Çince sözlükte "火烧祆庙" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 火烧祆庙 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

火	烧	祆	庙
huǒ	shāo	xiān	miào

火烧祆庙 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 火烧祆庙 sözcüğünün tanımı

Ateş ve Yanan Tapınak, "Fengjian Sınıfı Mektupları," Cilt 5 Seksen-Yuan "Zhi Zhi": "Xishi Disheng prenses, emziren anne Chen'in sütü yalıyor. Chen'in çocuğu ve prenses yaklaşık on yıl boyunca yasağı yaşıyor. Saraydaki yasaktan sonra, Altı yaşında, oğlu prensesler düşünür ve Chen Shi'nin sarayın içine girmesi bir endişe kaynağıdır.Prenses ona danışır, ancak Yin doğrudur.Prenses tapınağın onuruna, dönemin ve çocuğun toplantısına adını verdi, prenses tapınağa girdi ve oğlu uyudu. Prenses çocukluğundan tövbe ettiğinde, çocuğuna bağlı Yuhuan'ın oğlu gitmişti.Oğlu uyanıkken öfke ateşe dönüştü ve tapınak yakıldı. “Bu şarkı genellikle Yuan Qu'de kullanılmış ve metafor aşkı hayal kırıklığına uğruyor.

火烧祆庙 《渊鉴类函》卷五八引《蜀志》:"昔蜀帝生公主，诏乳母陈氏乳养。陈氏携幼子与公主居禁中约十余年。后以宫禁出外，六载，其子以思公主疾亟。陈氏入宫有忧色，公主询其故，阴以实对。公主遂托幸祆庙为名，期与子会。公主入庙，子睡沉，公主遂解幼时所弄玉环附之子怀而去，子醒见之，怒气成火而庙焚也。"元曲中常用此典，比喻爱情受挫折。

火烧祆庙 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 火烧祆庙 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 火烧祆庙 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «火烧祆庙» sözcüğüdür.

• Çince: 火烧祆庙
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Templo del fuego zoroastrismo
• Çince - İngilizce Çevirmen: Zoroastrianism fire temple
• Çince - Hintçe Çevirmen: पारसी आग मंदिर
• Çince - Arapça Çevirmen: معبد النار الزرادشتية
• Çince - Rusça Çevirmen: Зороастризм храм огня
• Çince - Portekizce Çevirmen: Zoroastrismo fogo templo
• Çince - Bengalce Çevirmen: জরইস্ত্রিয়ানিজিম আগুন মন্দির
• Çince - Fransızca Çevirmen: Zoroastrisme temple du feu
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Zoroastrianisme kuil api
• Çince - Almanca Çevirmen: Zoroastrismus Feuertempel
• Çince - Japonca Çevirmen: ゾロアスター教の火の寺院
• Çince - Korece Çevirmen: 조로아스터 교 화재 사원
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Zoroastrianism candhi geni
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Đền thờ lửa Zoroastrianism
• Çince - Tamil Çevirmen: சோரோஅஸ்திரியனிசம் தீ கோவிலின்
• Çince - Marathi Çevirmen: Zoroastrianism आग मंदिर
• Çince - Türkçe Çevirmen: Zerdüştlük yangın tapınak
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Tempio del fuoco Zoroastrismo
• Çince - Lehçe Çevirmen: Zoroastryzm pożaru świątyni
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Зороастризм храм вогню
• Çince - Romence Çevirmen: Zoroastrism templu foc
• Çince - Yunanca Çevirmen: Ζωροαστρισμός φωτιά ναό
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Zoroastrisme vuur tempel
• Çince - İsveççe Çevirmen: Zoroastrism brand tempel
• Çince - Norveççe Çevirmen: Zoroastrianismen ildtempelet

«火烧祆庙» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

火烧祆庙 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 火烧祆庙 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

History of Chinese Zoroastrian art - 第 283 页

《西厢记》二本七折《得胜令》,有"不邓邓点着祆庙火"。神田喜一郎氏早指出,其典出自明彭大翼撰、张幼学编《山堂肆考》宫集卷三九《公主》条引《蜀志》。《蜀志》云: "祆庙,胡神庙也。"元曲中多有"祆神庙"、"祆庙火"、"火烧祆庙"、"烧祆庙"的奐故,如:《西厢记》五本 ...

