Значення "sub rosa" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА SUB ROSA

lateinisch; »unter der Rose«.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА SUB ROSA У НІМЕЦЬКА

sub rosa  [sub ro̲sa]

ЩО SUB ROSA ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Під рожевий

Sub rosa

Причина: шаблон: видалити текст програми / червень словника, плюс бездокументарна теорія. - К'янті 13:43, 15 червня 2014 р. У цій статті йдеться про стиль мовлення. Для інших смислів див. Sub Rosa. Підтип sub rosa походить від верхнього гуманістичного німецького і є, як entre nous, довідником, який ініціює розмовний зміст, який, наскільки це можливо, повинен уникнути небажаного слухача. Він використовується як розробниками німецьких та англійських, так і оголошує, що слід зберігати конфіденційність. Уже древні римляни висвітили на стелі казку на таємних зібраннях, щоб присутні мовчали про цю тему. Цей термін базується на оповіді про те, що Купуп відправив троянди до Гарпократа, бога таємниці, і попросив його зберегти кохання у своїй матері Венера таємниці. З середньовіччя конфесійні крісла були прикрашені різьбленими трояндами з тієї ж причини. У літературі, листах та розмовах часто відбувалося твіст, особливо в дев'ятнадцятому столітті. Однак він все ще використовується.

Begründung: Vorlage:Löschantragstext/Juni Wörterbucheintrag plus belegfreie Theoriefindung.--Chianti 13:43, 15. Jun. 2014 Dieser Artikel behandelt die Redensart. Für andere Bedeutungen siehe Sub Rosa. Die Redensart sub rosa kommt aus dem gehobenen Humanistendeutsch und ist – wie entre nous – eine Hinweisfloskel, die Gesprächsinhalte einleitet, welche einem unerwünschten Zuhörer möglichst entgehen sollen. Sie wird sowohl von elaborierten deutschen als auch englischen Sprechern verwandt und kündigt an, dass das Folgende vertraulich bleiben soll. Schon die alten Römer hängten bei geheimen Besprechungen eine Rose an die Decke, damit die Anwesenden über das Gesagte schwiegen. Der Begriff basiert auf der Erzählung, dass Cupido dem Harpocrates, dem Gott der Verschwiegenheit, Rosen sandte und ihn darum bat, die Liebesaffäre seiner Mutter Venus geheim zu halten. Seit dem Mittelalter werden Beichtstühle aus demselben Grund mit geschnitzten Rosen verziert. In Literatur, Briefen und Gesprächen war die Wendung vor allem im 19. Jahrhundert häufig. Sie wird aber auch noch gegenwärtig benutzt.

Визначення sub rosa у німецька словнику

під печаткою конфіденційності.

unter dem Siegel der Verschwiegenheit.

ПЕРЕКЛАД SUB ROSA

Дізнайтесь, як перекласти sub rosa на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова sub rosa з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «sub rosa» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 子罗莎
• Перекладач з німецька на іспанська: sub rosa
• Перекладач з німецька на англійська: Sub pink
• Перекладач з німецька на гінді: उप रोज़ा
• Перекладач з німецька на арабська: روزا الفرعي
• Перекладач з німецька на російська: секретно
• Перекладач з німецька на португальська: sub rosa
• Перекладач з німецька на бенгальська: সাব রোসা
• Перекладач з німецька на французька: sous rosa
• Перекладач з німецька на малайська: sub rosa
• німецька: sub rosa
• Перекладач з німецька на японська: サブロサ
• Перекладач з німецька на корейська: 서브 로사
• Перекладач з німецька на яванська: sub rosa
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: rosa phụ
• Перекладач з німецька на тамільська: சப் ரோசா
• Перекладач з німецька на маратхі: उप रोझा
• Перекладач з німецька на турецька: el altından
• Перекладач з німецька на італійська: sub Rosa
• Перекладач з німецька на польська: sub rosa
• Перекладач з німецька на українська: секретно
• Перекладач з німецька на румунська: sub rosa
• Перекладач з німецька на грецька: στα κρυφά
• Перекладач з німецька на африкаанс: Sub pienk
• Перекладач з німецька на шведська: sub rosa
• Перекладач з німецька на норвезька: sub rosa

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «SUB ROSA»

Дізнайтеся про вживання sub rosa з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом sub rosa та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Gedichte: 1840 - 1846

Gleich erkläre mir das Wort, was ist das: sub rosa? «Vordergründlich Poesie, hintergründlich Prosa!" Dieses war die Antwort rasch, und ich gab dann weiter Allerlei Erläuterung nach der Stufenleiter, „Schau nur auf den Rosenstrauch: oben ...

Karl Friedrich Schimper, 1847

Heinrich Melchior Mühlenberg und die deutschen Lutheraner in ...

Solche vertraulichen Nachrichten über andere Pastoren der lutherischen Kirche charakterisierte Mühlenberg als „sub rosa“. Nachdem er diesen Begriff vor 1764 häufiger auch in seinen Briefen an Ziegenhagen und Francke benutzt hatte, ...

Hermann Wellenreuther, 2013

Sakrileg - The Da Vinci Code: Inkl. Leseprobe aus "Inferno"

Schon die alten Römer kannten den Brauch, eine Rose aufzuhängen. »Sub rosa «, sagte Langdon. »Stimmt. Die Römer haben bei vertraulichen Gesprächen eine Rose aufgehängt. Die Dienerschaft wusste, dass alles, was unter der Rose ...

