Çince sözlükte "书斋剧" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 书斋剧 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

书	斋	剧
shū	zhāi	jù

书斋剧 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Masa oyunları

案头戏

Bir masaüstü oyunu, yalnızca masaüstünde okumak için uygun olan, sahne performansı için değil hatta hiç oynamayan bir oyun metni anlamına gelir. Bazen bir çalışma ya da kitap denir. Tiyatro metni (yani "senaryo") bir oyunun temel unsurudur ve bir oyunun ön şartıdır. Senaryonun yazımı, en önemli şey sahnede olmak, tiyatronun sanatın tamamlanması değil sadece performansın ardından sahne olana kadar (yani "performans metni") gösterinin son sanatı olduğunu söyleyebiliriz. İyi bir senaryo, okuma hakkına sahip olabilme, olağanüstü bir aşama yaratarak ikili değeri gösterebilir. Ama antik edebiyat, bazı insanlar sahne gösterilerine uygun değildir ve hatta senaryoyu oynatamazlar. Daha ünlü Wilde'ın "Salome" si var. Oyunun literatürü, performans dışı durumda, ayrı bir edebi tarz olarak da takdir edilebilir. ...

案头戏意指只適宜放在案头阅读，不适合舞台演出，甚至根本不能演出的戏剧文本。有時又叫做書房戲或书斋剧。 戏剧文本（即“剧本”）是一齣戏剧的基本要素，是一台戏的先决条件。剧本的写作，最重要的是能够被舞台上搬演，戏剧文本不算是艺术的完成，只能說完成了一半，直到舞台演出之后（即「演出文本」）才是最终艺术的呈现。好的劇本，能夠具備適合閱讀，也可能創造傑出舞台表演的雙重價值。不過历代文人中，也有人创作过不适合舞台演出，甚至根本不能演出的剧本。比较著名的有王尔德的《莎乐美》。 戏剧的文学本，在不演出的状态下，也可以作为单独的文学样式欣赏。...

Çince sözlükte 书斋剧 sözcüğünün tanımı

Drama bir masa dramasıdır. Performansa uygun olmayan ve okuma ve takdir için olan bir edebi senaryo.

书斋剧 即案头剧。一种不适宜演出，只供阅读欣赏的文学剧本。

书斋剧 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 书斋剧 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 书斋剧 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «书斋剧» sözcüğüdür.

• Çince: 书斋剧
• Çince - İspanyolca Çevirmen: teatro den
• Çince - İngilizce Çevirmen: Den drama
• Çince - Hintçe Çevirmen: डेन नाटक
• Çince - Arapça Çevirmen: الدراما دن
• Çince - Rusça Çevirmen: Ден драма
• Çince - Portekizce Çevirmen: den do drama
• Çince - Bengalce Çevirmen: বইয়ের দোকান
• Çince - Fransızca Çevirmen: den drame
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: drama Den
• Çince - Almanca Çevirmen: den Drama
• Çince - Japonca Çevirmen: デンドラマ
• Çince - Korece Çevirmen: 덴 드라마
• Çince - Cava Dili Çevirmen: drama Den
• Çince - Vietnamca Çevirmen: drama Den
• Çince - Tamil Çevirmen: டென் நாடகம்
• Çince - Marathi Çevirmen: अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी नाटक
• Çince - Türkçe Çevirmen: Den dram
• Çince - İtalyanca Çevirmen: den dramma
• Çince - Lehçe Çevirmen: den dramat
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: ден драма
• Çince - Romence Çevirmen: den dramă
• Çince - Yunanca Çevirmen: den δράμα
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Den drama
• Çince - İsveççe Çevirmen: Den drama
• Çince - Norveççe Çevirmen: Den drama

«书斋剧» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

书斋剧 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 书斋剧 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

電影〈魯迅傳〉籌拍親歷記: 行雲流水記往二記（下）

陳白塵在《魯迅》書齋劇《校後記》中無可奈何地寫道:「......作為一個電影劇本,它在戲劇性和藝術性的要求上,又可能引起更多的責難。作為執筆者,是瞭解這些不足,也未嘗不想努力克服這歷史性和藝術性二者之間的矛盾,使之獲得完整的統一。但苦惱的是, ...

