ЗВІВАТИ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte звівати sözcüğünün tanımı
zvivaty Ai Ayesh ve ZVIYUVATY, Yuyu, yuyesh, nedok., ZVIYATY, zviyu, zviyesh, dok.1. Trans. 3 oz., Overs. Rahatlayın, rüzgarda bir şey fırlatın. Uzun kaçınca şapka kafa .. yanan alnına ile Andrew ve rüzgar zvivav berrak bukleler (Op İda .., 1958, 661.); Rüzgar vadide onun [kresanyu] zviyav Jura'daki uzun saç kafasına yakalandı (Kotsyuba, II, 1955, 340.); // Darbe, rüzgarla bir şey salla. Rüzgar darbeler, rosonku zviye ve şiddetli acı mliye içinde sevgili (. Ukr .. lire Song, 1958, 137) gibi; // Rüzgâr tahılları oyuktan temizledi, vb. Ukrayna'nın ruhuyla, rüzgâr birisine işaret etti; Sanki birileri biliyormuş gibi, kimse- birileri aniden çok çabuk ortadan kayboldu. [Dağ en], bu ..movby rüzgar zviyav (Fr., VIII, 1952, 133) Gizli INEC büyük; Antyp posuvorishav ve böylece aniden onlara baktım [çocuklar] eğer kattaki tüm altı zviyalo - yani çevikçe vypurhnuly kanepede, ve ondan - fırında: .2 (Lohv, .. Yaz 1960 9.). sadece 3 oz. Rüzgarı delmek, soğuk tutmak için. * Mecazi olarak. Bahar o kadar hızlı oldu .. O kar, mavi zviyut mesafesi öfke ile Zviyut rüzgarlar var - Soğuk (Starling, Seç, 1952, 48.); // olmadan Zviyalo [Jacob] toplam gölge, spolosnuly sıcak dalga görüntüleri (eğer., II, 1959, 64) .3. sadece 3 oz., değil., nadiren. Şarkı söylemek - Biz soğuk rüzgar vzymi Gabe ... (. Kotsyuba, II, 1955, 352) pastushyly .. çayır birlikteler ve zviyav; // olmadan Şafak kırmızı; Yaydan havalı bir hayvandır (Grab., I, 1959, 201).
«ЗВІВАТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
звівати sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
звівати ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1583
... pres. р. twining) 1. вити, звивати, перевивати; to — thin threads into a rope звивати тонкі нитки у мотузку; to — flowers into a w reath/to — a w reath of flowers плести вінок з квітів; our fortunes were —d together наші долі переплелися; ...
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 321
ЗВечорГТИ (-ie, 3rd pen. sing.) P vi impers., to become evening (twilight). ЗВЙванець (-НЦЯ) m a roll (pastry), Strudel. звивати (-аю, -áeui) Ivt: (звйнути, звй- ТИ P) to roll (fold, wind) up, reel; to weave, intertwine; НИТКИ В клубок, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
3
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Чи ти звелів орлові підігіматись на висотаа гніздо собі звивати. К. 1ов. 90. 2) Сматывать, сиотать. Основу зачинае... звивати на клубки. МУЕ. ІІІ. 13. З) Сплетать, сплести. На свою головоньку вінка не звила. -Грин. ІІІ. 273. 4) Запивать.
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 129
Повечерѣть. Звивати, ваю, eш, сов. в. звити, зів'ю, eш, гл. 1) Свивать, свить. Чи ти звелiв орлові пiдійматись на висотах гніздо собі звивати. К. Пов. 90. 2) Сматывать, смотать. Основу зачинае... зьивати на клубки. МУЕ. П. 13.
5
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З
ЗВЕЧИСТЫЙ. ЗВИВАТИ, ЗВ1ВАТИ дгесл. недок. (що) Звивати, мостити: цр(с)тво бж1е... подобно е(ст) зрънАТИ гор^чич^номоу которое... возросло и оучинйлосА древомь великы(м) и п^тиц-Е нбеныи на в"Бтве(х) его звивали соб-Ь ...
Д Гринчишин, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha,
2004
6
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
НАДРИВАТИ/СЯ/ I НАДСАДЖУВАТИ/СЯ/. УВЕРТЮРА, (до опери) музйчний вступ; П. прелю/ця, пролог, початок. УВЁЧЕР1 /ВВЁЧЕР1/, (тзно) прбти нбч!, (напередодш) звёчора. УВИВАТИ, (шию) ОБВИВАТЦ (вхнок) звивати, сплггаги.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
7
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 299
'перемогти7 /Б-ля/. - Тамтой івершениу, бо побиу. ЗВЕЧОРА $-ця7'вечером', 'увечері'; рЧуно звечооаі 'точно увечері' ЗВЗЗАНЄЧКО, звйезанечко /_Дгв Мат. X, ч. П, 112 (пі7'шпоб?'- 1 евйезан'ечка жадала. ЗВИВАТИ Л . 'звивати; 2.
8
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 349
... evening, tonight. звечорі||ти безос. to grow dusky; ~ло dusk has fallen. звивати, звити to wind, to twist, to coil; ~ гніздо to build a nest. звиватися, звитися 1. (про дорогу, ріку) to twist, to wind, to meander; (про гадюку) to coil; (про черв'яка) ...
9
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 167
Звивати ся. 1. Звикає сї тий муха у маси. (Жипач.) Іров'ічно: в бідї стоїть безрадний та безпоиічпий, не ратуеть ся. 2. Звикає сї, гий муха у вокропі. (Жилая.) Про чоловіка, що в якімось клопотї даремно бігає шукаючи помочи і поради.
10
Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 442
Добре звариш, добре ззїш. (Наг.) Образово: добре зробиш, в добрі й поживеш. Пор. ЬсЬІеі. 168. 5. Ни ту ни звару, ни у сусіда, бо бис вікна вибив. (Ю.Км.) Говорила жінка не можучи дійти до ладу зі своїй чоловіком. Звивати СЯ. 1.