姜伯勤, 2004

中国典故 - 第 2 卷 - 第 602 页

公主得知,以幸袄庙为名,出宫到祆庙去与他相会,只见他睡得很熟,就解下幼时所玩的玉环放入他怀中而去。陈氏儿子醒来一看,知道错过了机会,怒气成火,喷出口来,烧去祆庙。见《渊鉴类涵》卷五十八引《蜀志》。后以"火烧袄庙"为爱情受挫的典故。火烧祆庙 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

全元散曲典故辞典 - 第 91 页

火烧祆庙【出典】《蜀志〉〉: "昔蜀帝生公主,诏乳母陈氏乳养。陈氏携幼子与公主居禁中约十馀年。后以官禁出外,六载,其子以思公主疾亟。陈氏入宫有忧色,公主询其故,阴以实对。公主遂托幸祆庙为名,期与子会。公主入庙,子睡沉,公主遂解幼时所弄玉环附 ...

吕薇芬, 1985

中国与西亚非洲文化交流志 - 第 157 页

苏州自唐代以来,即有祆庙建于城南,与镇江朱方门里祆庙关系至切,都是晚唐后期祆教南移所留。至顺《镇江志》卷八:火祅庙旧在朱 ... 元曲《争报恩》第一折出现"我今夜着他个火烧祆庙"的词句,都是祆庙转为火神庙的例子。明代万历年间臧晋叔编《元曲选》, ...

沈福伟, 1998

程毅中文存 - 第 373 页

又如世德堂本第八十二回,陷空山无底洞里的地涌夫人向三藏吟诗,有两句说: "蓝桥水涨难成事,祆庙烟沉嘉会空。"其中"祆庙"在李卓吾评本里却改成了"佛庙"。人民文学出版社校注本也依李评本改作"佛庙"。殊不知"火烧祆庙"乃是元人常用的典故,如李直夫 ...

程毅中, 2006

20世纪中华学术经典文库: 历史学. 中国古代史卷 - 第 3 卷 - 第 447 页

代祆祝,本以胡人充其职:史世爽之先,当为胡人;唐代蕃将赐姓史者不一,如史大奈、史思明之属是也。 ... 《元曲选》卷首又有李直夫所撰《火烧祆庙》一出,与上述《祆神急》两出,均未人选,不能得其词,莫由定其为中国火神,抑西来祆教,为可惜耳。《朝野新声太平 ...

彭卫, ‎张彤, ‎张金龙, 2000

Beijing da xue bai nian guo xue wen cui - 第 2 卷 - 第 24 页

注:前志引宋祥符图经,润帅周宝婿杨茂实为苏州刺史,立庙于城南隅,盖因润有此庙而立之也。此虽元末记载, ... 元曲选卷首又有李直夫所撰火烧祆庙一出,与上述袄神急两出,均未入选,不能得其词,莫由定其为中国火神,抑西来祆教,为可惜耳。朝野新声太平 ...

Beijing da xue Chung-kuo chʻuan tʻung wen hua yen chiu chung hsin, 1998

古代乐官与古代戏剧 - 第 217 页

有这两个祆神像为旁证,则《十国春秋》中的灌口祆神当是灌口祆神之误写,已有几分把握。又如,《渊鉴类函》 ... 1 这就是著名的火烧祆庙的 ... 以公主而幸祆庙,又表明蜀国皇族非常信奉祆教,故蜀王而作祆神的装扮,事出有因,当与他的宗教信仰有关。另据明 ...

黎国韬, 2004

元明北杂剧总目考略 - 第 130 页

近代京剧有《桑园寄子》,写邓伯道弃子之后,其子与邓之弟妇相遇,结果虽也是团圆,但舞台上演出,多不带团圆,悲剧气氛颇浓厚,《火烧祆庙》^ ^ .简名;似即简名。 1 ^ ,著录;《正音谱》。剧本:佚。考释: "火烧祆庙"是宋元吋有名的传说,每与"水淹蓝桥"并提,祆音先, ...

邵曾祺, ‎赵景深, 1985

The Wiley-Blackwell Companion to Zoroastrianism - 第 153 页

Ishida initiated the study of this “Zoroastrian” symbolism in medieval Chinese literature in the Yuan period (Ishida 1928). For example, the expression 火燒祆廟(huoshaoxianmiào, meaning 'the Xian temple [Chinese Zoroastrian temple] ...

Michael Stausberg, ‎Yuhan Sohrab-Dinshaw Vevaina, ‎Anna Tessmann, 2015