Завантажити застосунок
educalingo
Пошук

Значення "false friend" у англійська словнику

Словник
СЛОВНИК
section

ВИМОВА FALSE FRIEND У АНГЛІЙСЬКА

false friend play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ГРАМАТИЧНА КАТЕГОРІЯ FALSE FRIEND

noun
прикметник
дієслово
прислівник
займенник
прийменник
сполучник
означальне слово
вигук

ЩО FALSE FRIEND ОЗНАЧАЄ У АНГЛІЙСЬКА?

Натисніть, щоб побачити визначення of «false friend» в англійська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.

Помилковий друг

False friend

Фальшиві друзі - це пара слів або фраз на двох мовах або діалектах, які виглядають або звучать схожими, але істотно відрізняються за змістом. Прикладом є англійська збентежена і іспанська ембарзада, що фактично означає вагітність. Часто частково співпадають у значеннях, що створює додаткові ускладнення: наприклад, Іспанська ліма, що означає "вапно" і "комір пучок", але також "файл". Тільки коли ліма використовується для позначення фруктів, це стає точнішим перекладом. Найважчим є ситуація перекриття в значенні, яка не ловить всіх нюансів кожного слова, наприклад, вимога французького просто означає "запит", який схожий на "попит" англійською та "demandar" іспанською мовою, але також має суттєві відмінності. Термін слід відрізняти від "помилкових родин", які є схожими словами на різних мовах, які, як видається, мають загальне історичне мовне походження, але насправді немає. Як і повні фальшиві друзі, використання запозичень часто призводить до використання слова в обмеженому контексті, який може потім розвивати нові значення, не знайдені в оригіналі. False friends are pairs of words or phrases in two languages or dialects that look or sound similar, but differ significantly in meaning. An example is the English embarrassed and the Spanish embarazada, which actually means pregnant. Often, there is a partial overlap in meanings, which creates additional complications: e.g. Spanish lima, meaning 'lime' and 'collar beam', but also 'file'. Only when lima is used to mean the fruit does it become an accurate translation. Most difficult of all is the case of an overlap in meaning that does not catch all the nuances of each word—for instance, the French demande simply means a 'request', which is similar to a 'demand' in English and 'demandar' in Spanish but carries significant differences, as well. The term should be distinguished from "false cognates", which are similar words in different languages that appear to have a common historical linguistic origin but actually do not. As well as complete false friends, use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language.

Визначення false friend у англійська словнику

Визначення фальшивого друга у словнику є словом або вираженням в одній мові, яке, оскільки він нагадує одну мову іншою мовою, часто неправильно прийнято мати таке ж значення, наприклад, французька порядок денний, що означає щоденник, а не порядок денний.

The definition of false friend in the dictionary is a word or expression in one language that, because it resembles one in another language, is often wrongly taken to have the same meaning, for example, the French agenda which means diary, not agenda.

Натисніть, щоб побачити визначення of «false friend» в англійська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.

АНГЛІЙСЬКА СЛОВА, ЩО ПОЧИНАЮТЬСЯ ТАК САМО ЯК FALSE FRIEND

false bedding
false beginner
false bulrush
false cirrus
false colour
false colours
false dawn
false diamond
false economy
false fruit
false gavial
false goldenrod
false imprisonment
false joint
false keel
false memory syndrome
false move
false negative
false oxlip

АНГЛІЙСЬКА СЛОВА, ЩО ЗАКІНЧУЮТЬСЯ ТАК САМО ЯК FALSE FRIEND

befriend
best friend
bosom friend
boyfriend
defriend
fair-weather friend
family friend
fiend
four-legged friend
friend
furry friend
girlfriend
lady friend
litigation friend
next friend
pen friend
personal friend
school friend
unfriend
woman friend

Синоніми та антоніми false friend в англійська словнику синонімів

СИНОНІМИ

Переклад «false friend» на 25 мов

ПЕРЕКЛАДАЧ
online translator

ПЕРЕКЛАД FALSE FRIEND

Дізнайтесь, як перекласти false friend на 25 мов за допомогою нашого англійська багатомовного перекладача.
Переклад слова false friend з англійська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «false friend» в англійська.

