«不约儿赤» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR
不约儿赤 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
不约儿赤 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
在古代文献中常常保存着非汉族的词语,如元杂剧中就有蒙古语。《黑旋风,楔子》: "你先到那里,你便等着我;我先到那里,我便等着你。若见了你呵,跳上马牙不约儿赤便去。"《降桑椹》第一折: "哥也,俺打剌孙(酒)多了,您兄弟莎搭八(醉)了,俺牙不约儿赤罢。
80 ^约儿只剧中约儿只无解。按此语汉字译写多作"约儿赤"。元髙文秀《黑旋风》剧楔子白衙内白: "此计大妙,你先到那里,你便等着我。我先到那里,我便等着你。若见了你呵,跳上马,牙不约儿赤便走。"又四折正末白: "当日那淫妇奸夫暗地期约,一个唱道: '眉 ...
3
Li shi bi jiao yu yan xue jiang hua - 第 96 页
《降桑桩》一折, "白脐赖白, '哥也,俺打刺孙(酒)多了,您兄弟莎搭八(醉)了,俺牙不约儿赤罢。"《开诏救忠· ·····楔子》, "刘君期白,。你若要杀他,便杀了他罢鼻不杀他时,推出辕门,著他牙不了罢' "。"牙不"又作"哑步"或"耶步"。例如《阴山破虏》二折, "平章颅利白: '我 ...
4
中国当代社会科学家 - 第 9 卷 - 第 27 页
《元世祖征大理路线考》还翻译过几篇日文和蒙元史有关的论著·《元剧里所见的儿个蒙古语》一文,刊登在一九四九年三月八日 ... 此文所据只是当时所能见到的《元曲选》,未及遍检现存元杂剧,本不足道,但文中所考释的虎儿赤、牙不约儿赤、打刺酥、搭获几个 ...
北京图书馆. 《文献》丛刊编辑部, 吉林省图书馆学会. 会刊编辑部, 《文献》杂志编辑部, 1983
像元曲中就有不少蒙古语词(参方齡贵〈元明戏曲中的蒙古语〉,汉语大词典出版社 1991 年版〗,如关汉卿(哭存孝〉: "若说我姓名, ... 其中的"牙不"和"约儿赤"均为蒙古语, "牙不"即^ 1 ) ^ 3 ,意为"走,行" , "约儿赤"即 20 ^ - ,意为"走,去" , "牙不约儿赤"意为"走开, ...
6
元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 369 页
《拜月亭〉一[金盏儿] : "你心里把褐衲袄脊梁上披,强似着紫朝衣,论盆家饮酒压着诗词会。"【压被的银子】^內 21 私房 ... 【呀剌剌】^ 10 10 象声词,形容口音听不淸楚或听不懂。马致远[四块玉]《紫芝路〉: ... 【牙不约儿赤】^ 130 ^ &凼蒙古语。走。"约儿赤"是"去"的 ...
〈红云)赫赫赤赤,那鸟来了。(四)译音词如"光世音(观世音、观音〉、大辣酥(塔剌孙)、莎搭八、牙不约儿赤"等均为译音词。〈 0 就中单说天竺寺,是观音大士的香火,有上天竺、中天竺、下天竺,三处香火俱盛,却是山路,不通舟楫。〈《醒世恒言》卷三)〈 2 〉西门庆问 ...
木脚道牙儿牙不骷 6 安了个嘴鼻,〜画上片人皮,但见的道我哏憔悴,不嫁人等甚的,谁俺浪题, "木跳板。《养疴漫笔》: "曹 ... 若见了你呵,跳上马牙不约儿赤便走, "约儿赤,去,见《华夷译语》,按:嫂羊记》作《耶步" ,《阴山硖虏》^哑步" ,均对音异译。上下两排牙齿,《 ...
这样集中地大量使用蒙古语的情况比较少见,而戏文中偶然用个蒙古词则比较常见。牙不走。《黑旋风》二折"楔子" : "你先到那里,你便等着我,我先到那里,我便等着你。若见了你呵,跳上马牙不约儿赤便走。"〈《元曲选》, 692 页)火洁源《华夷译语》:行,牙不。
瑤琴聽見是殷尚赤,便將他看了一眼,果是一個風浪年少,不勝歡喜。遂喜孜孜的還下禮來道:「賤妾微賤,感蒙郎君垂譽過情,使妾赧顏無地,然亦有心已久。倘蒙不棄,願俟異日,謝絕荊蕪,被薰蘭麝,與郎君便竟夜之歡,不識可否?」殷尚赤聽了大喜,道:「此固所願也 ...
