Çince sözlükte "无梁桶" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 无梁桶 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

无	梁	桶
wú	liáng	tǒng

无梁桶 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 无梁桶 sözcüğünün tanımı

Barrelless varil kirişler olmadan kaldırılamaz, bu yüzden "bereketsiz varil", "söz değil" için bir bahane.

无梁桶 桶无梁则提不起，故以"无梁桶"为"别提"的隐语。

无梁桶 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 无梁桶 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 无梁桶 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «无梁桶» sözcüğüdür.

• Çince: 无梁桶
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Sin barril haz
• Çince - İngilizce Çevirmen: Without beam barrel
• Çince - Hintçe Çevirmen: किरण बैरल के बिना
• Çince - Arapça Çevirmen: دون شعاع برميل
• Çince - Rusça Çevirmen: Без баррель пучка
• Çince - Portekizce Çevirmen: Sem barril feixe
• Çince - Bengalce Çevirmen: মরীচি পিপা ছাড়া
• Çince - Fransızca Çevirmen: Sans baril de faisceau
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Tanpa rasuk setong
• Çince - Almanca Çevirmen: Ohne Strahlfass
• Çince - Japonca Çevirmen: ビームバレルなし
• Çince - Korece Çevirmen: 빔 배럴 없이
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Tanpa tong minyak Beam
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Nếu không có chùm thùng
• Çince - Tamil Çevirmen: பீம் பீப்பாய் இல்லாமல்
• Çince - Marathi Çevirmen: तुळई बंदुकीची नळी न करता
• Çince - Türkçe Çevirmen: kiriş varil olmadan
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Senza barile fascio
• Çince - Lehçe Çevirmen: Bez wiązki beczki
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Без барель пучка
• Çince - Romence Çevirmen: Fără baril fascicul
• Çince - Yunanca Çevirmen: Χωρίς βαρέλι ακτίνα
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Sonder bundel vat
• Çince - İsveççe Çevirmen: Utan balk fat
• Çince - Norveççe Çevirmen: Uten bjelke fat

«无梁桶» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

无梁桶 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 无梁桶 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 338 页

无梁斗,一句句言如劈竹。"徐本《任风子〉三[二煞] : "彔豆皮姐姐疾忙退,没梁斗哥哥你枉了提。"【无梁桶】\ ^ 11 的 1609 "无梁桶休提"为歇后语。没有提梁的桶提不起来,射出"休提"二字。"无"或作~没"。臧本《任风子〉三[五煞] : "哎,你个无梁桶的哥哥枉了提。

李崇兴, ‎黄树先, ‎邵则遂, 1998

宋元语言词典 - 第 473 页

见"无添和" , ;殳添货^22*5 "休提"的歇后语,没有梁的桶,就提不起来,故云。《黑旋风》三折: "便问我要东西,叔待,则你那〜儿便休提,不比你财主们多周济。"按:杜仁杰《耍孩儿,喻情》套: "没梁的水桶,挂口休提。"可参证,亦作"无梁桶"。《任风子》三折: "哎 I 你个无 ...

龙潛庵, 1985

元曲选校注 - 第 4 卷，第 2 部分 - 第 4240 页

无梁桶休提"是宋元时歇后语。没有提把的桶不能提,故日休提;休提。谐音双关不要提起的休提。枉了提,意为提了也是白提,即说了也是白说。( 66 )闲淘气生闲气。(67 )絮絮絮叨叨地说。(68 )』则二一则一宋元时俗语,意为有一定之规。(69 )七代先灵此指 ...

王学奇, 1994

马致远全集校注 - 第 191 页

〔 29 〕你个无梁桶的哥哥枉了提:意为你提也白提。无梁桶,没有提梁的桶。"无梁桶一休提"为宋元时歇后语。没有提梁的桶不能提,故曰休提。"休提" ,谐音双关,亦为"不要提起"。枉了提,意为提了也白提,即说了也白说。〔 30 〕闲淘气:生闲气。〔 31 〕七代先灵:指 ...

马致远, ‎王学奇, 2002

新校元刊杂剧三十种 - 第 1 卷 - 第 67 页

(唱: )第四折方言例释》「没梁桶(无梁桶、无梁斗〕」条。卷下《薛涛妓滑稽改令》条. ,髙骈作酒令:「口^有似没梁斗。」(出《纪异录》)参看朱居易《元剧俗语 012 〕没梁斗 I 「梁」原作「量」。据各本改。惟各本均作「无梁桶」。按:宋皇都风月主人《绿窗新话》〔 5 〕做侏儿 ...

徐沁君, 1980

中国歇后语大词典 - 第 987 页

〈冯宗凡《征婚奇遇》)无根浮萍^没准几^一" 61 ^11^「浮萍:一种水草,浮生在水面,根垂在水里。指思想、态度、行动等 ... 〈马烽等《吕梁英雄传》一四回)无梁桶一一枉提〜 6 11609 1609-^009 II 本指没有梁的桶,没法提;转指说了也是白说。[例] (小叔云: )哥哥, ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

Jin Yuan bei qu yu hui zhi yan jiu

合同文宇劇三:「他把倩合同文字腺來無@盡場兒揣典值佰悶葫蘆 0 」無梁斗| |斗是古時盛酒器@上有提梁,無梁夕就堂數失拱。因似無梁斗來此吼無愚拭夕不可扛。亦作無梁桶。李遊負荊劇一:「管看你目下見偉人夕則不要口似無梁斗 0 」黑旋風劇 ...

Lizhen Huang, 1971

戲曲詞語匯釋 - 第 138 页

撥無銓 1 ?I 韓通將人白賴般的無.是.曲無無休歹也看俺探無面县詞語匯釋生江志夭香州驩米風被那紫镧袍拘束的我難擡無 V 塵鸣.鬧一今殿繡必:定是買賫命虧倘秀事四脾顯的俺後沄宮端正之無'倒.無兩断'曲夾白 ... 西廂無無梁桶干'采淨。'旋風干淨風子 ...

陸澹安, 1981

Jin Yuan bei ju yu hui zhi yan jiu

... 你是那無字兒的空瓶,你是個脫皮兒哀劑 0 」腳踏看腦均| |哦人行事的迅速。人在疾行時夕足跟掀起夕後腦煩 ... 無梁夕就掌數失拭。因以無梁斗來此喻無憑技,不可鼻。亦作無梁桶。李造負荊則一:「管看你目下見笛 ...

Lizhen Huang, 1968

馬丹陽三度任風子:

〔正末唱〕哎,你個無梁桶的哥哥枉了提。休則管閑淘氣,絮的你口困,休想我心回。【煞尾】由你死共死活共活,我二則二一則一。我休了嬌妻,摔殺幼子,你便是我親兄弟,跳出俺那七代仙靈將我來勸不得!〔下〕〔旦云〕小叔叔,任屠不肯回家去,把孩兒又摔殺了,可怎 ...

馬致遠, 2015