Перекладач з англійська на китайська

虚假的朋友
1,325 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на іспанська

falso amigo
570 мільйонів носіїв мови

англійська

false friend
510 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на гінді

झूठे दोस्त
380 мільйонів носіїв мови
ar

Перекладач з англійська на арабська

صديق زائف
280 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на російська

ложный друг
278 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на португальська

falso amigo
270 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на бенгальська

মিথ্যা বন্ধু
260 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на французька

faux ami
220 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на малайська

Kawan palsu
190 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на німецька

falscher Freund
180 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на японська

偽りの友
130 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на корейська

거짓 친구
85 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на яванська

Kanca palsu
85 мільйонів носіїв мови
vi

Перекладач з англійська на в’єтнамська

bạn sai
80 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на тамільська

தவறான நண்பர்
75 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на маратхі

खोटे मित्र
75 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на турецька

yanlış arkadaş
70 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на італійська

falso amico
65 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на польська

fałszywy przyjaciel
50 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на українська

помилковий друг
40 мільйонів носіїв мови

Перекладач з англійська на румунська

Prietenul fals
30 мільйонів носіїв мови
el

Перекладач з англійська на грецька

ψευδείς φίλο
15 мільйонів носіїв мови
af

Перекладач з англійська на африкаанс

valse vriend
14 мільйонів носіїв мови
sv

Перекладач з англійська на шведська

falsk vän
10 мільйонів носіїв мови
no

Перекладач з англійська на норвезька

falsk venn
5 мільйонів носіїв мови

Тенденції використання false friend

ТЕНДЕНЦІЇ

ТЕНДЕНЦІЇ ВЖИВАННЯ ТЕРМІНУ «FALSE FRIEND»

0
100%
ЧАСТОТА
Вживається мало
47
/100
На наведеній вище мапі представлено частоту використання терміну «false friend» у різних країнах.
Основні тенденції пошуку та приклади звичайного вживання false friend
Перелік основних пошуків, здійснених користувачами для доступу до нашого англійська онлайн-словника, та найбільш широко вживаних виразів із словом «false friend».

ЗМІНИ У ЧАСТОТІ ВЖИВАННЯ ТЕРМІНУ «FALSE FRIEND» ПРОТЯГОМ ПЕВНОГО ЧАСУ

На графіку представлено щорічні зміни у частоті вживання слова «false friend» протягом останніх 500 років. Його побудовано на аналізі того, як часто термін «false friend» траплявся у оцифрованих друкованих джерелах англійська у період між 1500 роком та сьогоденням.

Приклади вживання в англійська літературі, цитати та новини про false friend

ПРИКЛАДИ

10 АНГЛІЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FALSE FRIEND»

