ПЕРВОТВІР SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte первотвір sözcüğünün tanımı
İlk yaratılış, iş, ch., zast. Orijinal. Franco, Puşkin'in çizgilerini ilk yaratıma maksimum yakınlık ile aktarmaya çalıştı (Rilsky, III, 1956, 106).
«ПЕРВОТВІР» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
первотвір sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
первотвір ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Literaturno-krytychni narysy i statti - Сторінка 209
В цій справі Маковей неухильно керувався тими самими принципами, які в своїх критичних статтях і творчій практиці обстоював І. Франко. «Коли прочитаєш первотвір і порівняєш з перекладом, то зміркуєш, що переклад годен так ...
2
Zibranni͡a tvoriv - Том 3 - Сторінка 296
Якщо доводилося перекладати з віршованих московських перекладів, то я звичайно мав перед собою кілька різних перекладів, котрі порівнював. З чеської, сербської та болгарської мови, що мав у руках, перекладав з первотворів, ...
Відкрию текст прадавній знову, Заглиблю в нього пильний зір І цей священний первотвір Перекладу на милу рідну мову. (Розгортає книгу і лаштується перекладати). Написано: «Було в почині С л о в о !›› А може, переклав я зразу ...
4
Tvory - Том 18 - Сторінка 320
Старицький пише (по- російськи): «Я поклав собі метою в перекладі не відступати ні на йоту від первотвору, з душевним тремтінням вдаючися в боротьбу з найхудожнішим твором найвищого генія, зберігаючи вповні навіть ...
ОРИГІНАЛ (те, що є основою для відтворення, копіювання, перероблення тощо), ПЕРШОТВІР, ПЕРВОТВІР, ПЕРШОДЖЕРЕЛО. Життя і твори Шевченка так вразили й захопили Войнич, що вона вивчила українську мову, щоб читати ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Financial police [sic] of government Ukrainian state [sic] ...
Документ подається із збереженням правопису: Копія з копії На первотворі: "Затверджую. Павло Скоропадський 15.11.918 р. м. Київ Посвідчив: Державний Секретар, Сенатор Завадський ТАЄМНО: УХВАЛЕНА РАДОЮ МІНІСТРІВ ...
Pavlo Pavlovych Haĭ-Nyz︠h︡nyk,
2004
7
Ohli͡a͡d istoryï ukraïnsʹkoï literatury: Vstup do "Vyboru ...
дбанями перекладних писань і первотворів. Сей прилив нових книжних творів був викликаний відродинами болгарскої книжности, починаючи від Киприяна і Цамвлака, а на основі тих південно-словяньских, а головно болгар«ских ...
Oleksander Barvinʹsʹkyĭ,
1922
8
Istorii͡a ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 73
Та для нас тут далеко інтересніші не первотвори, а ближчі паралелі сеї легенди з старшими верствами східнослов'янської епіки: перенесення на Палія різних мотивів з легенд про змієборців, про Михайлика, загальнобогатирських ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, Vasylʹ I︠A︡remenko, Petro Petrovych Kononenko,
1994
9
Perepyska Mykhaĭla Drahomanova z Melïtonom Buchynsʹkym, ...
Тим то міні ј було би цікаво побачити первотвори. Самеж оповіданье де в чім таке близьке до гал. гірського житя, гуцульского, шчо ја певнісінькиј,. 'шчо воно збудить там з дрімоти ті сили, јакі по-будив. 1) Далі' переч. „би“. 1) Роз.
Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv, Meliton Buchynʹskyĭ, Mykhaĭlo Pavlyk,
1912
10
Репертуар української книги, 1798-1916: матеріали до ...
Книжки будуть виходити ск!льки-можъ скоро одна по лрупн, пом|щаючи въ соб| : ромаии, повигп, драми, коме- ДИ1, описи подорожей и т. п., такъ переводи якъ и первотвори. Зъразу будсмо друковари лии!ъ так! переводи, которихъ ...
Луїза Іванівна Ільницька, Лариса Іванівна Крушельницька, Львівська бібліотека ім. В. Стефаника,
1995