Çince sözlükte "井底银瓶" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 井底银瓶 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

井	底	银	瓶
jǐng	dǐ		píng

井底银瓶 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 井底银瓶 sözcüğünün tanımı

Gümüş şişenin metaforu aldatması.

井底银瓶 比喻前功尽弃。

井底银瓶 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 井底银瓶 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 井底银瓶 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «井底银瓶» sözcüğüdür.

• Çince: 井底银瓶
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Bottom Yinping
• Çince - İngilizce Çevirmen: Bottom Yinping
• Çince - Hintçe Çevirmen: नीचे Yinping
• Çince - Arapça Çevirmen: السفلي Yinping
• Çince - Rusça Çevirmen: Нижняя Yinping
• Çince - Portekizce Çevirmen: inferior Yinping
• Çince - Bengalce Çevirmen: নীচে রৌপ্য বোতল
• Çince - Fransızca Çevirmen: bottom Yinping
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Yin Ping bawah
• Çince - Almanca Çevirmen: bottom Yinping
• Çince - Japonca Çevirmen: ボトムYinping
• Çince - Korece Çevirmen: 아래 Yinping
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Yin Ping ngisor
• Çince - Vietnamca Çevirmen: dưới Yinping
• Çince - Tamil Çevirmen: கீழே வெள்ளி பாட்டில்
• Çince - Marathi Çevirmen: यिन पिंग तळाशी
• Çince - Türkçe Çevirmen: Yin Ping alt
• Çince - İtalyanca Çevirmen: fondo Yinping
• Çince - Lehçe Çevirmen: dno Yinping
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Нижня Yinping
• Çince - Romence Çevirmen: fund Yinping
• Çince - Yunanca Çevirmen: κατώτατη Yinping
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: bottom Yinping
• Çince - İsveççe Çevirmen: botten Yinping
• Çince - Norveççe Çevirmen: Bottom Yinping

«井底银瓶» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

井底银瓶 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 井底银瓶 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

元曲熟语辞典 - 第 189 页

【井底银瓶】沉入井底的银瓶,喻指佳期无望。银瓶,汲水器。白居易《井底引银瓶》诗: "井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝;石上磨玉簪,玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何?似妾今朝与君别。"白朴《东墙记》二折[滚绣球] : "受寂寞事关前定,盼佳期井底银瓶。"【井底之 ...

刘益国, 2001

碧玉紅牋寫自隨: 綜論唐代婦女詩歌 - 第 105 页

白居易在〈井底引銀瓶〉一詩中比喻:「井底引銀瓶,銀瓶欲上絲繩絕。」原因是「為君一日恩,誤妾百年身。」寄言癡小人家女,慎勿將身輕許人!更恍然是千古不變的警鐘。四、懷念王昭君「若夫明妃去時,仰天太息,紫台稍遠,關山無極,搖風忽起。白日西匿,隴雁 ...

嚴紀華, 2004

《全宋词》语言词典 - 第 301 页

2 〉【井底银躯】 1 ^ 9 00 9^9 '俗'语' ,即'井'底'引银瓶,银瓶快提到井口时,丝绳断了。比喻夫妻或情侣被迫分离。〈唐〉白居易《井底引银瓶》新乐府有"井底引银瓶,银瓶欲上悬绠绝"句。银瓶,汲水器。毛滂《于飞乐,代人 '断也,井底银瓶。不如 作别后曲》: "记曹腾, ...

廖珣英, 2007

宋詞三百首 - 第 409 页

0 又只恐句:白居易〈井底引銀瓶〉詩:「井底引銀瓶,鎭:整,整日。滯酒:病酒,困酒。秦觀〈夢揚州〉:「滯酒困花,十載因誰淹留。」 0 懶散,隨便。白居易〈戲贈蕭處士淸禪師〉:「又有放慵巴郡守,不管一事共騰騰。」 0 王孫:見李重元〈憶王孫〉注。 0 糝:泛指散粒狀的 ...

朱祖謀, ‎沙靈娜, 2005

金性尧全集 - 第 2 卷 - 第 80 页

金性尧. 井底引银瓶井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝。石上磨玉簪,玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何?似妾今朝与君别。忆昔在家为女时,人言举动有殊姿。婵娟两 16 秋蝉翼,宛转双蛾远山色。笑随女伴后园中,此时与君未相识。妾弄青梅凭短墙,君骑白马傍垂 ...

金性尧, 2009

唐诗大辞典 - 第 855 页

(蒋荫枯) [四画丫 K 井底银瓶]比喻前功尽弃。语本白居易《井底引银瓶》诗: "井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝;百上磨玉答,玉答欲成中央折。"金董解元《西厢记诸宫调》卷一云: "也不是崔艳逢雌虎·也不是郑子进妖狐,也不是井底引银瓶。" (蒋荫林许结)其天长地久] ...

莫砺锋, ‎严杰, 2003

品读中国书系之三：中国的男人和女人 - 第 207 页

白居易《井底引银瓶》一诗,讲的就是这样一个悲剧。这首诗讲,一位妙龄女子在自家短墙边玩弄青梅,一个白马少年从墙边路过,两人一见钟情,秋波相送。少年信誓旦旦,愿结百年;少女一往情深,与之私奔: “妾弄青梅凭短墙,君骑白马停垂杨。墙头马上遥相顾, ...

易中天, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2006

白居易诗译释 - 第 131 页

井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝 Q @石上磨玉瞥,玉智欲成中央折 0。瓶沉智折知奈何,似妄今朝与君别 01 忆昔在家为女时,人言举动有殊姿 0 :嫦娟两鬃秋蝉翼,宛转双蛾远山色 0。笑随戏伴后园中,此时与君末相识 0。卖弄青梅凭短墙,君骑白马傍垂杨 0 ...

郭炳兴, 1983

中国历代名诗分类大典 - 第 2 卷 - 第 563 页

5 虛,指花瓶中空,心腹,指瓶腹。春,这里比喻春花, 6 沙头玉,即沙子玉,美玉的一种,明曹昭《格古要论》六, "此玉罕得,比之白玉,此玉粉红润泽。多作刀耙、环子之类,少有大者。》 7 这句说,这只花瓶可不是白居易诗《井底引银瓶》中的那只银水瓶。意思是,它可不 ...

胡光舟, ‎周滿江, ‎张明非, 1990

唐宋词常用语释例 - 第 164 页

丁宥水龙吟, "空叹银瓶金井。醉乡醒,温柔乡冷。"陈恕可水龙吟, "玉镜台空,银瓶绠绝,断魂何许,〃白居婦《井底引银瓶》, "井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝。石上磨玉簪,玉簪欲成中央折。瓶沈簪折知奈何,似妾今朝与君别。"又,李白《寄远》十二首之八, "金瓶落井 ...

温广义, 1979