, Mihai Nisulescu, Bogdan Firtat, Mircea Modreanu, ...
Eugenia V. Buzaneva, Peter Scharff, 2004
10
Metafora metaforei: studiu de mitologie comparată - Pagina 62
Haurvatat/Ameretat etc., reprezentînd unul apa, iar celălalt plantele, unul luminos, celălalt întunecat, unul teribil, celălalt blînd, unul exprimînd totalitatea, celălalt nemurirea, sunt neîndoios regăsite în cele două personaje mitice româneşti: Fîrtat ...
