Çince sözlükte "三荆同株" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 三荆同株 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

三	荆	同	株
sān	jīng	tóng	zhū

三荆同株 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 三荆同株 sözcüğünün tanımı

Üç ağaç ve aynı suş olmasına rağmen, üç ağaç ve aynı bitki kuru. Mecazi kardeşler. Aynı zamanda kardeşlerin bölünmüş ve bileşik olduğu anlamına gelir.

三荆同株 荆树虽三杈而同一株干。比喻同胞兄弟。也指兄弟分而复合。

三荆同株 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 三荆同株 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 三荆同株 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «三荆同株» sözcüğüdür.

• Çince: 三荆同株
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Tres misma cepa Jing
• Çince - İngilizce Çevirmen: Three Jing same strain
• Çince - Hintçe Çevirmen: तीन जिंग ही तनाव
• Çince - Arapça Çevirmen: ثلاثة جينغ نفس السلالة
• Çince - Rusça Çevirmen: Три Цзин же штамм
• Çince - Portekizce Çevirmen: Três Jing mesma estirpe
• Çince - Bengalce Çevirmen: তিন জিং একই স্ট্রেন
• Çince - Fransızca Çevirmen: Trois Jing même souche
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Tiga Jing ketegangan sama
• Çince - Almanca Çevirmen: Drei Jing gleichen Stamm
• Çince - Japonca Çevirmen: 三ジン同じ系統
• Çince - Korece Çevirmen: 세 징 같은 변형
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Telung Jing galur padha
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Ba Jing cùng căng thẳng
• Çince - Tamil Çevirmen: மூன்று ஜிங் அதே திரிபு
• Çince - Marathi Çevirmen: तीन जिंग समान ताण
• Çince - Türkçe Çevirmen: Üç Jing Aynı türe
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Tre Jing stesso ceppo
• Çince - Lehçe Çevirmen: Trzy Jing sam szczep
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Три Цзин же штам
• Çince - Romence Çevirmen: Trei Jing aceeași tulpină
• Çince - Yunanca Çevirmen: Τρεις Jing ίδιο στέλεχος
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Drie Jing dieselfde stam
• Çince - İsveççe Çevirmen: Tre Jing samma stam
• Çince - Norveççe Çevirmen: Tre Jing samme stamme

«三荆同株» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

三荆同株 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 三荆同株 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

文鏡秘府論彙校彙考:

興膳宏《譯注》: 12 「口荆」,《補正》:「空格内未填字,可能這一例句表示五字内之犯,因此,『用』字下的『口』祇能是和『荆』同韻的(《文選》卷二八)乎!』還爲雍和。」〖《藝文類聚》卷八九)後以三荆喻同胞兄弟。晉陸機《豫章行》:「三荆歡同株,四鳥悲異林。」的荆樹。

盧盛江, ‎空海, 2006

王梵志詩校注 - 第 69 页

後世以庭荆喻兄弟,已成習欺曰"『木猶欲聚,况我兄弟,而欲殊哉!』遂還,相爲雍和矣。」不云 5 ^。又卷九五九亦引而來。御覽卷四 1 六引周景式孝子傳:「古有兄弟,忽欲分異,出門見三荆同株,接棄連陰,摧獨貧。」細味歌意,似是言兄弟贫富不相照顧,非言分家也。

王梵志, 1991

燮理陰陽: 關帝靈籤祖本考源及研究 - 第 104 页

按《曲海總目提要》亦錄《臥冰記》並云: *第十三出祥母命祥往海州驚絹,爲盜所擄,而覽挺身求代,此系攝撰. "所云王祥販絹遇盜,散見佚曲 ... 《藝文類聚》卷八十九引周景式《孝子傳》: *古有兄弟,忽欲分異,出門見三荊同株接葉連蔭。鄭日"木猶欣聚況我而殊哉!

胡小偉, 2005

古诗百科大辞典 - 第 161 页

真往见之,大惊,谓诸弟曰一树本同株,闻将因悲不自胜,不复解树,树应声荣茂。兄弟相感,更合財宝,纖为孝门。"后以此典表现兄弟间和建友爱。晋,陆机《豫章行》^ "三荆欢同株,四鸟悲异林。"南朝梁,刘孝胜《冬日家园别阳羡始兴》: "四鸟怨离群,三荆悦同处。

田军, ‎马奕, 1991

与植物零距离 - 第 65 页

晋代陆机有诗云: "三荆欢同株,四乌悲异林。"后来演化为兄弟分而复合的故事。在梁代吴钧的(续齐谐记》中,这个故事最为完整也流传最广。故事的大意是这样的,临安有田姓三兄弟,父母已去世,有一天,兄弟三人决定分家。他们将家产平均一分为三,包括 ...

祁云枝, 2005

文学典故词典 - 第 359 页

后因谁称技艺不精或略知皮毛者为"三脚猫" ·明郎瑰哎七位类稿·奇袒·三脚猫朴" "俗以事不尽甘者,谓之'三脚猫'。" [三机]晋陆机吃豫章行补: "三荆欢同株,四鸟悲异林。"三荆:一株三枝的荆树,后因以比喻同胞兄弟。仁艺文类囊卜卷八九引周景式《孝子传) "古 ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

全唐诗典故辞典 - 第 2 卷 - 第 1406 页

【例句】饮风衣日亦饱暖,老翁掷却荆鸡卵。(鲍溶《采珠行》 5538 〉这里用"荆鸡卵"代指极大极贵重的珍珠。诗言老翁弃掷而不取,极力赞他安贫乐道。荆枝茂(荆树)【出典】周景式《孝子传》, "古有兄弟,忽欲分异,出门见三荆同株,接叶连阴,叹曰, '木犹欣聚,况我而 ...

范之麟, ‎吳庚舜, 1989

敦煌兒童文學 - 第 131 页

囝庭樹三荆恨分別;怔山四烏嘆分離。「庭樹三荆恨分別」是敍述三兄弟想分家,但受到門前荆樹的啓示,內心^動,於是和睦相處的故事,在藝文類聚曾引周景式孝子傳的記載說:古有兄弟,忽欲分異,出門見三荆同株,接羞陰,歎曰:「木猶欣聚,沉我而殊哉!

Qiaoyun Lei, 1985

婚姻家庭大辞典 - 第 347 页

人家有一于此,而不致奸盗者,几希矣,若能谨而远之,如避蛇蝎,遮几净宅之法。, ,【三过家门而不入】中国历史上长期流传的一种公而忘 ... 典出《艺文类聚》卷 89 引周景式《孝子传》^ "古有兄弟,忽欲分异,出门见三荆同株,接叶连阴,叹曰: '木犹欣聚,况我而殊哉!

山东社会科学院, 1988

斷夢秘書注釋 - 第 184 页

〔夢磨麥蓮落 3 〕夫與子並散失者,夢之主得復見,有骨肉團圓之兆。〔夢禾稼〕主財氣旺盛。 4 〔夢賜粟〕主孝友之兆。 5 1 紫荆,木名,一名紫珠,多植於庭院間,以供觀賞。因似黄荆花又深紫,故名。陸機《豫章行》: ^三荆歡同株,四鳥悲異林。, ,三荆,一株三枝的荆樹, ...

劉運興, ‎劉基, 1994