Çince sözlükte "害口碜" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 害口碜 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

害	口	碜
hài	kǒu	chěn

害口碜 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 害口碜 sözcüğünün tanımı

Kirli ağız diş etlerini hisseder. Metafor, kaba konuşma korkusu yüzünden konuşamaz.

害口碜 感到牙碜。比喻因怕言语粗鄙而说不出口来。

害口碜 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 害口碜 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 害口碜 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «害口碜» sözcüğüdür.

• Çince: 害口碜
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Boca Daño pisoteada
• Çince - İngilizce Çevirmen: Harm mouth trampled
• Çince - Hintçe Çevirmen: नुकसान मुंह रौंद डाला
• Çince - Arapça Çevirmen: ضرر الفم تداس
• Çince - Rusça Çevirmen: Вред рот топтал
• Çince - Portekizce Çevirmen: Boca Harm pisoteado
• Çince - Bengalce Çevirmen: ক্ষতি পদদলিত মুখ
• Çince - Fransızca Çevirmen: Harm bouche piétiné
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Bahaya dipijak mulut
• Çince - Almanca Çevirmen: Harm Mund mit Füßen getreten
• Çince - Japonca Çevirmen: 害の口が踏みにじら
• Çince - Korece Çevirmen: 해를 입 짓밟
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Pest
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Miệng hại chà đạp
• Çince - Tamil Çevirmen: காயம் வாய் நசுங்கி
• Çince - Marathi Çevirmen: हानी तोंड नाचले
• Çince - Türkçe Çevirmen: Zarar ağzını çiğnenmiş
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Harm bocca calpestato
• Çince - Lehçe Çevirmen: Harm usta deptane
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Шкода рот топтав
• Çince - Romence Çevirmen: Gura Harm călcat în picioare
• Çince - Yunanca Çevirmen: Βλάβη στο στόμα ποδοπατούνται
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Skade mond vertrap
• Çince - İsveççe Çevirmen: Harm mun trampas
• Çince - Norveççe Çevirmen: Harm munnen trampet

«害口碜» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

害口碜 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 害口碜 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

元曲釋詞: - 第 285 页

[正末云: ]虧你不害! ^學,説出這等話來。" "漁樵記》二【滚繡毬】"你砂子地裏放屁,不害你那! ^学,動不動便説做官? " # ^口中食物,遇見砂石等硬質礒蹦一下,叫做牙碜;口碜,意謂出言不雅。"不害口碜"卽説出難聽的話,自己却不羞慚。明, .蔣一葵《堯山堂曲紀》: ...

顧學頡, ‎王學奇, 1983

听见古代: 陕北话里的文化遗产 - 第 287 页

元人口语中, "口碜"已有今陕北这种引申义。元杂剧:杨文奎《儿女团圆》二: "亏你不害口碜,说出这等话来! "无名氏《渔樵记》二: "你砂子地里放屁'不害你那口碜!动不动便说做官! "北京等地方言中有"珂碜" ,意思是寒碜、丢人现眼。它的来历可能与"口有关。

王克明, 2007

京味儿夜话 - 第 129 页

不是我作老的口划" ,你也是吃人的稀的,拿人的干的,不过一个坐着的奴才罢咧。你可切 ... 珂划"也作"口碜" ,见元杂剧《儿女团圆〉第一折,〔鹊踏枝〕曲: (二旦云)韩二,我老实和你说,你弃一壁儿,就一壁儿。你爱他 ... (正末云)亏你不害口碜,说出这等话来! "口碜" ...

弥松颐, 1999

宋金元明清曲辞通释 - 第 627 页

氏,姓王,在这四村上下,看着几个头口儿,人! ^ ,则叫我做王兽匳。"清,洪#《长生 .... 东西,牙齿#起来不舒服,叫做牙碜。口碜,意指出言不雅。"不害口碜"即说出难听的话,自己却不羞惭。明,蒋一葵《尧山堂曲纪》: "纽死鹤.劈破琴,不害哆。" "不害碜"义同"不害口碜" ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

中国惯用语

害人虫比喻危害人民的人或集^。害人精指牵累他人受害的人。害口碜碜( : [ ! ^ 1 ,东西里夹着砂子。口碜,食物里杂有砂子,嚼起来嘴里不舒服,比喻说话粗野,不干不净。也形容因怕羞而讲不出话来。宽心丸比喻宽慰人的话。宽皮毛泛泛的,一点儿不切实际。

陈光磊, 1991

汉语詈词研究: 汉语骂詈小史 - 第 70 页

口碜言词不雅,不堪人耳。意指不知羞耻的话。《儿女团圆》一折: "亏你不害口碜,说出这等话来! "《渔樵记》二折: "你砂子地里放屁,不害你那口碜,动不动便说做官! "还有两个用于形容骂人时形状的拟声词:呸表示斥责或鄙薄的声音。[元]岳伯川《铁拐李》第一 ...

刘福根, 2008

金瓶梅詞典 - 第 316 页

《儿女团圆》一, " ,亏你不害口碜,说出这等话来。"〔例〕第八十二回^ "你这 II 才料,说来的牙疼誓,亏你口内不寄^!"害了#生痞块。此指贪馋成性,〔例〕第五十二回, "怪花子,你害了瘩,如何只鬼混人! "家同价《! ; 3 ) ,语助词。如, "整天家玩"。〔例〕第二十二回 I "背地 ...

王利器, 1988

水浒词典 - 第 253 页

23 , 344 V 酒行数巡,宋江口滑,揎拳裸袖,点点指指,把出梁山泊手段来。 72.1 221 阮小七)吃得口滑,一连吃了四瓶。 75.1257 [文]《古今小说》卷十: "原来 ... 16.232 [文]《儿女团圆》一折: "亏你不害口碜,说出这等话来。"按"口碜"同"口栈"。《儿女英雄传》十七 ...

胡竹安, 1989

中國飮食辭典 - 第 9 页

【釋義】舊俗十一一月一一十五日煮赤豆粥,全家都吃【讀立 3 】 15 只尸 X 虫只兒女團圓》:「齬你不害口碜,說出這等話來。」嚼。後指人說話不堪入耳。《元曲選》楊文奎《【釋義】卽牙碜。本指食物中有沙礫雜質,不堪咀【請音】 I 只^ ^ ,「軍人請得惡弱口糧,或形嗟 ...

楊吉成, 1989

Lu Jiye lun qu jue ju

織錦廼罵玉郎感皇恩採茶歌〈得書)意,兒女圑圓劇正末云:虧你 X 害口碜,說出這等話來。心。或卽爲原詞也。復初所改,通首似屬歌妓自道;沁字義未詳;不害摻有不害羞之飮。自是知音惜知音。桂英你怨王魁甚。但見一個傅粉郎,早救了買笑金。知他是誰食.

Qian Lu, ‎Jintang Luo, ‎Na Ren, 1964