Дізнайтеся про вживання false friend з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом false friend та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в англійська літературі.
1
The False Friend
Twenty years after her best friend and rival Djuna disappeared under circumstances Celia has only recently remembered, Celia unconsciously sabotages a relationship and returns to her hometown to confess her role in what happened.
Myla Goldberg, 2011
2
The false friend. The country house. The confederacy. The ...
A collation of the plays puts it beyond doubt that Vanbrugh's comedy was translated from the French of Le Sage: The False Friend is, in general, closely imitated from Le Traitre Pam', and in many places the translation is absolutely literal.
Sir John Vanbrugh, William C. Ward, 1893
3
The False Friend: a Tale of the Times
their chilly reception of so kind and considerate a friend. “ I know it is you that has bitten Mary, mother,” he said, “ and situated as I now am, and am likely to be, I don't think I can afford to throw away a friend, because some crotchet or other ...
4
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
... results in more money being wasted than being saved: Buying cheap white goods is just a false economy - they 're twice as likely to break down. .false 'friend noun [C] a word which is often confused with a word in another language because ...
‎2008
5
False Friends: False Friend, Embarazada, Pseudo-Anglicism, ...
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.
Source Wikipedia, Books Llc, 2010
6
Concise Encyclopedia of Semantics
The English noun injury is another perfect example of a partial false friend with regard to Spanish injuria, Portuguese inju ́ria, and French injure. Injury, injuria, inju ́ria, and injure are rooted in Latin injuria 'offence, injustice.' Spanish ...
Keith Allan, 2010
7
Multidisciplinary Approaches to Code Switching
Number of words that are code switched, number of words that are not code switched, and percentage of words that are code switched, split by words that follow a false friend and words that do not border on a false friend or on a trigger word In ...
Ludmila Isurin, Donald Winford, Kees De Bot, 2009
8
The False Friend, Or the Fate of Disobedience a Tragedy, as ...
This book represents an authentic reproduction of the text as printed by the original publisher.
Mary Pix, 2011
9
The Craft of Translation
John Biguenet, Rainer Schulte. surest," which is simply not its modern meaning. ( A false friend is a false friend is a false friend.) Further, the poet says that the traitor was tried (pronounced something like "tree-ed" but having the modern ...
John Biguenet, Rainer Schulte, 1989
10
St. Nicholas
When he came into the pueblo, all the famishing people came out to welcome him. And soon came the false friend, making as if he had never bewitched him nor had known whither he disappeared. » I ,5 ".4 0., _L) In a few days the false friend ...

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «FALSE FRIEND»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін false friend вживається в контексті наступних новин.
1
Corretta alimentazione: i 5 errori che tutti fanno (anche i più attenti)
Il problema è che la soia è più, sempre per metterla sull'inglese, un false friend. Se se ne assume troppa (dove “troppa” consiste in 4 cucchiai ... «Vogue.it, Липень 15»
2
Judge blasts detective, suppresses statements in rape case
In addition to misrepresenting the evidence, the judge said Butcher employed a "false friend" tactic with Shumway, seeking to create rapport ... «KSL.com, Червень 15»
3
Murphy's Law Strikes Ore. Arsonist
... Portland's Pal's Shanty Tavern, Marcus Tyler used alcohol, drugs and "advice from a false friend" to recoup the money he felt he was owed. «Firehouse.com, Червень 15»
4
Cook who burned himself while trying to torch Pal's Shanty gets …
... Portland's Pal's Shanty Tavern, Marcus Tyler used alcohol, drugs and "advice from a false friend" to recoup the money he felt he was owed. «OregonLive.com, Червень 15»
5
Your mate might share his sandwich but not his heart
The problem with such a reflex is the false friend. Cop and cope, say, can make you believe in bloodlines that don't exist. Purple and puce may ... «Sydney Morning Herald, Червень 15»
6
The Taking Tree: A Feminist Parody of Shel Silverstein's Classic
"You're a false friend." "No, please don't be like that." "Who is this partner of yours, anyway? What, aren't I good enough for you? You've never ... «Huffington Post, Червень 15»
7
E-Cigarettes Cause Dependence Just Like Tobacco
The nicotine patches seems to fall under the same category as a “false friend”, as things happen the same in their case a well, namely addicts ... «Capitalberg, Червень 15»
8
Tom Cleverley: Everton's not so free man
So, the illusion that Cleverley would be joining for free is a bit of a false friend, although admittedly the fee probably wouldn't have been too ... «7500 To Holte, Червень 15»
9
U-Va. community crowd-sourcing funds for dean's possible Rolling …
In her April letter, Eramo wrote that she was offended that the magazine “cast me as an unsympathetic and manipulative false friend to sexual ... «Washington Post, Травень 15»
10
How the Internet Reacted to the UVA Dean's Letter to Rolling Stone
“Adding insult to injury, your attorneys said that the article's portrayal of me — which cast me as an unsympathetic and manipulative false friend ... «DC Inno, Квітень 15»

ПОСИЛАННЯ
« EDUCALINGO. False friend [онлайн]. Доступно <https://educalingo.com/uk/dic-en/false-friend>. Травень 2024 ».
Завантажити застосунок educalingo
en
англійська словник
Відкрийте все, що приховане в словах, скориставшись