Çince sözlükte "回鱼箸" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 回鱼箸 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

回	鱼	箸
huí	yú	zhù

回鱼箸 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 回鱼箸 sözcüğünün tanımı

Balıklara dön Eski gümrükler, nişanlandıklarında kadın tarafından iade edilen bir hediye.

回鱼箸 旧俗，订婚时女方回赠的一种礼品。

回鱼箸 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 回鱼箸 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 回鱼箸 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «回鱼箸» sözcüğüdür.

• Çince: 回鱼箸
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Volver a los palillos de pescado
• Çince - İngilizce Çevirmen: Back to the fish chopsticks
• Çince - Hintçe Çevirmen: वापस मछली चीनी काँटा के लिए
• Çince - Arapça Çevirmen: العودة إلى عيدان الأسماك
• Çince - Rusça Çevirmen: Вернуться к рыбной палочки
• Çince - Portekizce Çevirmen: Voltar para o peixe pauzinhos
• Çince - Bengalce Çevirmen: পিছনে মাছ চপস্টিক্স থেকে
• Çince - Fransızca Çevirmen: Retour aux baguettes de poisson
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Kembali ke penyepit ikan
• Çince - Almanca Çevirmen: Zurück zu den Fisch Stäbchen
• Çince - Japonca Çevirmen: バック魚箸へ
• Çince - Korece Çevirmen: 위로 물고기 젓가락 에
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Bali menyang sumpit iwak
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Quay lại đũa cá
• Çince - Tamil Çevirmen: மீண்டும் மீன் ஜோடி குச்சிகள் செய்ய
• Çince - Marathi Çevirmen: परत मासे खाण्यासाठी वापरायच्या काड्या करण्यासाठी
• Çince - Türkçe Çevirmen: Geri balık çubuklara
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Torna bacchette di pesce
• Çince - Lehçe Çevirmen: Powrót do pałeczkami ryb
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Повернутися до рибної палички
• Çince - Romence Çevirmen: Înapoi la betisoarele de pește
• Çince - Yunanca Çevirmen: Επιστροφή στην ξυλάκια ψάρια
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Terug na die vis eetstokkies
• Çince - İsveççe Çevirmen: Tillbaka till fisk ätpinnar
• Çince - Norveççe Çevirmen: Tilbake til fiskepinner

«回鱼箸» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

回鱼箸 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 回鱼箸 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

東京夢華錄:

女家以淡水二瓶,活魚三五個,箸一雙,悉送在元酒瓶內,謂之「回魚箸」。或下小定、大定,或相媳婦與不相。若相媳婦,即男家親人或婆往女家看中,即以釵子插冠中,謂之「插釵子」;或不入意,即留一兩端綵段,與之壓驚,則此親不諧矣。其媒人有數等,上等戴蓋頭, ...

孟元老, ‎朔雪寒, 2014

中国水崇拜/中华本土文化丛书 - 第 17 页

旧时,有些地方的汉族订亲,女方收到男方的礼物后,要以水作为主要的回礼,称作"回鱼箸" ,亦称"回鱼筋"。南宋,孟元老《东京梦华录,娶妇》说: "女家以淡水二瓶、活鱼三五个、箸一双,悉送在元酒瓶内,谓之'回鱼箸'。"这种回礼无疑包含了祈求生子、祝福婚姻 ...

向柏松, 1999

大内锦衣卫 - 第 265 页

... 他们把这个时刻看成他们的合琶之时 o 自宋代起,民间婚俗就有起草帖子,起细草帖子、缴担红、回鱼箸、插钗子、铺房、起担子、拦门、撒谷豆、跨鞍、坐虎帐、坐富贵、高坐、利市缴门红、毫巾、撒帐、合髻、饮交杯酒、拜堂等十多项 o 明因宋俗日见繁琐, ...

冯精志, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

黄河文化史 - 第 3 卷 - 第 1667 页

... 即男女双方同意议定婚姻的文书。男女双方交换定帖后,要进行"缴担红"和"回鱼箸(筷子) "气所谓"缴担红" ,即男方以花红缠绕在担杠上,抬上一个装有"大花八朵、罗绢生色或银胜八枚"的大酒瓶,去女方家中送礼。所谓"回鱼箸" ,即女方在男方送来的大酒瓶 ...

李学勤, ‎徐吉军, 2003

中国都市民俗学 - 第 68 页

女家以淡水二瓶,活鱼三五个,箸一双,悉送在元酒瓶内.谓之'回鱼箸'。或下小定、大定,或相媳妇与不相。若相媳妇,即男家亲人或婆往女家看中,即以钗子插冠中,谓之'插钗子、或不人意,即留一两端彩缎,与之压惊,则此亲不谐矣。其媒人有数等,上等戴盖头, ...

陶思炎, 2004

宋代四类物品的生产和消费研究 - 第 22 页

居民订亲时, "女家以淡水二瓶,活鱼三五个,箸一双悉送元酒瓶内,谓之回鱼箸。" 1 这些水产类肉食的输人,既改变了东京居民原来以羊、猪肉为主的肉类消费结构,同时由于输入量的增多,引起水产品价格下降,如福建的名产子鱼,最先在京师并不多见,作为 ...

魏华仙, 2006

傳世藏書: 西京杂记, 云溪友议, 唐语林, 东坡志林, 挥塵录, 老学庵笔记, 云麓漫钞, 东京梦华录, 梦粱录, ...

... 俱列帖子内。女家回定帖,亦如前开写,及议亲第几位娘子,年甲月日吉时生,具列房奁、首饰、金银、珠翠、宝 ... 更以元送茶饼果物,以四方回送羊酒,亦以一半回之,更以空酒樽一双,投入清水,盛四金鱼,以箸一双、葱两株,安于樽内,谓之"回鱼箸"。若富家官户, ...

熊月之, ‎钱杭, 1995

中古入声字在河北方言中的读音硏究 - 第 523 页

忝眷朝散大夫新知韶州軍州事兼管内勳農事、提點銀銅坑冶事鄭竦,謹專送上少充姪孫女慶一娘回定之儀,伏惟親慈俯賜容纳。 ... 在女家向男家回送定禮時,還有這樣一個習俗: "更以空酒樽一雙,投入清水,盛四金魚,以箸一雙,葱兩株,安於樽内,謂之'回魚箸,。

刘淑学, 2000

雪泥鸿爪: 浙江大学古籍硏究所建所二十周年纪念文集 - 第 523 页

忝眷朝散大夫新知韶州軍州事兼管内勸農事、提點銀鲖坑冶事鄞竦,謹專送上少充姪孫女慶一娘回定之儀,伏惟親慈俯賜容纳。 ... 在女家向男家回送定禮時,還有這樣一個習俗: "更以空酒樽一雙,投入清水,盛四金魚,以箸一雙,葱兩株,安於撙内,謂之'回魚箸,。

浙江大学古籍研究所, 2003

东京梦华录. 都城纪胜. 西湖老人繁胜录. 梦梁录. 武林旧事 - 第 173 页

更以元送茶饼果物,以四方回送羊酒,亦以一半回之,更以空酒撙一灰,投入淸水,盛四金鱼,以箸一双,葱两株,安于撺内,谓之"回鱼箸"。若富家官户,多用金银打造鱼箸各一双,并以彩帛造像生葱双株,挂于鱼水撺外答之。自送定之后,全凭媒氏往来,朔望传语,遇节 ...

孟元老, 1982