İndir uygulaması
educalingo
jértfă

Romence sözlükte "jértfă" sözcüğünün anlamı

SÖZLÜK

JÉRTFĂ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

jértfă (jértfe), s. f.1. Sacrificiu, ofrandă. – 2. Ofrandă, dar, prinos. – 3. Sacrificiu, jertfire. – 4. Victimă. – Var. (înv.) jertvă. Sl. žrŭtva (Miklosich, Lexicon, 200; Cihac, II, 157; Tiktin; DAR), cf. bg., rus., pol. žertva, sb. žrtva.Der. jertfi, vb. (a sacrifica; a aduce o jertfă), der. intern; jertfitor, adj. (care sacrifică); jertfelnic, s. n. (altar păgîn; masă lîngă altar), din sl. žrŭtvĭnikŭ, cf. bg., rus. žertvennik, sb. žrtvenik.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

ROMENCE DİLİNDE JÉRTFĂ SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

jértfă


JÉRTFĂ SÖZCÜĞÜ ROMENCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Romence sözlükte jértfă sözcüğünün tanımı

1) (bazı dini ritüellerde) Ama bir tanrısallığa teklif edildi; sunan; sunan. 2) isteyerek kişinin yararına veya bir amaca ulaşmak için pahalı bir şeyi vazgeçirmek; Kurban. 3) Şek. Uygun olmayan şart veya faktörlerden muzdarip bir kişi; kurban. 4) Kişi öldürülmüş veya yaralanmış; kurban. \u0026 # X25ca; Düşmek için feda et; Ölmek [G.-d. kurban; Silah kurban ediyorum]


JÉRTFĂ SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN ROMENCE SÖZCÜKLER

ciótfă

JÉRTFĂ SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN ROMENCE SÖZCÜKLER

jérbă · jerbíl · jerboá · jeregái · jériu · jerpelí · jerpelíre · jerpelít · jérpeliță · jersé · jerséu · jerstvá · jertfélnic · jertfí · jertfíre · jeruí · jeruíre · jeruít · jestrílă · jetábil

JÉRTFĂ SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN ROMENCE SÖZCÜKLER

acaléfă · agráfă · anaglífă · anastrófă · antistrófă · apostrófă · arecífă · autogréfă · bioglífă · boárfă · bârfă · bólfă · búfă · bấrfă · caiáfă · cariolímfă · cartoáfă · caráfă · cấlfă · árfă

Romence eşanlamlılar sözlüğünde jértfă sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

ROMENCE DİLİNDE «JÉRTFĂ» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki Romence sözcükler, «jértfă» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

«jértfă» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN

JÉRTFĂ SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Romence çevirmenimiz ile jértfă sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen jértfă sözcüğünün Romence dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Romence dilindeki «jértfă» sözcüğüdür.
zh

Romence - Çince Çevirmen

牺牲
1,325 milyon kişi konuşur
es

Romence - İspanyolca Çevirmen

ofrenda
570 milyon kişi konuşur
en

Romence - İngilizce Çevirmen

offering
510 milyon kişi konuşur
hi

Romence - Hintçe Çevirmen

बलिदान
380 milyon kişi konuşur
ar

Romence - Arapça Çevirmen

عرض
280 milyon kişi konuşur
ru

Romence - Rusça Çevirmen

жертва
278 milyon kişi konuşur
pt

Romence - Portekizce Çevirmen

sacrifício
270 milyon kişi konuşur
bn

Romence - Bengalce Çevirmen

নৈবেদ্য
260 milyon kişi konuşur
fr

Romence - Fransızca Çevirmen

sacrifice
220 milyon kişi konuşur
ms

Romence - Malezya Dili Çevirmen

persembahan
190 milyon kişi konuşur
de

Romence - Almanca Çevirmen

Opfer
180 milyon kişi konuşur
ja

Romence - Japonca Çevirmen

サクリファイス
130 milyon kişi konuşur
ko

Romence - Korece Çevirmen

희생
85 milyon kişi konuşur
jv

Romence - Cava Dili Çevirmen

kurban
85 milyon kişi konuşur
vi

Romence - Vietnamca Çevirmen

hy sinh
80 milyon kişi konuşur
ta

Romence - Tamil Çevirmen

பிரசாதம்
75 milyon kişi konuşur
mr

Romence - Marathi Çevirmen

अर्पण
75 milyon kişi konuşur
tr

Romence - Türkçe Çevirmen

teklif
70 milyon kişi konuşur
it

Romence - İtalyanca Çevirmen

sacrificio
65 milyon kişi konuşur
pl

Romence - Lehçe Çevirmen

ofiara
50 milyon kişi konuşur
uk

Romence - Ukraynaca Çevirmen

жертва
40 milyon kişi konuşur
ro

Romence

jértfă
30 milyon kişi konuşur
el

Romence - Yunanca Çevirmen

προσφορά
15 milyon kişi konuşur
af

Romence - Afrika Dili Çevirmen

offer
14 milyon kişi konuşur
sv

Romence - İsveççe Çevirmen

Sacrifice
10 milyon kişi konuşur
no

Romence - Norveççe Çevirmen

Sacrifice
5 milyon kişi konuşur

jértfă sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«JÉRTFĂ» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

jértfă sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi Romence sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «jértfă» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

jértfă sözcüğünün Romence edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

