Çince sözlükte "两虎共斗" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 两虎共斗 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

两	虎	共	斗
liǎng	hǔ	gòng	dǒu

两虎共斗 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 两虎共斗 sözcüğünün tanımı

Birlikte savaşan iki kaplan: dövüş. İki güçlü kavganın metaforu birbirleriyle.

两虎共斗 斗：争斗。比喻两个强者互相搏斗。

两虎共斗 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 两虎共斗 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 两虎共斗 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «两虎共斗» sözcüğüdür.

• Çince: 两虎共斗
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Dos tigres estaban luchando
• Çince - İngilizce Çevirmen: Two tigers were fighting
• Çince - Hintçe Çevirmen: दो बाघों लड़ रहे थे
• Çince - Arapça Çevirmen: نمرين كانوا يقاتلون
• Çince - Rusça Çevirmen: Два тигры боролись
• Çince - Portekizce Çevirmen: Dois tigres estavam lutando
• Çince - Bengalce Çevirmen: দুই বাঘ যুদ্ধ করছিল
• Çince - Fransızca Çevirmen: Deux tigres se battent
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Perjuangan harimau
• Çince - Almanca Çevirmen: Zwei Tiger kämpften
• Çince - Japonca Çevirmen: 二つのトラが戦っていました
• Çince - Korece Çevirmen: 두 호랑이 가 싸우는
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Two macan padha onomatopia
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Hai con hổ đang đánh nhau
• Çince - Tamil Çevirmen: இரண்டு புலிகளும் போராடிக்கொண்டிருக்க
• Çince - Marathi Çevirmen: दोन वाघ लढाई होते
• Çince - Türkçe Çevirmen: İki kaplanlar savaşırken
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Due tigri stavano combattendo
• Çince - Lehçe Çevirmen: Dwa tygrysy walczyły
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Два тигри боролися
• Çince - Romence Çevirmen: Doi tigri au fost luptă
• Çince - Yunanca Çevirmen: Δύο τίγρεις μάχονταν
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Twee tiere baklei
• Çince - İsveççe Çevirmen: Två tigrar kämpade
• Çince - Norveççe Çevirmen: To tigre sloss

«两虎共斗» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

两虎共斗 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 两虎共斗 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

汉语成语考释词典 - 第 646 页

今闻大王欲伐楚,此犹两虎相与斗。明,李清《三垣笔记,崇祯》 7 :〈两人)必不肯舍词林就科,两虎相斗,遂至俱败。又作〔两虎相搏〕,搏( ! ^ ) :搏斗,激烈地对打。 4 史记,张仪传》七〇 2291 :楚王大怒,兴兵袭秦,战于蓝田。此所谓两虎相搏者也。又作〔两虎共斗〕。

刘洁修, 1989

通識中國文學 - 第 157 页

今兩虎共鬥,其勢不俱生。吾所以為此者,以先國家之急而後私讎也。」意思是:秦國之所以至今不敢出兵攻打趙國,是因為顧忌我們兩個人。如果我們兩虎相鬥,勢必兩敗俱傷,令國家遭殃。我之所以不斷忍讓,是因為以國家的安危為先,私人的恩怨為後。

賴慶芳, 2007

最爱读国学系列：资治通鉴

其舍人皆以为耻。相如曰:“子视廉将军孰与秦王?”曰:“不若。”相如曰:“夫以秦王之威而相如廷叱之,辱其群臣;相如虽驽2,独畏廉将军哉!顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,先国家之急而后私仇也。

司马光, ‎魏华仙, ‎梅波, 2015

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。”他那种大义为国的高尚人品率然再现。廉颇得知蔺相如的想法,幡然醒悟,立刻“肉袒负荆”,上门谢罪,自称“鄙贱之人,不知将军宽之至此也”,最后“将相如”,成刎颈之交。虽寥寥几笔,也再现了 ...

盛庆斌, 2015

汉语成语分类词典 - 第 47 页

其盛,则俱伤而两败。"【两虎祖斗(争〉】 115119 110 ^15119 ^11 (!^)又作"两虎共斗"。比喻两强相争,敌对双方你死我活的搏斗。《史记'春申君列传》, "天下莫强于秦楚,今闻大王欽伐楚,此犹两虎相与斗。"《史记^廉颇蔺相如列传》, "今两虎共斗,其势不俱生。

叶子雄, 1987

毛澤東非常時期非常事：1964—1969 - 第 268 页

兩公皆始終其事,相與戮力拚命以底於成,此何等珍貴友誼,豈可等閑視之。 ... 雖曰今之無產與資產兩條路線之劇爭不比於趙國之兩虎共鬥,有妨國家之急,獨美帝與各國反動派正悻悻同以中國為敵,而共產黨解放世界之大任,復以各被壓迫民族興起緩慢,吾囿 ...

顧保孜, 2013

東周列國志:

顧吾念之,強秦所以不敢加兵於趙者,徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥,勢不俱生,秦人聞之,必乘間而侵趙。吾所以強顏引避者,國計為重,而私讎為輕也。」舍人等乃嘆服。未幾,藺氏之舍人,與廉氏之客,一日在酒肆中,不期而遇,兩下爭坐。藺氏舍人曰:「吾主君以 ...

蔡元放, ‎朔雪寒, 2014

史記:

顧吾念之,彊秦之所以不敢加兵於趙者,徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥,其勢不俱生。吾所以為此者,以先國家之急而後私讎也。」廉頗聞之,肉袒負荊,因賓客至藺相如門謝罪。曰:「鄙賤之人,不知將軍寬之至此也。」卒相與驩,為刎頸之交。是歲,廉頗東攻齊,破其 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

成功方与圆:

我考虑的是强秦之所以不敢对赵国用兵就是因为有我两个人在。如果我与廉将军相争,两虎共斗必有一伤,这样就为秦国侵犯赵国提供了机会。因此,我强忍着不与他发生冲突,皇将国家大计放在首位,个人的得失放在次位。”宾客们都为蔺相如的高识大论所 ...

李元秀, 2013

史記七十列傳: 不讀史記枉此生，喜讀史記由列傳

顧吾念之,彊秦之所以不敢加兵於趙者,徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥,其勢不俱生。吾所以為此者,以先國家之急而後私讎也。」廉頗聞之,肉袒負荊,因賓客至藺相如門謝罪。曰:「鄙賤之人,不知將軍寬之至此也。」卒相與驩,為刎頸之交。是歲,廉頗東攻齊,破其 ...

司馬遷, 2015

«两虎共斗» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve 两虎共斗 teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

章士钊文革冒险写信两封：调停毛泽东与刘少奇

毛泽东谨记心间，建国后每年春节的前两三天，他都要亲派秘书往章府送上从个人 .... 虽曰今之无产与资产两条路线之剧争不比于赵国之两虎共斗，有妨国家之急，独美 ... «搜狐, Eki 14»

章士钊冒险调和毛泽东与刘少奇

章含之在《我与父亲章士钊》等书中，都收入了“文革”期间的两封重要信件：一封是 ... 虽曰今之无产与资产两条路线之剧争不比于赵国之两虎共斗，有妨国家之急，独美 ... «红网, Mar 13»