Dan Brown, 2010

Wörterbuch zur Erklärung fremder: aus andern Sprachen in die ...

aus andern Sprachen in die Deutsche aufgenommener Wörter und Redensarten, welche i Schriften und Büchern sowohl, als im täglichen Leben häufig gebraucht werden Johann Conrad Schweizer. 793 Stuprum. sub rosa. Sruprum ( lat.) ...

Johann Conrad Schweizer, 1811

Briefwechsel: Verzeichnisse, Sachregister. Bd. 5. 2

772 Stundenfaden - sub rosa -unangenehme 1041 [S. 552]. - verdrießliche 84. s.a. Ausruhestunden; Betstunde; Briefstunde; Freierstunde; Freistunde; Gespensterstunde; Kollegstunde; Lesestunde; Mitternachtsstunde; Nachmittagsstunden; ...

Georg Christoph Lichtenberg, 2004

Zur interdiskursiven Konstruktion ungarndeutscher Identität ...

Aus dem Ungarischen übersetzt von Paul Kärpäti. Graz: Styria, 1992. Kaläsz, Märton. Dezimierungszettel Aus dem Ungarischen von Julia und Robert Schiff. Budapest: VUdAK, 2002. Koch, Valeria. Sub rosa. Pecs: o.A., 1989. Koch, Valeria .

Eszter Propszt, 2007

Allgemeines Fremdwörter-Handbuch für Teutsche: Worinn zur ...

unterschieben, unterlegen te. (was surrogiren). „Sub rosa, l. — 1.) unter, bei der Rose; 2.) insgeheim, unter 4 Augen, im Vertrauen :c. „Subscribent, v. l. — Unterzeichner , Unterschrifrgeber. „Subscribiren, v. l, — unterzeichnen, unterschreiben.

Johann Friedrich Heigelin, 1819

Allgemeines Fremdwörterbuch

Subrogation, f. die Unterschiebung, Einsetzung an eines Andern Stelle; subrogiren, unterschieben, an eines Andern Stelle setzen. sub rosa, s. Rose. Subscribent, m. ein Unterschreiber, Unterzeichner; subscribiren, unterschreiben,  ...

Johann Christian August Heyse, 1829

Wörterbuch über die Schwierigkeiten der deutschen Sprache

Subordiniren : unterordnen. Suborniren: verführen, anstiften. Sub poena: unter Strafe. Sub rosa: insgeheim, im Vertrauen. Subscribent: Unterzeichner. Subscribiren : unterschreiben, unterzeichnen. Subskription : Unterschrift, Unterzeichnung.

Moritz von Görtz Wrisberg, 1835

Verwandelt in Gottes Nähe

Das Beichtgespräch wird zuweilen auch sub rosa (unter der Rose) genannt, und weist auf die Rose hin, die häufig über der Tür des Beichtstuhles in den ( katholischen) Kirchen eingraviert ist. Ein sub—rosa—Gespräch geschieht immer in der ...

Anders-Petter Sjödin, 2012

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «SUB ROSA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін sub rosa вживається в контексті наступних новин.

Das Hunky Dory ist eine neue Bar im Bahnhofsviertel. Foto: Privat

Drei neue Bars haben in Frankfurt eröffnet. Im Hunky Dory gibt es Flirttelefone, im Sub Rosa Lesungen bis Weinseminare und bei Wir Komplizen Bier zu Kuchen ... «Frankfurter Rundschau, Листопад 16»

This entrepreneurial power couple runs 4 businesses together out of ...

Calliope (a home goods store that also offers art classes), And&And (a 2,500-square-foot event space), and Sub Rosa (Michael's creative design and marketing ... «Business Insider, Жовтень 16»

Design Studio Brings 35 Years of Hip-Hop to Epic Life

To rewind it back, Brattengeier is a Jr. Art Director at Manhattan-based design and strategy studio Sub Rosa. The studio empowers its employees with a ... «Visual News, Серпень 16»

Energy & Exploration says support agreement not a 'sub rosa' plan

Energy & Exploration Partners Inc is dismissing objections to its restructuring support agreement as "nonsensical," adding the deal is not a "gun to the head" of ... «Reuters, Березень 16»

JOAN SNYDER Sub Rosa

Joan Snyder's current exhibition takes its title from the ancient Roman code of party decorum, where the image of a rose on the banquet hall ceiling functioned ... «Brooklyn Rail, Червень 15»

Creating the 'right' kind of player in the weird FPS Sub Rosa

In a lot of ways, Sub Rosa is a hard sell. It's a game where, before you can even properly play it, you have to convince a stranger on the internet to let you be a ... «Gamasutra, Травень 15»

Sub Rosa Adds Four Key Hires to Design, Production & Strategy ...

NEW YORK, Sept. 15, 2014 /PRNewswire/ -- Experience design and innovation practice, Sub Rosa, announced today the hires of Forrest Jesse as Spatial ... «PR Newswire, Вересень 14»

Sub Rosa: A Rome Garden With a Secret Jewish Past

Sub Rosa: A Rome Garden With a Secret Jewish Past. While you're smelling the roses of this green oasis in Italy's capital city, give a thought to what lies ... «Haaretz, Червень 14»

Inside the Agency: Sub Rosa

Fast forward to today, and Ventura's agency Sub Rosa isn't so scrappy anymore: it now employs 45 people, and over the last year, its business grew by 361 ... «Digiday, Грудень 13»

Sub Rosa Expands Team with Two Influential Hires

NEW YORK, Oct. 15, 2013 /PRNewswire/ -- Experience design and innovation practice, Sub Rosa, announced today the hires of David Bias and Josh Davis, ... «PR Newswire, Жовтень 13»