ТРУНА SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
tabut
Tabut - genellikle ölü cesetlerini yerde gizleyen, uzatılmış bir kutu. Slav bölgelerinde tabuttaki mezar uygulaması, Hıristiyanlıkla birlikte yayılıyor. X yüzyılda Rus vaftiz sonra ancak hemen, ama yavaş yavaş, Slavlar panoları veya ayrıca tabut denir çukur günlükleri ile toprağa tabut içinde ölü defin transfer oldu. Bu arada, bugüne kadar pek çok alanda bu isim korunmuştur. Tabutun genellikle belirli bir şekli vardır; kapak, genellikle dışarıdan ve içeriden bezle kaplıdır. Bir acele, bir çıkartma ve benzeri ile dekore edilmiş olabilir.
Ukraynaca sözlükte труна sözcüğünün tanımı
tabut, ve evet. Ölen kişinin saklandığı özel bir sandık. Bunlar tabut boyalı, çin kaplı (Shevch., II, 1963, 61); Çam kabuklu, çiçeklere gömülü ve içinde, bir gülümseme ve açık bir yüzle, bir top, sanki dinleniyormuş gibi yatar ... (Gonch., Vybr., 1959, 202); * Karşılaştırma Bir an için ruhum, bir an için bir kez gelişti Ve tekrar bir tabut olarak tekrar oldu (Oles, Vybr., 1958, 53); // por Ölüm. Eğer yaşamıyorsanız ve hala mezarı sonlandırmıyorsanız (Nomis, 1864, No. 8246). † Tabuta - yaşamın sonuna, ölüme. Yap, yap, yap! Tabutta griye yaslanmıyor ... (Grab., I, 1959, 236); Birinin tabutuna gir (sürücü) - birini ölüme götür, birinin ölümünü hızlandır. Andriy Blatulin-Latiochka toplantılara geldi. Eşiği geçtikten sonra, çocukların onu tabuta sürükleyeceğinden şikayetçi oldular (Tutt., Vir, 1964, 158); Ölen kişinin mezarlığa kadar eşlik etmesi için tabutun arkasına git (adım, vb.). Ve nasıl oldu da [Boychenko] yaz aylarında saklandı - açık yeşil oldu. Beyaz çiçekli bir tabut için, yarı-Kiev kadardı ... (Tychy, II, 1957, 312); Benim zamanım cenazeye gelecek, tabutun üzerine adım atıyorsunuz (Kırım, Vyborg, 1965, 275); Bkz. (Cf.
«ТРУНА» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
труна sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
труна ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
Наступыла нічъ. Але баба навчыла ёго, що ёму робыты: — Вiзмы собi свяченый роговый ніжъ и, якъ тылько трісне труна, ты чытай, а другый разъ якъ трісне, то майся на осторожносты, а якъ трісне третій разъ, то скоро падай на ...
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край,
1872
2
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Наступыла нічъ. Але баба навчыла ёго, що ёму робыты: — Вiзмы собі свяченый роговый ніжъ и, якъ тылько тріcне труна, ты чытай, а другый разъ якъ трісне, то майся на осторожносты, а якъ тріcне третій разъ, то скоро падай на ...
Императорское русское географическое общество. Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русскій край, Павел Платонович Чубинскій,
1872
3
Мобі Дік, або Білий Кит
Прибити віко, законопатити шпарини, а потім ще й дьогтем просмолити та повісити його на кормі на пружині із замком. це ж коли з труною отак поводилися? Та якийсь забобонний тесля краще б погодився мотлятися на реї, ніж ...
Эдит не пришлосьдолго упрашивать Пани Труна, и тот пристроился на заднем откидном сиденье. — Есливы никогдане бывали вамериканском доме, вам потом будет что вспомнить вовремядолгих зимних ночей усебяна родине.
Френсис Фицджеральд,
2014
5
RNarodnîya russkìya skazki: - Том 2 - Сторінка 243
Яны зрабили для нее сребную труну 1), завезли у нѣяки лѣсъ и тамъ павѣсили на адномъ дзеревѣ. Крулева, убираючися, изноузапыталася улюстра: чихарошая яна? Илюстро атказало, шло ты найхаросшая у цѣлымъ свѣцѣ.
Aleksandr Nikolaevich Afanas'ev, Koz'ma Terent'evich Soldatenkov,
1873
6
Народныя русскія сказки - Том 2 - Сторінка 243
Яны зрабили для нее сребную труну "), завезли у нѣяки лѣсъ и тамъ павѣсили на адномъ дзеревѣ. Крулева, убираючися, изноузапыталася улюстра: чихарошая яна?Илюстро атказало, шло ты найхаросшая у цѣлымъ свѣцѣ.
