Çince sözlükte "假借义" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 假借义 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

假	借	义
jiǎ	jiè	yì

假借义 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Yanlış kelimeler

假借字

Kelimelerin kullanımı, Çinli antik kitapların yazarlarının yalnızca konuşma faktörünü dikkate aldığı ve fiziksel faktörleri hesaba katmadığı gerçeğinden kaynaklanan kelimelerden biridir. Çince karakterlerin sayısı sınırlıdır ve dilin sonsuz kelimesi sonsuzdur, sonsuz kelimeyi kaydetmek için sınırlı sayıda kelime vardır, yalnızca orijinal anlam veya ilgili anlam (genişletilmiş anlam) kelimeleri değil, genişlemeye devam etmek için sözcüklerin kapsamı da vardır Kelimeleri orijinal anlamıyla alâkalı olmayan kelimeler için bir araç olarak kullanmak. Eski edebiyatta geçen sözcükler, sözcüğü kaydederse, sözcüğün asıl anlamı veya adaletin uzantısı değil, sözcük yanlış kelimelerdir. Kelimeleri ödünç vermek için iki vaka var: Kendi sözlerinin olmaması, kisvesi altında kelimeler var. ...

假借字是中国古书中的用字情况之一，其产生是书写者只考虑语音因素而未加以考虑形体因素造成的。汉字的数量有限，而语言中的词汇无穷，要用有限的文字纪录无穷的词汇，文字的表词范围就不断地扩大，不仅仅用于记录本义或相关意思（引申义）的词，而且也以读音为媒介用于与本义毫不相关的词。凡是古文献中的用字，如果它所记录的词汇不是该字的本义或引伸义，这个字就是假借字。 假借字有两种情形：本无其字的假借、有其字的假借。...

Çince sözlükte 假借义 sözcüğünün tanımı

Sahte borçlanma, mevcut sesin veya sesin anlamını ödünç almak ve yanlış söylemek anlamına gelir. Başlangıçta sakal olması amaçlanan "ve" gibi, birleşme anlamında ödünç alınan, "gelen" anlamına gelen "anlam" için "ödünç", "orijinal" anlamına gelir.

假借义 借用已有的音同或音近的文字而表示的意义，叫假借义。如"而"原意为胡须，借用为连词义;"来"原意为小麦，借用为来去的"来"的意义。

假借义 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 假借义 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 假借义 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «假借义» sözcüğüdür.

• Çince: 假借义
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Bajo el pretexto de la justicia
• Çince - İngilizce Çevirmen: Under the guise of justice
• Çince - Hintçe Çevirmen: न्याय की आड़ में
• Çince - Arapça Çevirmen: تحت ستار العدالة
• Çince - Rusça Çevirmen: Под видом правосудия
• Çince - Portekizce Çevirmen: sob o pretexto de justiça
• Çince - Bengalce Çevirmen: ন্যায় ছদ্মাবরণে
• Çince - Fransızca Çevirmen: Sous le couvert de la justice
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Berselindung di sebalik kebenaran
• Çince - Almanca Çevirmen: unter dem Deckmantel der Gerechtigkeit
• Çince - Japonca Çevirmen: 正義を装って
• Çince - Korece Çevirmen: 정의 의 모습 에서
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Ing guise kabeneran
• Çince - Vietnamca Çevirmen: dưới vỏ bọc của công lý
• Çince - Tamil Çevirmen: நீதியின் என்ற போர்வையில் கீழ்
• Çince - Marathi Çevirmen: चांगुलपणा वेष अंतर्गत
• Çince - Türkçe Çevirmen: Doğruluğun kisvesi altında
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Con la scusa della giustizia
• Çince - Lehçe Çevirmen: pod pozorem sprawiedliwości
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: під виглядом правосуддя
• Çince - Romence Çevirmen: sub masca de justiție
• Çince - Yunanca Çevirmen: Υπό το πρόσχημα της δικαιοσύνης
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: onder die dekmantel van geregtigheid
• Çince - İsveççe Çevirmen: under sken av rättvisa
• Çince - Norveççe Çevirmen: under dekke av rettferdighet

«假借义» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

假借义 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 假借义 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

說文假借義證

据清光绪己亥约古阁刊本影印

朱珔, ‎余國慶, ‎黄德寬, 1899

戴學小記: 戴震的生平與學術思想 - 第 169 页

凡文字之音近或音同均可互借,凡文字之義同者均可互注,必如是才能充分發揮二用的效能。 ... 而廣,是引申義;以形相況,是比擬義;和本義無關,是假借義,全從本義發展起,至假借義止,也就是說,假借可自成系統,而轉注則是各個字義充分發展後相互為用的 ...

劉昭仁, 2009

識字教學策略 - 第 111 页

假借義」是指因為「依聲託事」而寄託、固定在漢字上的詞義,和字的本義或是詞的原義有間接的關係。例如,「而」的本義是指鬍鬚,鬍鬚和臉相連,所以語言中的連接詞便假借「而」字作為「而且」的義。(盧國屏、黃立楷,2008:372-373)「字典義」在字典裡面所 ...

許彩虹, 2012

戴東原經典詮釋的思想史探索 - 第 345 页

總之,本義、引申義、假借義三者是不可以混淆的。又如《說文解字》「鬈」字段《注》稱:〈齊風,盧令〉曰:「其人美且鬈。」《傳》曰:「鬈,好兒。」《傳》不言「髮」者,《傳》用其中引申之義。許用其本義也。本義謂「髮好」,引申為凡好之稱。凡說字必用其本義,几說經必因文 ...

