Çince sözlükte "背惠食言" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 背惠食言 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

背	惠	食	言
bèi	huì	shí	yán

背惠食言 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 背惠食言 sözcüğünün tanımı

Sırt sırta açlık, kendini yenilemek ve inancını yitirmek anlamına gelir.

背惠食言 指忘恩失信。

背惠食言 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 背惠食言 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 背惠食言 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «背惠食言» sözcüğüdür.

• Çince: 背惠食言
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Beneficios Volver reniegan
• Çince - İngilizce Çevirmen: Back benefits renege
• Çince - Hintçe Çevirmen: वापस लाभ इनकार
• Çince - Arapça Çevirmen: فوائد الظهر التراجع
• Çince - Rusça Çevirmen: Назад преимущества отказываться
• Çince - Portekizce Çevirmen: Voltar benefícios renegar
• Çince - Bengalce Çevirmen: হুই তার কথা পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে
• Çince - Fransızca Çevirmen: Retour avantages renient
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Hui disimpan firman-Nya kembali
• Çince - Almanca Çevirmen: Zurück Vorteile renege
• Çince - Japonca Çevirmen: 戻るメリットは破ります
• Çince - Korece Çevirmen: 위로 혜택을 어기
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Hui katahan tembung kang bali
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Lợi ích lại thất hứa
• Çince - Tamil Çevirmen: ஹுய் அவரது வார்த்தையை மீண்டும் வைத்து
• Çince - Marathi Çevirmen: HUI त्याचे शब्द मागे ठेवण्यात
• Çince - Türkçe Çevirmen: Hui geri onun sözünü tuttu
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Benefici Indietro rinnegare
• Çince - Lehçe Çevirmen: Powrót korzyści wycofywania
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Назад переваги відмовлятися
• Çince - Romence Çevirmen: Beneficii Inapoi renege
• Çince - Yunanca Çevirmen: Επιστροφή οφέλη αθετήσει
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Terug voordele renege
• Çince - İsveççe Çevirmen: Back fördelar svika
• Çince - Norveççe Çevirmen: Tilbake fordeler renege

«背惠食言» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

背惠食言 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 背惠食言 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

春秋左傳正義(莊公~僖公): - 第 120 页

然則食言者,言而不行,如食之消散,後終不行。郭重曰:「何肥也?」公曰:「是食言多矣,能無肥云:「食盡其言,僞不實也。」哀一一十五年傳孟武伯惡僞,」 8181 云:「爾無不信,朕不食言。」孔安國正義曰: 8 ^云:「食,僞也。」孫炎云:「食言之三舍爲報。背惠食言,【疏】「 ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

中國歷代散文選 - 第 1 卷

劉盼遂 @以乞其仇 I ^亢:加深。其:指楚國。仇:仇恨。言若背惠食言,這只能加深楚國對晉的仇恨。一說,亢是^兵,遇於中原,其辟君三舍。」此言晉若不退避三舍,旣是背惠(負恩〕,又是食言(失信〕。

劉盼遂, 1991

十三經注疏(整理本): 春秋左傳正義 - 第 143 页

然則食言者,言而不行,如食之消散,後終不行。 1 曰:「何肥也?」公曰:「是食言多矣,能無肥云:「食盡其言,僞不實也。」哀一一十五年傳孟武伯惡僞參。」^ ! ? ,云:「爾無不信,朕不食言。」孔安國正義曰: 8 ?云:「食,僞也。」孫炎云:「食言之三舍爲報。背惠食言,【疏】「 ...

孔穎達, ‎賈公彦, ‎徐彦, 2000

十三经注疏/标点本/十二/孝经注疏: 标点本 - 第 446 页

君取一,臣取二,君取一,以释宋围,惠晋侯。臣取二 ... 子犯曰: "师直为壮,曲为老,岂在久乎^微楚之惠不及此,重耳过楚,楚成王有赠送之惠。 ... 拘音俱。过,古禾反。退三舍辟之,所以报也。一舍,三十里。初,楚子云: "若反国,何以报我? "故以退三舍为报。背惠食言 ...

《十三经注疏》整理委员会, 1999

四书五经名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

公说,乃拘宛春手卫。且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚[60]。子玉怒,从晋师。晋师退。军吏曰:“以君辟[61]臣,辱也;且楚师老[62]矣。何故退?”子犯曰:“师直为壮[63],曲为老[64],岂在久乎?微[65]楚之惠不及此,退三舍辟之,所以报也[66]。背惠食言,以亢其雠[67], ...

盛庆斌, 2013

左傳: 一部傳誦兩千年的生動故事集

公說,乃拘宛春於衛,且私許復曹、衛。曹、衛告絕於楚。壽要警,從晉師。晉師退。軍吏日:「以君辟臣,辱也。且楚師老矣,何故 JU 送/」子犯日:「師直為壯,曲為老。豈在久乎?微楚之惠不及此 _ 退三捨辟之.所以報也。背惠食言,以亢其仇,我曲楚直。其眾素飽, ...

左丘明, 2015

左傳注疏 - 第 69 卷 - 第 11 页

謂像言篛食言故爾雅訓食鎵僞也 1 ^力萄。郭重曰佝肥也^曰袅食言多矣能無肥乎然則食言者言而不行如乂. 11 ^售驟不信朕不食言孔安囷云食盡^言係不資也哀二十五年傳孟武伯 114 - 1 !舔背惠食言正莪曰釋詁,云食僞也孫炎云食言^。爲尙書湯誓云爾 ...

孔穎達, ‎阮元, 1965

Chenshi Dusao lou congshu

稍注湯 _ 誓朕不食′一′ ′口僖′子八年傅背惠食言又哀一一十五年傳曰尤食言夕夕矣衡葉]一′ ]口出于已而不能朧猶飲食在口而複下咽也是謂食言言王所食其忙多名水經清水注自朝歌以南暨清水土地平」咐據遑跨澤悉姆野芺葉甪師旅漣止右節也王 ...

陳本禮, ‎陳逢衡, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1808

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

公说,乃拘宛春手卫。且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚[60]。子玉怒,从晋师。晋师退。军吏曰:“以君辟[61]臣,辱也;且楚师老[62]矣。何故退?”子犯曰:“师直为壮[63],曲为老[64],岂在久乎?微[65]楚之惠不及此,退三舍辟之,所以报也[66]。背惠食言,以亢其雠[67], ...

盛庆斌, 2015

中国历代散文选 - 第 1 卷 - 第 38 页

楚之惠:重耳流亡到楚,曾受过楚成王的款待,并护送他到了秦国。这句说,没有楚国的恩惠,晋文公便不会有今天这种局面。〔 88 〕舍舍三十里,〔 89 〕背惠食言一楚成王当初款待重耳时,曾问他,你若回到晋国,将用什么来报答我?重耳回答说: "晋、楚治兵,遇于 ...

劉盼遂, ‎郭预衡, 1980