ПРЕСВЯТИЙ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte пресвятий sözcüğünün tanımı
kutsal, a, e.1. nar. şair. Hangisini aşarsa, bütün kutsallığı, doğruluğu aşar. Mary oğlunu getirdi. Bizi zor işlerden kurtaran tek çocuk! Ve kutsal, suçlu değil, Bizim için, kötü, çarmıha gerilmiş! (Shevchenko, II, 1963, 363); Sen preneporochna, Gölge Shevchenko yolu bezdorozhzhi, Odvolozhuv ağız sizinle parlar, gidiş [gelmiş]. Güneş bulutun dışarı baktı, bizim intikam saldırısı - Korkunç gök insan ceza - Sen (Rila, II, 1960, 249) Ne mutlu duydum; * Mecazi olarak. - Güneş zeminde presvyateye ve insanların ve yerin, benim ızdırap, sıkıntı yanmıyor neşe getirmek 0,2 (Shevc, II, 1963, 388).. kilise, zast. Tanrı, Bakire, Egemen, vb. Kelimelerinde kalıcı bir epitet olarak kullanılır. Popa genç arhirey soru: O da Talihsiz, sadece gözlerinin içine baktı "Ne - Canının istediği, aptal rütbesi - diyor". "Evet svyatyly aynı - diyor - Kutsal panotche olan" (Rudana, Televizyon ., 1959, 226); - Kutsal Bakire, bizi koru! - eski Tekla, ince ve aceleyle vaftiz edildi (Smolich, II, 1958, 33); // İşarette onlar. kutsal, aynı, aynı. Meryem Ana Kazaklar Hetman içinde Kutsanmış (Shevc., II, 1963, 48) .Presvyataya Mary o güzel görüntüsünü getirdi döndü (anne, Tanrının annesi, vb. Al.) Yardımcısı. - Şaşkınlık, neşe, ıstırabımı ifade eden bir çığlık olarak gelir. [D Juan:] Ben bile banit ve İspanyol grandee ve benimle evlenmeden önce utanılacak seks olmayacaktır yok. [Dolores (inekler):] Tanrı! Kutsal Bakire! Onu ekeceğini umuyordum ... (L. Ukr., III, 1952, 369).
«ПРЕСВЯТИЙ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
пресвятий sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
пресвятий ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Ukraïnsʹka folʹklorystyka v Halychyni: kint︠s︡i︠a︡ ... - Сторінка 48
е Пресвятия Богородицьі. 15. Піснь 2. На Успение Пресвятия Богородицьі. 16. Піснь 3. На Успение Пресвятия Богородицьі. 17. Піснь 4. На Успение Пресвятия Богородицьі. 18. Піснь І. Пресвятій Діві Богородиці Марии. 19 ...
2
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 149
В. ПРЕСВЯТИЙ (10). I. Постшний еттет до «бог», «богородиця» I под. (9). Нехай стара собака гине, Коли не вм1е шанувать Людей та бога пресвятого II 410.В //Субст. (5). Бона благала пресвятую, Щоб та и... щоб та спасла II ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
3
Земная жизнь Пресвятой Богородицы: - Сторінка 173
Апостолы, что Господь собрал их для присутствия при блаженной кончине Пречистой Его Матери и для славного погребения Ее пресвятого тела; поняли — и глубокая скорбь объяла их. Войдя в храмину, они увидели Богоматерь, ...
4
Полный сборник молитв Спасителю, Пресвятой Троицѣ, Божіей ...
читаемых пред святыми иконами на молебнах и всенощных бдѣніях : с присоединением тропарей и величаній А. Ставровскій. Тропарь, гл. 4-й. Боголюбивая Царице, неискусомужная Дѣво, Богородице Маріе, моли за ны тебѣ ...
5
Собрание трудов по вопросу о еврейском элементе в ...
[34-351 ду и н о пл е м е н н и к а м и, оставшіеся въ гееннѣ,—и тѣ отзовутся: аминь! такъ, что поколеблется все мірозданіе и голосъ ихъ дойдетъ до Пресвятого. И Онъ спроситъ: что за причина необыкновеннаго шума, который я ...
6
Христианство: Т-Я: - Сторінка 566
Сергей С Аверинцев, А. Н. Мешков,
1995
7
Українська література XIV-XVI ст: - Сторінка 40
I видьла пресвятая богородиця попи, а они висять за ноги, а огонь от глави аж до н!г палить Тх. Рече пресвятая богородиця: «Што душ! си согр!шили?» Рече МихаГл: «Тн то суть попи, бо когда службу божию служать, тогда ва сили ...
Игорь Александрович Дзеверин, Академія наук Української РСР,
1988
8
Догматика Православной Церкви. Экклесиология - Сторінка 138
От этого пресвятого тела зависит все, все сводится к нему. Поэтому Причащение необходимо дондеже (Он) приидет. А потом? И потом святое Причастие будет необходимо человеческому существу в вечном царстве Господа ...
преподобный Иустин (Попович),
2015
9
Мощный молитвенный щит на все случаи жизни. Молитвы, ...
А ведь обращаясь именно к ЕЕ Пресвятому Лику, призывая ЕЕ Святое Имя, у нас есть шанс быть услышанными Богом. Наше обращение и просьбы к Богу могут быть не восприняты в силу того, что мы неугодны Богу нашей ...
10
Божественная Литургия святителя Иоанна Златоуста
Господи, Пресвятого ТвоегоДуха в третийчас Апостолам Твоим ниспославший, Его, Благой, не отними от нас, но обнови в нас, молящих Тебя. Диакон стих: Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.