Çince sözlükte "忧心如薰" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 忧心如薰 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

忧	心	如	薰
yōu	xīn	rú	xūn

忧心如薰 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 忧心如薰 sözcüğünün tanımı

Kalp yanmış gibi. Çok endişe verici ve acı verici olarak tarif edilmiştir.

忧心如薰 心里愁得像被火熏烤一样。形容十分忧虑痛苦。

忧心如薰 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 忧心如薰 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 忧心如薰 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «忧心如薰» sözcüğüdür.

• Çince: 忧心如薰
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Preocupado como Kaoru
• Çince - İngilizce Çevirmen: Worried as Kaoru
• Çince - Hintçe Çevirmen: Kaoru के रूप में चिंतित
• Çince - Arapça Çevirmen: قلق كما كاورو
• Çince - Rusça Çevirmen: Взволнованный , как Каору
• Çince - Portekizce Çevirmen: Preocupado como Kaoru
• Çince - Bengalce Çevirmen: যেমন ধূমপান হিসাবে চিন্তা
• Çince - Fransızca Çevirmen: Soucieux que Kaoru
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Bimbang kerana Kaoru
• Çince - Almanca Çevirmen: Wie Kaoru Besorgt
• Çince - Japonca Çevirmen: 薫のように心配します
• Çince - Korece Çevirmen: 카오루 로 걱정
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Kuwatir minangka Kaoru
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Lo lắng là Kaoru
• Çince - Tamil Çevirmen: கவோரு வருத்தத்தில்
• Çince - Marathi Çevirmen: Kaoru चिंताग्रस्त
• Çince - Türkçe Çevirmen: Kaoru olarak endişeli
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Preoccupato come Kaoru
• Çince - Lehçe Çevirmen: Martwisz się , jak Kaoru
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Схвильований , як Каору
• Çince - Romence Çevirmen: Îngrijorat ca Kaoru
• Çince - Yunanca Çevirmen: Ανησυχείτε ως Kaoru
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Bekommerd as Kaoru
• Çince - İsveççe Çevirmen: Orolig som Kaoru
• Çince - Norveççe Çevirmen: Bekymret som Kaoru

«忧心如薰» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

忧心如薰 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 忧心如薰 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

爾雅注疏(上): - 第 62 页

郭璞, 李學勤, 邢昺, 李傳書 無「旱」字。「云赫赫旱氣也」,毛本無「云」宇,元本、閩、監本傳:「熏,灼也。」「皆旱氣熏灼人也」, ^ ^ :「憂心如熏」,毛引作「謂旱氣熏灼人也」, ^ ^ ^ 2 ?兩引俱作「皆單熱炙人」,雪聦本、注疏本同,「邪」,雪聦本、注疏本同, ^作「袤,本又作 ...

郭璞, 李學勤, 邢昺, 李傳書, 2001

毛詩正義(大雅): - 第 68 页

草木燋枯,如見焚燎然。憚,勞。熏,灼也。箋云:憚,猶畏 0 也。旱既害於山氣也。山無木,川無水。魃,旱神也。谈,燎之也。锬如焚?我心憚暑,憂心如薰?滌滌,旱旱既太甚,滌滌山川。旱魃爲虐,如以相足。四一 0 旱, ,先祖文、武,言施忍於我,不使天雨,一一文不同, ...

龔抗雲, 鄭玄, 李學勤, 孔穎達, 毛亨, 2001

Yuzuan Kangxi zidian

出也狄山'扒塱 m 功嘿霹象也驅』佩喇屾岫壘( "屾垚唾檀汛輒吠矓憂心如重皿蹺熏灼牠【釋} { w 〈′熏本又作燻"溏牆秋宴易氏」似廿梆茀熏之` `仄〔訃旺大雅一公尸'來止熏熏懵熏熏和阮也 _ 蠶墮皿熏坐不皆之貌鰈嵾熏霑乂作醺醉也又實』′唱啣臨下獲重 ...

張玉書, ‎陳廷敬, ‎Endl. no. LIX. ZALT, 1716

周策纵自选集 - 第 16 页

就爻辞"薰心"与诗的"忧心如熏"二语比较看来,爻辞也显得出现较早, "忧心如熏"的观念应该是在有了"薰心"观念或事实之后才有的。这点是否如此,且不深究。不论如何,我们不能把"厉薰心"看成"主~动~宾' (即^一乂一^ ) )这种文法句式来读,因为"厉"不能"薰 ...

周策纵, 2005

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

旱魃为虐[25],旱魔为害太猖狂,如惔如焚[26]。好像遍地大火烧。我心惮暑,长期酷热令人畏,忧心如熏。忧心如焚受煎熬。群公先正,诸侯公卿众神灵,则不我闻[27]。好久都不过问我的死活。昊天上帝,叫声上帝叫声天,宁俾我遁[28]难道要我脱身逃!旱既大甚, ...

盛庆斌, 2015

四家詩恉會歸 - 第 3 卷 - 第 1248 页

王禮卿 ―1248 一 議之總起。〇國旣卒斬,何用不監,傳訓卒爲盡,斬爲斷,監爲視,箋云「天下之諸侯日相侵伐,其國已盡絕滅,女何似謂正言莊論以救之。」箋謂「又畏女之威,不敢相戲而言語,疾其貪暴,脅下以刑辟也。」箋不及李說,可爲全詩發,與雲漢憂心如熏 ...

王禮卿, 2009

天堂路:

两人亲如兄弟,两家人过往甚密,都把孩子们视如己出。周承恩忧心如熏:凌云大学毕业分配到团省委工作,胸怀鸿鹄之志,满腹锦绣文章,几年时间就上升到团省委宣传部副部长职位上,前途光明灿烂。这次省委组织部副部长李昊天到万山任地委书记,却把他 ...

远山老林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

詩經章法與寫作藝術: - 第 257 页

旱魃為虐,如惔如焚。我心憚暑,憂心如薰。群公先正,則不我聞。昊天上帝,寧俾我遯。旱既太甚,黽勉畏去。胡寧瘨我以旱?憯不知其故。祈年孔夙,方社不莫。昊天上帝,則不我虞。敬恭明神,宜無悔怒。」宣王感嘆旱災那麼嚴重,山光禿禿的,河川一點水也沒有, ...

呂珍玉;林增文;賴曉臻;譚莊蘭;林芹竹;張惠婷, 2012

佛學辭書集成 - 第 9 卷 - 第 494 页

51 如坐深&遭蒸^ I 一一 0 17-1 I 中炊 0 较毂見上〇霖雨書說命曰若玆大旱上^ ^汝^霖雨一〇有年左宣十六年冬大有一年〇^律曆-志曰天終數九坶終數十合終^以^閎餘一一一^又伏念嘆其乾矣苦憂心之如熏雨以潤之喜應聲之若響田隴有收成之 1 郊原見 ...

凡痴居士, 1996

詩經通論: 18卷 - 第 88 页

I 11 ^實则不我聞:^天上帝專^:我遯籍 0 莩数一期虐如倐邻焚我心憚暑憂心如熏羣八ム先,胡竿忍予淋ち早旣大甚滁滌山川^魃ー一^业靡,顧羣人ム先,^厕不,琐义^一旣大甚則不可沮】^ I 帝则不我遺胡不相畏先雕干雅鮮 0 #1 ^業桊如露刘雷周餘黎民靡有 ...

姚際恆 b. 1647, 1837