沈鵬年, 2013

行雲流水記往(上): - 第 139 页

陳白塵在《校後記》中寫道:「它如果要拍成電影,那是先要經過電影藝術家們的『手術』,然後才能進入再創造過程的了。那麼,這本小冊子姑且如舞臺劇之有 140 當「電影的書齋劇」《魯迅》出版時,正是上海市委有人提出「寫十三年」的口號之日。《魯迅傳》攝製 ...

沈鵬年, 2011

陈白尘论剧 - 第 316 页

几番折腾,改到后来,真是味同嚼蜡,欢喜全消。因此,在单行本的《校后记》里我曾说: "它如果要拍成电影,那是先要经过电影艺术家们的'手术' ,然后才能进人再创造过程的了。那么,这本小册子姑且如舞台剧之有'书斋剧'一样,先让它作为一本电影的'书斋剧"来 ...

陈白尘, 1987

亞里斯多德詩學論述 - 第 191 页

總之,亞氏的戲劇概念是劇場中的戲劇(drama in the theatre),卻不包括書齋劇(closet drama)在內。不過,在第六章結尾討論場面的一段話,引起不少爭議和有待釐清之處,甚且翻譯亦有話題。茲引下列四個不同的英譯本做為探討的起點:一、「實質上,場面有 ...

劉效鵬, 2010

戲劇評論集 - 第 7 页

浪漫主義的劇作家反對各種限制創作的規範,強調天才、想像力、重視精神、輕忽舞臺實踐技術,以致很多劇本不容易演出 4 。縱然是偉大的浮士 ... 創作僅供閱讀與朗誦,無意於演出,或很難上演者,都可稱為書齋劇(closet drama)或案頭戲。相對的,土俗劇種, ...

劉效鵬, 2005

戏剧理论文集 - 第 307 页

剧本既是文学作品,又是演剧的本子。在历史上,欧洲称宜于阅读而不能演出的剧本为"书斋剧" ,而称可以潢出的剧本为舞台剧。古希腊的悲剧,都是在演出竞赛中获奖的作品。而古罗马悲剧家塞内加的作品,虽然分成五幕,每幕结尾有歌队的合唱,但不是舞台 ...

陈瘦竹, 1988

现代剧作家散论 - 第 191 页

一个诗人开始戏剧创作,他却不象欧洲"书斋剧"作家那样借用戏剧形式来作诗,因此他的剧作,按照我国传统戏剧的说法,属于"场上"而非"案头" 0 。但从另一方面看,在他的初期作品中,由于他对社会矛盾的认识不够深刻而且缺乏丰官的生活和斗争经验,戏剧 ...

陈瘦竹, 1979

书斋的盛宴 - 第 232 页

魏邦良 Esphere Media(美国艾思传媒). 胡风被捕后,公安机关查获了胡风和张中晓给冀沪的信,但仅凭这几封信还无法给冀沪定罪,最后,经过搜查,公安机关又如愿获得八封冀沪给胡风的信。 1947 年 3 月 24 日,冀沪在南京给胡风写了一封谈及郭沫若的 ...

魏邦良, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

书斋里的革命 - 第 226 页

朱学勤. 的教师,是被迫害的,在愛蒙农维尔死于穷困、遣弃。他不是,也不可能是^那种邪恶的人,忘恩负义的人。他的著作给他本人蒙上了一围光环。^有关卢梭的神话从文学界发源,向上、下两个层面侵蚀。到 1780 年,上层社会可能已保持不了那份矜持, ...

朱学勤, 2006

晓传书斋集 - 第 368 页

王利器. 万年任为郎。"又《冯野王传》: "年十八,上书愿试守长^令。"《风俗通义,过誉篇》: "五世公转换南阳,与东莱太守蔡伯起同岁,欲举其子,伯起自乞子瓒尚弱,而弟琰幸以成人,是岁举琰,明年复举瓒。瓒年十四,未可见众,常称病遣诣生,交到十八,乃始出治剧 ...

王利器, 1997