Александр Николаевич Афанасьев,
1873
7
Narodn©uja Russkija skaski - Том 7 - Сторінка 10
Яны зрабил для вее сребную труну *), завезли у н*яки л*съ и тамъ пав*сили на адномъ дзерев*. Крулева, убираючися, изноу запыталася у люстра: чи харо- шая яна? II люстро атказало, што ты найхаросшаа у цъмымъ 06*11*.
Aleksandr N. Afanasʺev,
1863
8
Belarussian vocabulary for English speakers - 5000 words
труна. (f). катафалк (т) саван (m) Урна (О крэматорый (т) некралог (m) плакаць рыдаць ['moyilki] [ma'yila] [krij] [nadma'yiÁni 'pomnik] [aya'rodga] [kap'litsa] [simens] [pa'msrtsi] [na'bojlji k] [3a'loba] [ha'vats] [paha'vaÁnac by'ro] [paha'vans] ...
9
Narodnyi︠a︡ i︠u︡z︠h︡norussk−ii︠a︡ skazki - Сторінка 31
А як вона устане з трупи, то ти мерщій у труну... И щоб Івона тобі не казала, як би вона тебе не просила-не пускай йійі, азк поки вона не скаже тобі: «дружино моя!› = ` От він и пішов. Став посеред церкви, облозкився вальками, ...
Ivan I︠a︡kovlevych Rudchenko,
1869
10
Pered shyrokym svitom - Сторінка 114
Той магнєт, шо вгорі, підхватив труну вгору, а як він приняв мідь, то той потяг униз, і труна повисла посередині на воздусі. Так я думав, шо так і земля. Ну, а виходе, шо це мабуть казка про єретника. Далі він почав говорити про ...
«ТРУНА» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
труна teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Економія по-російськи: У Росії з'явилася послуга "труна напрокат"
Права на товарний знак "Труна в оренду" реєструє в Роспатенті столична компанія ТОВ "Некрополь", що надає послуги повного циклу підготовки до ... «espreso.tv, Eyl 15»
Блокада Криму та "труна" для вкладів — наймасштабніші акції …
На труні написано "Пенсіонер", "Суїцид", "Студент", "Сирота". Як пояснили учасники акції, вони символічно хоронять свої надії, банківські вклади та, ... «Gazeta.ua, Eyl 15»
Блог проф. Пономарева: як перекласти bench press
Труна – збігається з другим значенням слова домовина. Могила – яма для поховання померлого; а також – високий насип на місці давнього поховання. «BBC Ukrainian, Eyl 15»
Труна із тілом Сергія Смірнова вже у Володимирі-Волинському
Труна з тілом учасника АТО Сергія Смірнова, який загинув під Ілловайськом і тіло якого ідентифіковано, перебуватиме цілу ніч у соборі Різдва ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, May 15»
Як ховають мільярдерів
Дорогі квіткові композиції, елітна труна, брендовий костюм покійного, оркестр і навіть VIP-вантажники. На все це потрібні величезні гроші, так як одне ... «UkrMedia, May 15»
У Києві священик відкопав мертву жінку і змусив прихожан …
У ньому, начебто, померла закликала викопати її, що він і зробив. Труна із тілом простояла у церкві 12 днів. Протягом них священик говорив прихожанам ... «ICTV, Şub 15»
Дивіться онлайн-трансляцію прощання з Кузьмою "Скрябіним" у …
Як розповів священнослужитель журналістам ТСН, скоріше за все, труна буде ... Приблизно об 11 ранку труну винесуть і повезуть на Брюховицьке ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Şub 15»
У Києві та Одесі "поховали" і "спалили" Путіна
Люди принесли вінки, квіти та труна з портретом російського президента ... намагалися перекинути труну через паркан, але цього їм зробити так і не ... «Українська правда, Oca 15»
Соратники Труна пошли в суд по соглашению
Влиятельное в регионе ОПС, созданное, по материалам следствия, бизнесменом Александром Труновым (Трун), было ликвидировано пять лет назад ... «Коммерсантъ, Eyl 14»
Маріуполем возили труну з написом "Геть з міста" - відео
У мережі з'явилося відео, на якому вулицями Маріуполя проїхав автомобіль, до якого була прив'язана труна, розфарбована у кольори прапора ... «Корреспондент.net, Haz 14»