Çince sözlükte "杀鸡抹脖" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 杀鸡抹脖 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

杀	鸡	抹	脖
shā	jī	mǒ	bó

杀鸡抹脖 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 杀鸡抹脖 sözcüğünün tanımı

Tavuk Mendillerini Öldür Onun kalbinde düşünemediği bir anksiyetenin ifadesini tanımlar.

杀鸡抹脖 形容心里着急而无法可想的神态。

杀鸡抹脖 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 杀鸡抹脖 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 杀鸡抹脖 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «杀鸡抹脖» sözcüğüdür.

• Çince: 杀鸡抹脖
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Mata a un cuello de pollo limpie
• Çince - İngilizce Çevirmen: Kill a chicken neck wipe
• Çince - Hintçe Çevirmen: एक चिकन गर्दन पोंछ को मार डालो
• Çince - Arapça Çevirmen: قتل رقبة الدجاج مسح
• Çince - Rusça Çevirmen: Убить курицу шею протрите
• Çince - Portekizce Çevirmen: Matar um pescoço de frango limpe
• Çince - Bengalce Çevirmen: ঘাড় মুরগি ওয়াইপ
• Çince - Fransızca Çevirmen: Tuez un cou de poulet essuyer
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Lap ayam leher
• Çince - Almanca Çevirmen: Töte ein Huhn den Hals zu wischen
• Çince - Japonca Çevirmen: ワイプ鶏の首を殺します
• Çince - Korece Çevirmen: 닭 의 목을 닦아 죽여
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Ngilangke pitik gulu
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Giết một cổ gà lau
• Çince - Tamil Çevirmen: கழுத்து கோழிகள் துடைக்க
• Çince - Marathi Çevirmen: मान कोंबडीची पुसा
• Çince - Türkçe Çevirmen: Boyun tavuk silin
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Uccidere un collo di pollo wipe
• Çince - Lehçe Çevirmen: Zabić szyi kurczaka wytrzeć
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Вбити курку шию протріть
• Çince - Romence Çevirmen: Ucide un gât de pui șterge
• Çince - Yunanca Çevirmen: Σκότωσε το λαιμό κοτόπουλο σκουπίστε
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Dood ´n hoender nek vee
• Çince - İsveççe Çevirmen: Döda en kyckling hals torka
• Çince - Norveççe Çevirmen: Drepe en kylling hals tørk

«杀鸡抹脖» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

杀鸡抹脖 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 杀鸡抹脖 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

金瓶梅詞典 - 第 142 页

〔例〕第五十四回: "伯爵道: '我跪了杀鸡吧 1 '韩金钏道: '都免礼,只请 6 便了。' , ,杀鸡扯 ... 〔例〕^二十一回, "那西门庆见月娘验儿不瞧,一面折跌燧,装矮子,跪在地下,杀鸡扯脖,口里姐姐长姐姐短。"杀鸡 3 ... 在凤姐身背后只望着平儿杀鸡抹脖,使眼色,求他遮盖。

王利器, 1988

紅樓夢: 四大名著

賈璉在鳳姐身後,只望著平兒殺雞抹脖使眼色兒。平兒只裝著看不見,因笑道:「怎麼我的心就和奶奶的心一樣!我就怕有這些個,留神搜了一搜,竟一點破綻也沒有。奶奶不信時,那些東西我還沒收呢,奶奶親自翻尋一遍去。」鳳姐笑道:「傻丫頭,他便有這些東西, ...

曹雪芹, 2015

最爱读国学系列：红楼梦

凤姐道: “不少就好,只是别多出来罢? ”平儿笑道: “不丢万幸,谁还添出来呢? ”凤姐冷笑道: “这半个月难保干净,或者有相厚的丢下的东西:戒指、汗巾、香袋儿,再至于头发、指甲,都是东西。”一席话,说的贾琏脸都黄了。贾琏在凤姐身后,只望着平儿杀鸡抹脖 ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

脂硯齋重評石頭記:

賈璉在鳳姐身後,只望著平兒殺雞抹脖使眼色兒。【蒙側批:作丈夫者,要當自重!】平兒只裝著看不見,【庚辰側批:余自有三分主意。】因笑道:「怎麼我的心就和奶奶的心一樣!我就怕有這些個,留神搜了一搜,竟一點破綻也沒有。奶奶不信時,那些東西我還沒收呢, ...

曹雪芹, 2015

实用成语词典 - 第 378 页

《鲁迅书信集,致山本初枝》〉【杀鸡抹脖】 5113 II 66 也作"杀鸡扯脖"。形容心里着急而无法可想的神态。[例] 1 .一席话说得贾琏脸都黄了,在凤姐背后只望着 (《红楼梦》第二十一 森罗万象,然而它并不"小"。(鲁迅平儿杀鸡抹脬,使眼色,求他遮盖。 378 38—5(13 ...

常晓帆, 1984

中国古代小说俗语大词典 - 第 901 页

杀鸡时把鸡脖颈拉长。形容跪者弯腰垂头的样子。也形容赌咒发誓或情急央告的倩态。《金瓶梅词话)二一:那西门庆见月娘脸儿不瞧,一面折跌腿,装矮子,跪在地下, ~ ,口里姐姐长姐姐短。眷杀鸡抹脖(红楼梦》二一:贾琏在凤姐身后,只望着平儿-使眼色儿。

翟建波, 2002

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 86 页

鳳姐道:「不少就好,衹是別多出來罷?」平兒笑道:「不丟萬幸,誰還添出來呢?」鳳姐冷笑道:「這半個月難保乾淨,或者有相厚的丟下的東西:戒指,汗巾,香袋兒,再至於頭髮,指甲,都是東西。」一席話,說的賈璉臉都黃了。賈璉在鳳姐身後,衹望著平兒殺雞抹脖使眼色 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

三俠劍:

殺雞焉用牛刀?我兄弟二人,願將勝英白髮蒼蒼的人頭,獻到彩蓮大船前。」韓秀回頭一看,乃是老道七星真人的弟子。美英雄一思索,久仰勝英刀法絕倫,先用他二人先探探道。韓秀思索至此,叫道:「二位寨主,蓮花湖的規矩,乃是單打獨鬥,不許雙上。」此時勝爺 ...

張傑鑫, 2014

《紅楼夢》四字格辞典 - 第 462 页

239 ) ( B 〔 3D 建筑, C 三 I 〔 1 习名:名)【杀伐决断】 shāfájuéduàn 从小儿大妹妹顽笑着,就有杀伐决断,如今出了阁,又在那府里办事,越发历练老成了。( 13 回, p . 182 ) ( A 二 3 〔 37 〕处理, C 五 I 〔 2 〕动)【杀鸡抹脖】 shājmöbó 一席话说的贾琏脸都黄了, ...

高增良, 1996

红楼梦成语辞典 - 第 243 页

择膏粱,谁承望流落在烟花巷!因嫌纱帽小,致使锬枷扛; ... ... ,【杀鸡抹脖】杀鸡一般要抹开鸡脖子放血。也指杀死人。《红》中指以杀死对方吓咪人。例:第二十一回: "一席话,说的贾琏脸都黄了,在凤姐身背后,只望着平儿'杀鸡儿抹脖子'的使眼色儿,求他遮盖。

高歌东, ‎张志清, 1997