«ПРИМОВЛЯТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
примовляти sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
примовляти ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 427
Примножувати, жую, єш, пл.=ПриМН02К8ТИ. Примнóжуватися, жуюся, єпся, іл.= Примножатися. Людей все примножується, а землі мало. Кіев. у. Примбва, ви, ж. Заговорь (знахарскій). Примóвити. См. Примовляти. Прймовка, ки, ж.
(голосно). — Док.: примовити, приказати, приговорйти, прикласти, приповісти. Грають вітри, й примовляють Кобзарі великі: Будуть грати- примовляти Вовіки і віки (П. Куліш); Хто вміє стільки коломийок? Хто так прикаже до ладу?
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
(голосно). — Док.: примовити, приказаTM, приговорйти, прикласти, приповістй. Грають вітри, й примовляють Кобзарі великі: Будуть грати- примовляти Вовіки і віки (П. Куліш); Хто вміє стільки коломийок? Хто так прикаже до ладу?
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Примовляють так, варючи тирлич — '• приворотне зілля. Як дуже зілля кипить — милий поверх дерева летить; як . . -не дуже — о половині дерева й так побгецця! Див. Зап. (І, 39;.— (') сім хлопців. 36р. Лаз. Чи убрів, чи паряжеио.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
5
Polonynsʹke hospodarstvo Hutsulʹshchyny druhoï polovyny ...
Для цього на тонкому втроє сплетеному мотузкові довжини хворого зв'язували на однаковій віддалі дев'ять вузликів («гудзів»). Зав'язуючи, примовляли: «В'яжу і відбираю на цей мотуз від цего чоловіка (ім'я) колотьби і зав'є- зує в ...
6
I︠A︡k to davno bulo: lehendy, perekazy, buvalʹshchyny, ...
Та забув, як має примовляти. Дивиться: чоловік сіє. — Що сієш? — звідує. — Овес. Думає чорт, чи таке зерно назвав йому Христос. Шепче собі: "Овес? Не овес! Може, осет?" Почав примовляти: — Сію осет — зберу чемерицю!
7
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ПРИМОВЛЯТИ, йю, яеш, ПРИМйВИТИ, влю, виш 1. Супро- воджувати яку-небудь Д1Ю словами; приказувати. Докопавшись до кортщв, укритих ф'шоксерою, вона рвала Ее / !ла з землею разом, примовляючи: — Зараза, кажете?
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
8
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
ПРИМОВЛЯЄ 2 207А 0095 З Степаном танцює; / Старий грає, примовляє, / Ногами тупцює. 083В 0145 А титарівна зострічає, / Приспівує, примовляє: / «Чи не той це Микита, ПРИМОВЛЯЄМ 1 283В 0019 Та танцюєм, та співаєм, ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
9
Украінські приказки, прислiв'я і таке інше: Збірники О. В. ...
Бр. Кажуть так, сшаючи за гребжь на проводах. Кроп (') С1Ю. Макс. Як побачять весною вперше ласпвку, то так примовляють, кидаючи на фядку жмшьку земш: там виросте крш. 330. Оси, оси, яю ви тупоносИ принеспъ меш меду.
Matviĭ Nomys, Опанас Васильович Маркович, M. M. Pazi︠a︡k, 2003
10
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 158
ПРИМОВЛЯТИ (6). Старий грае,., при- мовляе, Ногами тупцюе I 275.86. Ти [бог] постриг нас у черниш, А ми соб1 молоди- щ... Та танцюем, та сшваем, Сшваючи, при- мовляем: Алшуя! II 341.19. 0 примовляв I 275.86, II 80.143, 171.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
«ПРИМОВЛЯТИ» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
примовляти teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
На Верховинщині бабця Василина лікує від укусу змії …
А ще вміє спалювати ружу: «Треба взяти повісмо з льону, постелити його на запаску і примовляти: ружа зелена, голуба, черлена, чорна, жовта. Не палю ... «Вікна online, Tem 15»
Прикмети й забобони на кожен день тижня
У народі кажуть, що у четвер до сходу сонця добре примовляти чи замовляти — допоможе. П'ятниця. Це жіночий день, тяжкий, надто для жінок. Вірили ... «ОГО, Haz 15»
Екс-віце-прем'єр: новий Нерон запустить ядерні ракети, а народ …
І примовляти: "Все-таки я довів усім, що я найкраща людина в історії!" 2. Він дасть команду запустити ракети, а його підлеглі її не виконають з міркувань ... «Останні події України - UkrMedia, Ara 14»
"Пойдє град, як куряче яйце, й уся пашня виляже і весь урожай …
Найкраще сіяти соняшники з решета, шоб були такі великі, як решето, і було їх так багато, як дірочок у ньому. При цьому треба примовляти: "Аби горобці ... «Gazeta.ua, May 14»
Сільські чепурухи натирали обличчя сорочими яйцями
При цьому примовляти: — Уроки на сороки! Автор: Олена ЧЕБАНЮК. Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію ... «Gazeta.ua, Mar 14»
Щедрий вечір наближається: чи пускати свою дитину щедрувати
Нагадайте дитині, що, посіваючи, обов'язково треба примовляти «Ой роди, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю! Будьте здорові. З Новим роком та ... «20 Хвилин, Oca 14»
Україна – християнська країна?
Маковій? Нам детально розповідають, як коло хати треба посипати мак і що при тому примовляти. Який стосунок усе це має до християнського ... «Українська правда, Ağu 13»
Катерина Білокур померла через тиждень після матері
А вітер тоді віяв зі сходу на захід, якраз із Богданівки в Київ, то я й давай до вітру примовляти, щоб він мої слова узяв, відніс до Києва та й вам віддав. «Gazeta.ua, Haz 11»
"Жду Переплавну середу, шоб посадити гарбузи"
Якщо виникла неодмінна потреба, то купатися рекомендують із полином, якого не люблять русалки, до того ще й примовляти: — Мавко, навко, на тобі ... «Газета.UA, May 11»
