ГРЕЦИЗМ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Hretsyzm
Yunanca bir kelimedir, ayrı anlamı, ifadesi, morfem vb., Yunanca dilden ödünç alınmış veya modeliyle oluşturulmuştur. Yunanca, çoğunlukla, konuşmacılar tarafından uzaylı bir unsur olarak anlaşılır ve kökenini korur. Hıristiyanlık, Yunanistan ve Kuzey Karadeniz ve Nadazovyadaki sömürgeleriyle ticaret ve ekonomik bağlar sonucunda kabul edilmeden önce, Kiev Rus dili tarafından öğrendiği doğrudan borçlanmayı içeriyor. Hıristiyanlığın benimsenmesinden sonra, dinsel edebiyatın eski Slav çevirileri aracılığıyla ve kendi adlarıyla Ukrayna dili içine çok sayıda Yunancılık geldi.
Ukraynaca sözlükte грецизм sözcüğünün tanımı
Yunanca, y, h, Yunancadan alınan kelime ya da dönüş. Ukraynaca edebi dilde çok sayıda uluslararası kökenli ulusçuluk, Yunan, yani eski Yunan dilinin sözleridir (Modern Ukrayna dili, I, 1951, 49).
«ГРЕЦИЗМ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
грецизм sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
грецизм ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Вереница литер. К 60-летию В. М. Живова (сборник) - Сторінка 154
В ИУ-р грецизм метание отсутствует, а употребляется только термин поимена и пекмыение. Судя по всему, этот грецизм начинает активно использоваться в русской традиции именно в период второго южнославянского влияния, ...
Коллектив авторов, А. Молдован,
2014
2
Florilegium. К 60-летию Б. Н. Флори. Сборник статей - Сторінка 215
лельных местах может встретиться любая из четырех комбинаций: В грецизм—А грецизм, В грецизм—А перевод, В перевод—А перевод, В перевод—А грецизм. Для многих пар трецизм—перевод не являются дублетами, в той ли ...
3
Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 12
В основном это грецизмы'“, но не только: етсръ — н'ЬкТй, стрлтнллт'ь (грецизм, в значении «военачаль— ник») —- воевода, рлменл — плеши (хотя в последующем рассказе одного из братьев сохранено слово из древнего текста: ...
Коллектив авторов, Дарья Менделеева,
2014
4
Русский язык: исторические судьбы и современность : II ...
Так, в ИУ-р при передаче греческого 6 каибпХатттп? регулярно используется грецизм клнди- лаптисъ, кандилапт?. (Син. 329, лл. 12в, 136, 13г, 17а, 176, 18г, 23в, ЗОв, ЗОг, 31 в). Примечательно, что этот же грецизм имеется и в ...
Марина Л. Ремнева, О. В. Дедова, Анатолий Анатольевич Поликарпов,
2004
5
Памятники древнерусской письменности: язык и текстология
язык и текстология Виктор Владимирович Виноградов. в соответствии с греческими оригиналами, встречается только один грецизм 48. Неотъемлемой частью повествований о монашеской жизни являются эпизоды об искушениях ...
Виктор Владимирович Виноградов,
1968
6
Взаимодействие языков - Сторінка 29
Александр Кириллович Матвеев,
1969
7
Slavi︠a︡nskiĭ mir mezhdu Rimom i Konstantinopolem: - Сторінка 95
Попытки классифицировать лексические грецизмы предпринимались неоднократно; часто они сводятся к разделению заимствованной из греческого лексики на различные тематические группы (например, названия одежды, ...
Boris Nikolaevich Flori︠a︡, Институт славяноведения (Российская академия наук),
2004
8
Теория заимствования в основных понятиях и терминах
ГЛОРИФИКАЦИЯ (VI) То же, что улучшение значения. ГРЕЦИЗМ (V) graecism Слово, заимствованное из греческого языка. Смежные термины: генетическая типология иноязычных слов, раннее заимствование, интернационализм ...
9
Do dz︠h︡erel: zbirnyk naukovykh prat︠s︡ʹ na poshanu Oleha ...
Як і в попередній статті про іншомовні переймання зі слов'янських мов, відзначені І. Вагилевичем грецизми в українській мові розглядаються з погляду сучасних етимологічних досліджень. Як і попередня, ця частина досліджуваного ...
O. A. Kupchynsʹkyĭ, Ihor Hyrych, Instytut ukraïnsʹkoï arkheohrafiï ta dz︠h︡ereloznavstva im. M.S. Hrushevsʹkoho,
2004
10
Арґо, жарґон, сленґ: соцiяльна диференцiяцiя украïнськоï мови
ГРЕЦИЗМИ, ЩО ЗУСТР1ЧАЮТБСЯ В УКРАШСЬКИХ, РСОЙСЬКИХ I ПОЛЬСЬКИХ АРГО Корчма - коотпЛегоу - капйл1н (Гн., под.), капёля (вол., Студ.). ГРЕЦИЗМИ, ЩО ЗУСШЧАЮТЬСЯ В УКРАШСЬКИХ, ЫЛОРУСЬКИХ I ...
Леся Олексіївна Ставицька,
2005