鄭吉雄, 2008

承繼與拓新：漢語語言文字學研究 (上卷、下卷）: - 第 431 页

作『揖』者,借字耳。......『抑』與『挹』聲亦相近,故諸書或言『抑損』,或言『挹損』也。」朱珔《說文假借義證》:「《後漢 A 光武紀》『情存損挹。』挹,挹退也。即損抑也。挹,當為抑之假借。」此挹、揖表示謙下義,乃是「抑」的假借字。《說文》:「卬,按也。从反印。抑,俗从手。

裘鍚圭 等, 2014

古书里的假借字

本书主要内容包括:古书中的假借字;假借字的性质;假借字和本字;假借和通假;引申义和假借义;怎样识别假借字;考证假借字的方法。

刘又辛, 2000

错别字辨析字典 - 第 481 页

[暗,蜡]昔同,形义不同。"暗" ,形声字,从日昔声。指日无光。"醋" ,形声字,从黑音声。本指深黑色·常用义是阴暗, ... 义不同。"喧" ,形声宇,从日宣声。"喧" ,形声宇,从口宣声。大声说话,声音杂乱: ... 后又造"曝" ( pD )宇,表示晒。"暴"专表各项假借义,读 b 曲。

苏培成, 2000

南昌·中国傩园 - 第 39 页

这样看来,滩本来的含义是行止有节奏,后来成为“难”的假借字才作驱疫解,其本义因此也渐渐不为人所知。那么难字又是什么意思呢?《说文解字》对其解释说: “鸟也,从鸟,革声。或从佳。”可见难字的本义只是一种鸟,当驱疫解也是假借义。这样我们就知道, ...

夏汉宁, ‎叶青, ‎陈圣燕, 2011

中国传统文化常识 - 第 55 页

如“道”为会意字,本义为可供行走的道路,后来由这个意义派生出途径、方法、道理、规律、学说、引导等义项,这些义项都是“道”的引申义。再如“表”也是会意字,从毛,从衣,本义为衣服的表面,而以下义项为引申义;外面、表扬、标志。通假义又称“假借义”。

林良浩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

唐宋八大家大全集 · 珍藏本 - 第 451 页

我曾经评论过义帝,认为他是一个贤明的君主 o 他只派刘邦进攻函谷关,而不派项羽:在众多的人之中发现了宋义并提拔他做大将 o 他不贤明的话能做出来吗?项羽假借义帝的命令杀害了宋义,义帝肯定是无法容忍的 o 这样,不是项羽谋杀义帝,便是义帝诛 ...

王宝华, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

«假借义» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve 假借义 teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

高中文言文阅读知多少？

古汉语中，有的合成词是由两个同义或反义的单音语素合成，而用义却偏在其中一个词素上，另 ... 把握一词多义，要注意了解词的本意、引申义、比喻义和假借义如：. «搜狐, Haz 15»

识字、立德，给中国孩子的发蒙书∣ 儿童节，父母书

凡例又说：“详说，为十一岁以上学生而设，先注切音，次释本义，凡篆文与自已相关者著之，次释引申义、假借义，凡现行事例新理名词，皆随字附释，要以有用为主。 «凤凰网, May 15»

汉字的战争繁体字和简体字争论风云再起

其实我们随便找一句白话文，就会发现里面大部分早已不是用那些汉字的本义，而是用假借义。这说明，汉字本质上仍旧是一种记音文字，只不过它的记音符号是成千个 ... «凤凰网, Mar 15»

为何要了解汉字

... 例句为证，述及了每个字的本义、引申义和假借义；并对某些容易认错、读错、用错的字，分别从形、音、义等方面作出比较，指出产生错误的原因和纠正错误的方法。 «光明网, Şub 15»

汉学大师“细说汉字”

... 解释了每个字的字形与字义的内在关系；还以古代诗文中的例句为证，述及了每个字的本义、引申义和假借义；并对某些容易认错、读错、用错的字，作出了具体辨析。 «北京晨报, Şub 15»

我们为何读不懂胡适的发蒙之书《澄衷蒙学堂字课图说》？

《澄衷蒙学堂字课图说》对汉字的解说，尊重延续两千余年的字学传统，每每先讲解汉字的本义，再讲解引申义和假借义，并引用传统经典中的释义和用例，联系变化着的 ... «凤凰网, Ara 14»

《玉篇》：中国第一部以楷书为主体的古代字典

顾野王生活的南北朝时代，文字使用十分混乱，“五典三坟，竟开异义；六书八体，今古殊形 ... 顾野王的《玉篇》以楷书为主体，先注音，后释义，有本义、引申义、假借义。 «中国新闻网, Ara 14»

中华书局推出大型数据库产品《中华经典古籍库》

《中华大字典》是中华书局于1915年整理出版的一部繁体字典，共收字4.8万余，每个字以本义、引申义、假借义为序进行释义，注音以《集韵》为准，故其特别适用于古文 ... «新浪网, Haz 14»

上蔡到新蔡道尽蔡国几多辛酸(组图)

战国文字中又追加义符“邑”，更好地表明该字用为国名。只是这个 ... 古代又有“蓍蔡”（蓍草与蔡龟）一语，这里的蔡仍用其假借义，蔡龟指蔡山的占卜用龟。 解说专家： «网易, Mar 14»

如何挑选适合孩子阅读的书

... 例句为证，述及了每个字的本义、引申义和假借义；并对某些容易认错、读错、用错的字，分别从形、音、义等方面作出比较，指出产生错误的原因和纠正错误的方法。 «新浪网, Eki 12»