Позначення та конотація
Dénotation et connotation
У лінгвістиці денотативний сенс або позначення, денотація, суперечить конотативному значенню або означенню, конотація. ▪ Позначення - це буквальне значення терміну, який можна визначити. ▪ Конотація - це сукупність елементів сенсу, які можуть бути додані до цього буквального сенсу. Поле коннотації важко визначити, оскільки воно охоплює всі непрямі, суб'єктивні, культурні, неявні та інші значення, що значущі знаки рідко зменшують в цьому прямому сенсі. Визначення коннотації настільки складне, що іноді іноді він визначає його за замовчуванням як таке, що в сенсі слова не належить до позначення. Наприклад, якщо хтось цікавиться словом "поліцейський", денотативний сенс такий самий, як у поліцейського. Але в цьому сенсі додаються конотації зневажливі і знайомі. Тому одне й те ж слово чи символ може мати різні коннотації залежно від контексту, в якому він використовується. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.