Çince sözlükte "挂肚牵心" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 挂肚牵心 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

挂	肚	牵	心
guà	dù	qiān	xīn

挂肚牵心 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 挂肚牵心 sözcüğünün tanımı

Kurşun hakkında asılı: bakım. Kaygı ve endişeyi açıklar.

挂肚牵心 牵：牵挂。形容忧虑不安的心情。

挂肚牵心 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 挂肚牵心 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 挂肚牵心 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «挂肚牵心» sözcüğüdür.

• Çince: 挂肚牵心
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Vientre Colgante ligero corazón
• Çince - İngilizce Çevirmen: Hanging belly slight heart
• Çince - Hintçe Çevirmen: फांसी के पेट मामूली दिल
• Çince - Arapça Çevirmen: شنقا بطن القلب طفيف
• Çince - Rusça Çevirmen: Висячие живота небольшое сердце
• Çince - Portekizce Çevirmen: Pendurar barriga ligeira coração
• Çince - Bengalce Çevirmen: Hanging উদর অসম্মান হৃদয়
• Çince - Fransızca Çevirmen: Ventre Hanging légère coeur
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Tergantung perut hati sedikit
• Çince - Almanca Çevirmen: Hängebauch leichten Herzens
• Çince - Japonca Çevirmen: 腹わずかな心をぶら下げ
• Çince - Korece Çevirmen: 매달려 배꼽 약간의 심장
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Hanging weteng tipis jantung
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Treo bụng tim nhẹ
• Çince - Tamil Çevirmen: தொங்கும் தொப்பை லேசான இதயம்
• Çince - Marathi Çevirmen: फाशी पोट थोडा हृदय
• Çince - Türkçe Çevirmen: Asma göbek hafif kalp
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Hanging pancia lieve cuore
• Çince - Lehçe Çevirmen: Wiszący brzuch niewielkie serce
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Висячі живота невелике серце
• Çince - Romence Çevirmen: Agățat burta ușoară inima
• Çince - Yunanca Çevirmen: Κρεμαστά κοιλιά ελαφρά καρδιά
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Hang maag effense hart
• Çince - İsveççe Çevirmen: Hängande mage svag hjärta
• Çince - Norveççe Çevirmen: Hengende buk svak hjerte

«挂肚牵心» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

挂肚牵心 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 挂肚牵心 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

教你学成语（下）:

牵肠挂肚【注音】qiāncháng guà dù 【解词】牵:拉。【解义】形容非常挂念,放心不下。【出处】元∙王元鼎《大石调∙雁传书∙比目鱼》:“从今,再不去梦里搜寻,再不去愁中加病,再不去挂肚牵心。”【例句】你一连几天不回家,连招呼都不打,一家人都为你~的,这太不对啦 ...

冯志远　主编, 2014

好查好用成語熟語辭典 - 第 210 页

也說犁庭掃穴。掃地以盡比喻破壞得很澈底。比喻丟光面子。掃眉才子指有文才的女子。掃榻以待比喻熱忱地招待客人。掛一漏萬形容考慮事情不周密,闕漏很多。掛印懸牌指當官。掛羊頭賣狗肉比喻表裡不一。也說羊頭狗肉。掛肚牽心形容非常掛念。

五南辭書編輯小組, 2012

何典:

一夜困在牀上,正想那日間與臭花娘眉來眼去,交頭接耳許多情景,只見蟹殼裡仙人走來說道:「我一片婆心超度你,卻如何這般躲頭 ... 慌忙起來,走入裡面,見他一家門尚未起身,便在房門外冷板凳上坐下,肚裡胡思亂想:欲要辭去,又牽心掛肚腸的掉不落臭花娘; ...

朔雪寒, 2015

汉语成语辨析词典 - 第 146 页

(张扬《第二次握手》)〈结构〉联合式:牵肠,挂肚〈功能〉谓词性。〔牵心挂肚〕形容非常惦念,很不放心。如:现在这里已经成了他的真正的家啦。是穷苦的老家,痛苦的老家,愤怒的老家,因此也是力量的老家,因此也就是他所最需要、最牵心挂肚、最有感情的老家啊!

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

沿着文字的小巷:

走向新年的路,和思念一样长,一样弯曲,一样的柔肠百转,牵心挂肚。乡村的路,积雪早已融化,天空格外干净,阳光特别明亮。远山的线条,变得柔软了;檐下的鸟鸣,变得更加得快了;岩间的野桃花,张开了笑脸。一切,都早已准备好了。最爱吃的爆米花,娘已炒好, ...

余显斌, 2015

吴方言词典 - 第 328 页

【牵长】长圆形。明,李翊《戒庵老人漫笔,半印勘合户帖》, "背后沿边,县刊一一小牵长腔宕印于其上。"及《鸡卵雏》, "鹤卵略牵长。,亦说"长牵牵"。【牵风弓 I 头】 ... 《何典》第七回: "欲要辞去,又牵心挂肚肠的掉不落臭花娘。,【牵头】 II 牵线人;撮合者。《何典》第六回: ...

吴连生, 1995

上海方言俚语: 阿拉讲闲话乓乓响 - 第 362 页

胡摇八只脚芋舞足蹈地胡闹。咸菜老菔干形容伙食差,生活穷苦, ,牵心挂肚肠牵心挂肠。拚死吃河豚孤注一掷。为了冒险不惜生命。哑子吃黄连有苦说不出。省个一百省算了吧[省点事吧!鬼节骨伶仃瘦得皮包骨头的样子。笃定马思开放心(常用于应对时)。

钱乃荣, 1989

周恩來最後600天 - 第 235 页

... 紫紅色的地毯上。 垂暮之治周恩來患病住院後,毛澤東垂暮的心更加孤寂,在坐專列南下前,他用模糊的視綫與全體在京政治局委員“告別”,第一次對江青等人提出嚴厲批評。毛澤東的一生都在構建一幅造福人民的最美圖畫,但他現在心有餘而 235 掛肚牽心.

顧保孜, 2015

管锥编 - 第 2 卷 - 第 832 页

後四林即《樂府詩集》卷四九《西烏夜飛》曲所云: "目作宴瑱飽,腹作宛惱飢" ,俗諺謂之"許看不許吃" , "眼飽肚裏飢"。【增訂三】《全宋詞》三八四六頁徐都尉《滞人嬌》: "燈前料想,也飢心飽眼" , "心"字與"肚"字作用無異,猶俗語"牽心掛肚腸"之互文一意也。前三林 ...

钱钟书, ‎赵秀亭, 2007

錢鍾書集: 管錐編 - 第 242 页

後四林即《樂府詩集》卷四九《西烏夜飛》曲所云: "目作宴瑱飽,腹作宛惱飢" ,俗諺謂之"許看不許吃" , "眼飽肚裏飢"。【增訂三】《全宋詞》三八四六頁徐都尉《滞人姝》: "燈前料想,也飢心飽眼" , "心"字與"肚"字作用無異,猶俗語"牽心掛肚腸"之互文一意也。前三林 ...

錢鍾書, 2001