«JÉRTFĂ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR

jértfă sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. jértfă ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Biblia Ortodoxă: - Pagina 196
cupă de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă; 20. O cădelniţă de aur de zece sicli, plină cu miresme; 21. Un viţel, un berbec şi un miel de un an pentru ardere ...
Librăria Veche, 2015
2
Eros și Thanatos la Cezar Ivănescu (Romanian edition)
3. CALUL. DE. JERTFĂ. Întradevăr, aceste scrieri sunt „geniale” și „unice” în literatura română, iar problema merită să fie reluată și discutată pe larg. Este condiția necesară în vederea creionării unui portret de autor. Cezar Ivănescu se arată ...
Petru Ursache, 2014
3
Romani
Răspunsul pe care-l aşteaptă Dumnezeu la îndurarea cu care am fost copleşiţi în Domnul Isus Hristos este să ne aducem trupul ca jertfă vie, sfântă şi plăcută lui Dumnezeu, în conformitate cu cerinţele Lui. În Vechiul Testament, aspectele ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012
4
Filosofia Sfântului Gerard de Cenad în context cultural și ... - Pagina 85
Gerard pare să afirme că filosofia ca înțelepciune construită pe temeiul virtuților creștine este la fel de importantă ca jertfa liturgică, dacă nu cumva se confundă cu aceasta, în sensul în care virtutea practică este imposibilă separat de jertfă.
Claudiu Mesaroș, 2013
5
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1
ţapul pentru jertfa de ispăşire a poporului, l-ajunghiat, şi l-a adus jertfă de ispăşire, ca şi pe cea dintâi jertfă. Lev 93 |sa 53:10 Evr 2:17 Evr 53 A adus apoi arderea de tot, şi a jertfit-o, după rânduielile aşezate. Lev 1 :3–10 A adus şi jertfa de ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
6
Cruce și Înviere în credința și viața ortodoxă
Atunci ce era în locul morţii? Era jertfa! Iar jertfa nui identică cu moartea. Acest text îl găsim şi la Epistola Sfântului Apostol Petru (1, 1820): „Ştiind că nu cu lucruri stricăcioase, cu aur sau cu argint aţi fost răscumpăraţi din felul vostru de vieţuire, ...
Părintele Constantin Galeriu, 2013
7
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 544
Jertfa de Paşte se aducea de către trei grupuri distincte de oameni. Acest obicei era bazat pe interpretarea versetului 6 din Exod 12: „Să-l păstraţi până în ziua a patrusprezecea a lunii acesteia; şi toată adunarea [congregaţiei] lui Israel să-l ...
Beniamin Fărăgău, ‎Beniamin Faragau, 2013
8
Opere esențiale, vol. 9 - Studii despre societate și ...
Se aduceau ca jertfă alimente şi băuturi; aceleaşi alimente cu care se hrănea şi omul, carne, cereale, fructe, vin şi ulei, erau jertfite zeilor lui. Doar în ceea ce privea carnea sacrificată existau restricţii şi abateri. Din jertfa animală zeul mânca ...
Sigmund Freud, 2012
9
Lumina și faptele credinței
acela că jertfa liturgică este cu totul identică cu jertfa de pe Golgota, cu singura deosebire că jertfa lui Hristos a fost sângeroasă, iar jertfa liturgică este nesângeroasă. Apoi, jertfa de pe Golgota sa săvârșit o singură dată și a avut destulă ...
Arhim. Cleopa Ilie, ‎Arhim. Ioanichie Bălan, 2013
10
Cosmoza. Iubirea cosmică
Eliberarea prin jertfă Fiind puterea a treilea al lui Doi, Opt rezonează cu Fiul întrupat, restauratorul care a înlocuit neascultarea lui Adam cu ascultarea Sa, căci numai Cel ce a generat lumea o și poate regenera. Înălțarea, întemeiată pe ...
Elena Petreșteanu, 2015
REFERANS
« EDUCALINGO. Jértfă [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-ro/jertfa>. Haz 2026 ».
educalingo uygulamayı indirin
TR