СІДЕЛЕЧКО SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte сіделечко sözcüğünün tanımı
sidelecko, ile. Zmensh.-pestl. eyere Ah, bir eşarp, kukuleta! Ağ, dikmek ve Kazaklar - Sidelecko'nun zaferi (Shevch., II, 1963, 61); Sevimli sevimli kucaklama, Bitki üzerinde oturur, Yerden at, kapıdan at, At atlar, At sinekleri ... (Costa, I, 1967, 115).
«СІДЕЛЕЧКО» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
сіделечко sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
сіделечко ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Тілько й слави козацької _ Сіделечко вкрити. Вернулася, журилася, На шлях битий дивилася. Квітчалася, прибиралась, Що день Божий сподівалась. А в неділеньку ходила Виглядати на могилу. Мина літо, мина й друге, А на третє ...
2
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
... стіни, 13 А сама я, молодая, межь ними. (С. Калюжшнць, Прилуцк. у. Л. М. Жемчужниковь). Ж. 1 Якь прпіхавь мій мпленький изь войни, 2 Золотеє сіделечко на коні; 3 Золотеє сіделечко звеніло, 4 Ой десь моє да серденько понило.
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край,
1874
3
Vybrani tvory - Сторінка 27
Степовою, широкою, Щоб татари не спіймали, Сіделечка не здіймали. Сіделечка золотого, З тебе, коня вороного. Вороний підносить голову вгору, потім ще раз опускає, наче б хотів переконатися, чи його господар дійсно мертвий.
4
Zbirnyk prats' dvadtsiat' tret'oi naukovoi ... - Сторінка 226
Так само відтворено й образ коня, бо «Сіделечко... невкрите» оригіналу відтворено як (Шсі сіаз Заіііеіп шкі) сіаз Оескіеіп / (Зіпсі зспоп £апг) геггіііеп, тобто «(І сіделечко і) покривальце / (Вже зовсім) роз'їжджені». Тропи і фігури.
I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k,
1979
5
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
340В 0025 Сідай лиш та пиши, небоже, 405В 0004 Сідай лишень коло мене 405В 0025 Сідай лишень коло мене СІДАЛО 1 320В 0008 Сонечко сідало СІДАЯ 1 351 В 001 1 Бабуся сідая, СІДЕЛЕЧКО 2 337В 0002 Сіделечко ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
6
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Що теперь мені шо домоньку, Ой піду жь я да гукаючи, Що пропивь свою всю худобоньку, Вороного коня да Шукаючи. Що прошивь я свого коня вороного, Не стрівь коня, да стрівь жида: И сіделечко сь-пуидь злота самого. -3доровь ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій,
1874
7
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 32
Широкою, степовою, — „Не плач мамо, не журися, Щоб татари не піймали, Бо вже твій син оженився, Сіделечка не здіймали. Та взяв собі паняночку, Сіделечка золотого В чистім полі земляночку". СМЕРТЬ КОЗАКА В МОСКОВЩИНІ ...
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa,
1963
8
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 470
Як поїхав з України Козак молоденький, Горіхове сіделечко, Ще й коник вороненький. 4. Та й поїхав в Московщину Та й там і загинув, Ой свою вірну дружиноньку Та й навіки покинув. 5. Ой звелів собі накидати Високу могилу Та й ...
9
Останній гетьман. Погоня
Хоч і зробив собі з мішка сіделечко, іечка травою, підкладав його під себе. Болімен) ноги, мішечок часто зсовувався. А ще 'вачем _ у бігові діставав задніми копитами ував, неначе на цимбалах. зсувався я значно швидше, ніж ...
І ухопила тоді мене досада, а за нею й злість, купив я жупанок польський, перекрутив вуса, перемінив і шапку, лишив возика, а на коника поклав сіделечко, й припхався вночі знову в Короп. Думаю, дери лико, як дереться _ любись, ...
«СІДЕЛЕЧКО» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
сіделечко teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Парашут, тролей, параплан чи роуп-джампінг?
Під вами ще буде дерев'яне сіделечко, на яке сядете, коли ринете з гори вниз. Але перший раз одному полетіти вам не дадуть, та й навряд чи захочете. «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Eyl 15»
Міг поїхати до Італії й стати... співаком
Мережана, шита, // Тілько й слави козацької – // Сіделечко вкрити». Якби Господь не дав Шевченкові великий дар лірика і хист художника, то він, ... «Журнал "Віче", Ağu 14»