10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «LEHNWENDUNG»
Дізнайтеся про вживання
Lehnwendung з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
Lehnwendung та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.
1
Die Sprache als Sache: Primärsprache, Metasprache, ...
Ente, "falsche Zeitungsmeldung", nach frz. canard) und "Lehnwendung" (z.B. das
Fünklein Wahrheit nach lat. scintilla veritatis; den Hof machen nach frz. faire la
cour), und innerhalb der Lehnbildung wiederum drei Typen: "Lehnübersetzung" ...
2
Anglizismen in der deutschen Fernsehwerbung
Innerhalb der Lehnbildung unterscheidet man zwischen Lehnübersetzung,
Lehnübertragung, Lehnschöpfung und Lehnwendung (vgl. Kupper 2003, S. 13,
vgl. auch: Bohmann 1996, S. 31). Unter dem Begriff „Lehnübersetzung“ versteht
man ...
Malgorzata Swietlik,
2011
3
Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft: ...
Zum Lehngut gehören auch Lehnsyntax (Ls) und Lehnwendung (Lw).
Lehnsyntax liegt vor, wenn ... wird, Lehnwendung ist „die Nachbildung einer
fremdsprachlichen Redensart: den Hof machen nach faire la coir“ (Betz 1947, 27f
.). Zahlreiche ...
Werner Besch, Armin Burkhardt, Herbert Ernst Wiegand,
2004
4
Sprachliches Lehngut im "world wide web": Neologismen in der ...
Unter diesem Gesichtspunkt ist im Übrigen auch eine Unterscheidung zwischen
Lehnübersetzung und Lehnwendung, wie sie von Betz und späteren Autoren
vorgenommen wird, überflüssig, da die Behandlung der Morpheme in der
Vorlage ...
5
Altertumskunde – Altertumswissenschaft – Kulturwissenschaft: ...
Nach Werner Betz kann man beim Lehngut zwischen dem Lehnwort und der
Lehnprägung unterscheiden; letztere lässt sich in die Lehnbildung und die drei
Kategorien Lehnwendung, Lehnbedeutung und Lehnsyntax unterteilen.130
Unter ...
Heinrich Beck, Dieter Geuenich, Heiko Steuer,
2011
6
Besch, Werner; Betten, Anne; Reichmann, Oskar; Sonderegger, ...
Zum Lehngut gehören auch Lehnsyntax (Ls) und Lehnwendung (Lw).
Lehnsyntax liegt vor. wenn z. B. der Genitiv das ist meines Amtes nach hoc mei
officr'r' es! verwendet wird, Lehnwendung ist „die Nachbildung einer
fremdsprachlichen ...
Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann,
2004
7
Kontaktdeutsch: zur Theorie eines Varietätentyps unter ...
Meiner Ansicht nach ist das Phänomenfeld komplexer: Der Terminus '
Lehnwendung' (phraseologische Transferenz) müsste sich darüber hinaus auch
auf solche Phraseologismen beziehen, die anderssprachigen Vorlagen nur
nachgebildet ...
8
Sprachliche Interferenz:
wendung, während es mit deutscher Aussprache oder mit einem Fehler in der
Schreibung (Park and Rid) eine Lehnwendung ist. Ich finde den von Carstensen
geprägten Terminus Fremdwendung wertvoll, weil er Fremdwort genau
entspricht, ...
Werner Betz, Herbert Kolb, Hartmut Lauffer,
1977
9
Probleme des inneren Lehnguts: dargestellt an den ...
nung begründet er: "Als gemeinsamen Namen für Lehnbildung, Lehnbedeutung
und Lehnwendung schlage ich Lehnprägung vor, wodurch betont wird, daß nicht
das Wortmaterial, sondern lediglich die Prägeweise, die bedeutungsmäßige ...
Lehnbildung und Lehnbedeutung bilden nach Betz gemeinsam mit der
Lehnwendung und Lehnsyntax die Lehnprägung. Dies sieht in dem von Gneuss
geringfügig vereinfachten Betzschen Schema so aus 1• : Lehngut Lehnprägung ...