ВИРЯДЖАТИ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte виряджати sözcüğünün tanımı
ayık, aesh, nedok., karar, dju, yemek, doc., perh. 1. İyi, olağanüstü absorbe, alışılmadık kıyafetler içinde birini veya elbiseyi aldatır. [Alevler ve iğneler:] Çinlilerden gömlekler. Annemiz taburcu edildi ve bagajdan bir gömlek verdi (N.-Lev., II, 1956, 426); Ertesi gün, Milosh kardeşi Arnaut'u [Arnavut] yaptı ve onu gönderdi (Cum, XVI, 1955, 18) .2. Teçhiz ederek, yol için gerekli olanı sağlayarak, bir yere, herhangi bir yere, herhangi bir yere bir şey yollayın. Nastya'nın evinden atılan Balabushi, acı bir şekilde ağlıyordu (N.-Lev., III, 1956, 251); [Malvana:] Peki, üç gün boyunca nerede kayboldu, değersiz miydiniz? Bir keşif gemisini inmeye ihtiyacımız var ve o bir yerde kovalar ... (Koch. II, 1956, 31); Burada dezavantajlar ve acıya duyulan ihtiyaç, ki hiçbir şey giymeyecek olan acıdır: ne gömlek, ne de hazır giyim (Vovchok, I, 1955, 33); - Beş ruble yemişti ... Mürekkep balığı yendi ... Son yenen ... Ben yazacağım dedim ... onlar bir devlet fonuna konacaklar (Mirny, I, 1949, 294); Bataklıklara tepelerdeki çeşitli yaklaşımlar (Sever, Partisan dekolmanı, 1947, 108) hazırlanmıştır. Gitince birini al. Arabaların yakınında, lokomotif buzzer'i beklerken, akrabaları, arkadaşları, tanıdıklarını bertaraf edenleri kalabalıklaştı (Kir., Vybr., 1960, 281); Hikaye, sevgilisini cepheye giydiren genç kız hakkında anlattı (Katch., Vyborg., 1947, 145) .4. konuşma. Sürmek, birini sürmek, bir yerden ayrılmaya zorlamak. Öfkeyle yumruğunu masanın üstüne koyar, oğlunu kulübeden çıkarır (Gen. II, 1959, 305); Khrapkov, yarına kadar sessiz kaldığı ve sessiz bir şekilde, tek bir söz bile etmeden, bu istenmeyen ziyaretçiyi onun eline bırakmaya mahkum edildi (Le, Mizhgirya, 1953, 416).
«ВИРЯДЖАТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
виряджати sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
виряджати ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
ВИРЯДЖАТИ (споряджаючи, забезпечуючи потрібним для дороги, відправляти кого-, що-небудь, звідкись, кудись), випроводжХти, ВИПРОВАДЖУВАТИ, ВИПРАВЛЯТИ діал. — Док.: вирядити, випроводити, випровадити, виправити.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 102
Я так хворів, що вже збирався вирушити в останню путь... (Шевчук). ВИРУШИТИ: вирушити в останню путь див. вирушати. ВИРЯДЖАТИ: виряджати в світ кого. Давати кому-небудь необхідиі знання, навики для самостійного життя.
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
3
Ukraïnsʹke vesilli︠a︡ - Сторінка 221
ВИРЯДЖАННЯ ДОНЬКИ НА СЕЛО У суботу, перед тим як молода мала йти на село запрошувати гостей на весілля, приходять до неї її дружки (дівчата), починають наряджати молоду у вінок, садять її на кожух, вивернутий вовною ...
4
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — вирушив ум. — — 1 1 1 0,002 — ВИРУЮЧИЙ — — 2 0,0005 0,004 0,0027 вируючим ч. ор. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — вируючу — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ВИРЯДЖАТИ Д16СЛ. 1 0,0007 3 0,0008 0,008 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс,
1981
Бачачи, що Улас сидить засмучений, і щоб розважити хлопця, дід став розповідати, як його виряджали на «дійствітельну» службу. — Як понапивалися, так зігнули урядникові шаблю і картуза к лихій годині закинули. А що нам?
Ми ж так дбайливо тебе виряджали, щоб ти до вичизни 1хав свое!, додому, чи де вже To6i приемшше». Так вони мовили. 3 серцем засмученим я випкийв !м: «Зли супутники й сон злополучний MClli спричинили Горе. Але ж поможггь ...
7
Сад Гетсиманський: роман - Сторінка 467
Це вірш про те, як мати виряджала в світ та навчала свого сина, а потім виряджав і навчав його батько... Це славнозвісний вірш: Дочекався я свого святонька. Виряджала в світ мене матінка... Виряджала в світ мати рідная Та й ...
8
Tvory: 1909-1932 - Сторінка 286
Надійшов день, коли мене мали виряджати в семінарію держати іспит. Наше містечко щороку посилало туди душ три-чотири, і для виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» — так ...
Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko,
1974
9
Aviat︠s︡iĭnyĭ gurtok: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 313
Надійшов день, коли мене мали виряджати в семінарію держати іспит. Наше містечко щороку поснлало туди душ три-чотири, ідля виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» _так ...
Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko,
1983
10
Tvory - Том 2 - Сторінка 301
Наше містечко щороку посилало туди душ три-чотири, і для виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» — так можна теж назвати цю картину. Як у свято, лампа в нашій хаті горіла на ...
Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, Aleksandr Ivanovich Belet͡skiĭ,
1959
«ВИРЯДЖАТИ» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
виряджати teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
На Тернопільщині підірвали два десятки 100-кілограмових …
Кортеж із бомбами довелося виряджати п'ять разів, бо підривали їх частинами. "Піротехнічна група працювала протягом чотирьох діб. Під час цих робіт ... «Новини від ТСН, Nis 15»