Çince sözlükte "佛是金装" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 佛是金装 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

佛	是	金	装
fó	shì		zhuāng

佛是金装 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 佛是金装 sözcüğünün tanımı

Buda altın bir süslemedir, bu da Buda'nın parlaklığının altın kaplamaya bağlı olduğu anlamına gelir ve insan figürünün elleri giyim eşyalarına bağlıdır. Metaforda yeterli insan yok.

佛是金装 意为佛像的光彩要靠涂金，人样的俊俏要靠衣饰。比喻人内里不足，要靠

佛是金装 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 佛是金装 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 佛是金装 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «佛是金装» sözcüğüdür.

• Çince: 佛是金装
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Buda es oro
• Çince - İngilizce Çevirmen: Buddha is Gold
• Çince - Hintçe Çevirmen: बुद्ध सोना है
• Çince - Arapça Çevirmen: بوذا هو الذهب
• Çince - Rusça Çevirmen: Будда Золотой
• Çince - Portekizce Çevirmen: Buddha é Ouro
• Çince - Bengalce Çevirmen: বুদ্ধ গোল্ড হয়
• Çince - Fransızca Çevirmen: Bouddha est d´or
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Buddha ialah Gold
• Çince - Almanca Çevirmen: Buddha ist Gold-
• Çince - Japonca Çevirmen: 仏はゴールドです
• Çince - Korece Çevirmen: 부처님 은 금 이다
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Buddha emas
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Đức Phật là vàng
• Çince - Tamil Çevirmen: புத்தர் தங்கம் உள்ளது
• Çince - Marathi Çevirmen: बुद्ध गोल्ड आहे
• Çince - Türkçe Çevirmen: Buda Gold
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Buddha è oro
• Çince - Lehçe Çevirmen: Budda jest Złota
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Будда Золотий
• Çince - Romence Çevirmen: Buddha este de aur
• Çince - Yunanca Çevirmen: Ο Βούδας είναι χρυσός
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Buddha is Gold
• Çince - İsveççe Çevirmen: Buddha är guld
• Çince - Norveççe Çevirmen: Buddha er gull

«佛是金装» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

佛是金装 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 佛是金装 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

中华俗語源流大辞典 - 第 369 页

又见明沈自晋《望湖亭传奇》第十出: "虽然如此,佛是金装,人是衣装,打扮是极要紧的。"今一般作"佛要金装,人要衣装" ,见蔡东藩《慈禧太后演义》第四回: "自是兰儿手头颇有些宽绰起来,起初入宫,因家况艰难,只置了几件布衣粗服,至此蒙恩受赏,俗语说得好, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

谚语词典 - 第 508 页

王和卿, 1990

新华谚语词典 - 第 103 页

等闲的人也不必叫他进屋门,为的是有一等人往往的就办作讨吃的花子,串店的妓女,乔妆打扮的来给强盗作眼线看道儿,不可不防。一言抄百语,你'逄人只说三分话, ... 明,沈自晋《望湖亭出: "虽然如此,佛是金装,人是衣装,打扮也是极要紧的。"《醒世恒言〉港 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

汉语成语俗语对照词典 - 第 508 页

金,王若虚《滹南遗老集》第四十卷: "鲁直开口论句法,此便是不及古人处,而门徒亲党以衣钵相传,号称法嗣,岂诗之真理也哉! ... 明,冯梦龙《醒世恒言》第二十卷: "张权将廷秀打扮起来,真个人是衣妆,佛是金装,廷秀穿了一身华丽衣服,比前愈加丰采。"清,玩花 ...

许嘉璐, 2008

吴方言词典 - 第 17 页

【人是衣妆,佛是金妆】谓服装对人&仪表很重要。《醒世恒言,张廷秀逃生救父》: "真个是人是衣妆,佛是金妆。廷秀穿了一身华丽衣服,比前愈加丰釆。"【人是衣装,佛是金装】同"人是衣妆,佛是金妆"。陆文夫《移风 1 : " /是衣装,佛是金装。"【人客 I 客人。《萧山县志 ...

吴连生, 1995

新编俗俚语大全 - 第 85 页

【凤不离巢,龙不离窝】龙、凤:都是古代传说中的神异动物,它们不轻易离开栖息之处。比喻帝王 ... 指教你是爱你】指看着你的不是,仍然奉承阿谀,其实是害你;只有批评教育你的人,才是真正爱你。 ... 【佛是金装,人是衣装】佛像靠金粉来装饰,人要靠衣服来装扮。

陈静贞, 2007

中国古代小说俗语大词典 - 第 303 页

自古道: ~ ,死了是不再活的。《二刻醒世恒言》下四:不可寻此短路,自古道- ,决不可如此。佛是金装,人是衣装佛靠金箔装饰,人靠衣服装扮。指穿着打扮对人的仪表有很大作用。《醒世恒言》一:况且潘华衣服炫丽,有心卖富,脱一通换一通。那萧雅是老实人家, ...

翟建波, 2002

計論明星股: - 第 81 页

扣除退休金供款和股份結算支出,蔡東豪酬金仍有8,000萬元。 ... 圖表2.51 精電過去10年股價走勢 5 (元) 9 6 7 8 3 拆解紡織及成衣股人靠衣裝「佛是金裝,人是衣裝」,對比許冠傑的歌詞:「寧願少吃餐,時裝錢咪慳,就算水乾幾大要撐」,反映由古至今大家對 ...

林智遠, ‎鄔碩晉, 2015

醒世恆言: 明代短篇小說代表作

那蕭雅是老實人家,不以穿著為事。常言道:「佛是金裝,人是衣裝。」世人眼孔淺的多,只有皮相,沒有骨相。王家若男若女,若大若小,哪一個不欣羨潘小官人美貌,如潘安再出;暗暗地顛唇簸嘴,批點那飛天夜叉之丑。王奉自己也看不過,心上好不快活。不一日,蕭 ...

馮夢龍, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

那萧雅是老实人家,不以穿着为事。常言道:“佛是金装,人是衣装。”世人眼孔浅的多,只有皮相,没有骨相。王家若男若女,若大若小,那一个不欣羡潘小官人美貌,如潘安再出,暗暗地颠唇簸嘴,批点那飞天夜叉之丑。王奉自己也看不过,心上好不快活。不一日,萧别 ...

冯梦龙, 2015