Çince sözlükte "眼中拔钉" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 眼中拔钉 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

眼	中	拔	钉
yǎn	zhōng	bá	dīng

眼中拔钉 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 眼中拔钉 sözcüğünün tanımı

Gözlerdeki tırnaklar metaforik olarak kalpten en nefret edilen insanları uzaklaştırır.

眼中拔钉 比喻除去心中最痛恨的人。

眼中拔钉 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 眼中拔钉 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 眼中拔钉 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «眼中拔钉» sözcüğüdür.

• Çince: 眼中拔钉
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Ojos de uñas tirando
• Çince - İngilizce Çevirmen: Eyes nail pulling
• Çince - Hintçe Çevirmen: खींच आंखें नाखून
• Çince - Arapça Çevirmen: مسمار عيون سحب
• Çince - Rusça Çevirmen: Глаза ногтей потянув
• Çince - Portekizce Çevirmen: Olhos prego puxando
• Çince - Bengalce Çevirmen: নখ টেনে চোখ
• Çince - Fransızca Çevirmen: Yeux ongles tirant
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: mata kuku menarik
• Çince - Almanca Çevirmen: Augen Nagelziehen
• Çince - Japonca Çevirmen: 引き目ネイル
• Çince - Korece Çevirmen: 당기 눈 못
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Nail narik mata
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Mắt móng tay kéo
• Çince - Tamil Çevirmen: ஆணி இழுத்து கண்கள்
• Çince - Marathi Çevirmen: नखे आणण्यासाठी डोळे
• Çince - Türkçe Çevirmen: Tırnak çekme gözler
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Occhi chiodo tirare
• Çince - Lehçe Çevirmen: Oczy paznokci ciągnięcie
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Очі нігтів потягнувши
• Çince - Romence Çevirmen: Ochii cui trăgând
• Çince - Yunanca Çevirmen: Μάτια καρφί τράβηγμα
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Oë spyker trek
• Çince - İsveççe Çevirmen: Ögon spik dra
• Çince - Norveççe Çevirmen: Eyes spiker trekke

«眼中拔钉» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

眼中拔钉 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 眼中拔钉 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

中华词源

人们怨声载道,民愤滔天,对赵极其痛恨,视他为眼中之钉、肉中之刺。俗语说“恶有恶报”,赵在礼最终被朝廷罢了官。消息传来,人们奔走相告,拍手称快:“眼中拔钉,岂不乐哉!”(意思是“拔掉我们眼中的钉子,多么高兴呀!”)从此,“眼中钉”的说法就一直流传下来。

雅瑟　青萍　编著, 2014

古今談概: 明代葉昆池刻本

《五代史補》:在趙禮自採石移永興,人曰:「眼中拔卻釘矣!」後在禮還任,每日征:「拔釘錢」。人鬚筆嶺南兔不常有。郡收得其皮,使工人削筆。醉失之,大懼,因剪己鬚為筆,甚善。更使為之,工者辭焉。詰其由,因實對。遂下令,使一戶輸人鬚,不能致,輒責其值。負絹布.

馮夢龍, 2015

中国典故辞典 - 第 530 页

【拔钉钱】五代时,赵在礼在宋州, ^征暴敛,百姓痛苦甚深,不久,罢官他去,宋人相互庆幸说, "眼中拔钉, 3 不乐哉 1 ,后来赵在礼又在 ... 淸,赵 II 《^命回粤途次口占》诗, "苷到曾怜悬磐室,再来忍敛拔钉钱。,【拔短筹】筹,古时以刻有数字的竹筹为计箅用具,筹上刻数 ...

杨任之, 1993

汉语成语俗语对照词典 - 第 486 页

【眼中拔钉】 211009 130 01 丁 09 比喻去掉最痛恨的人。宋,欧阳修《新五代史,赵在礼传》: "在礼在宋州,人尤苦之;已而罢去,宋人喜而相谓曰: '眼中拔钉,岂不乐哉! ' "亦作"拔眼中钉"。明,杨慎《古今风谣》: "宋真宗时童谣: '欲得天下宁,须拔眼中丁(钉〉;欲得 ...

许嘉璐, 2008

中国惯用语大全 - 第 1248 页

【眼中拔却钉】语本《新五代史,赵在礼传〉: "晋出帝时,以在礼为北面行营马步都虞候,以击契丹,未尝有战功。在礼在宋州,人尤苦之;已而罢去,宋人喜而相谓曰: ' "眼中拔钉" ,岂不乐哉! ' "清^兪權《茶香室丛钞〉卷三"拔氏钱" : "唐冯贽《去仙杂记〉云:赵在礼在宋州, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

汉语典故分类词典 - 第 83 页

赵被 3 官,百姓奔走相告"眼中拔钉,岂不乐哉" 1 后赵又 51 职,更变本加厉,勒令所辖之内毎口人出钱一千,号为"拔钉钱"。借指名 0 繁多的苛捐杂税,清赵與《奉命回粤途次口占》, "昔到曾怜悬磐室,再来忍敛拔钉钱? "革 II 钱宋释道原《景德传灯录》, "师云, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

红楼梦成语辞典 - 第 5 页

【拔肉中剌、 II 中钉】比喻消除忌恨的东西。《五代史,赵在礼传》: " (赵〉在礼在宋州,人尤苦之,己而罢去。宋人審而相谓曰:眼中拔钉,岂不乐哉 1 #而复受治居职,乃籍管内口率钱一千,自号拔钉钱, "元,萧德祥《杀狗功夫》第三折: "你所事无成,见兄弟,心头刺, ...

高歌东, ‎张志清, 1997

中国古代丑史: - 第 2718 页

钉" ,此典来自赵在礼。《五代史补》叙此事颇详:赵在礼做宋州〈今河南省商丘县南)节度使时,多行不法之事,百姓苦不堪言。忽然朝廷调任赵在礼镇守永兴,宋州百姓皆欣然相贺道: "此人若去,可为眼中拔钉子,何其快哉! "赵在礼闻之大怒,欲报"拔钉"之谤仇, ...

吴德慧, 2002

Chinese Characters Dictation Super Notebook (Chinese Edition)

现比喻彼此一明一暗,互相勾结,狼狈为奸。有的惯用语来源于各种史书。如“眼中钉”,据《新五代史∙赵在礼传》记载:“在礼在宋州,人尤苦之;已而罢去,宋人喜而相谓曰:'眼中 拔钉,岂不乐哉!'”现在则常用它来比喻心目中最憎恨的人。如“作壁上观”,《史记∙项羽 ...

Su YunSheng, ‎Yang WenMei, 2015

Tongsu bian

丑谷聶董鑒卜」、身體匕洲]甜氏勸抹有眼中抒語重燈量(九萋【酪洧袚卻眼中二一攢 _0.l"ll: ... 擰須拔眼中丁完【'罷鵠床人喜相謂個跟啡拔釘皚]体喋幟滓泗惦 d '渢朧茱賑不見鵜淨〔五燈會匹西'迪鼎立其辨師舉典扣' )l'眼中銜基屋代.皮趙在"頑猖痲醴在床州 ...

Hao Zhai, ‎翟灝, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1760

«眼中拔钉» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve 眼中拔钉 teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

构造地质学科普(20)带眼睛的石头

... 惺忪、白眉赤眼、白眼相看、青眼相看、冷眼傍观、低眉垂眼、凡夫肉眼、心明眼亮、眼中拔钉、眼明手快、有眼无珠、贼眉鼠眼、头昏眼花、吹胡子瞪眼，鼓睛暴眼等。 «光明网, Mar 13»