10 ІТАЛІЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «PARONOMASTICO»
Дізнайтеся про вживання
paronomastico з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
paronomastico та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в італійська літературі.
1
Glossario di retorica, metrica e narratologia
2) Un caso di a chiasmo paronomastico: la vita goccia a pioggia, piove a doccia (
E. SANGUINETI, L'ultima passeggiata, in Bisbidis, 3, v. 10) Paronomastica è l'
onomanzia insita nel procedimento del nomen omen: si cerca nel significante del
...
2
Atti e memorie dell'Accademia toscana di scienze e lettere ...
Il participio paronomastico (o sinonimico) diventa uno dei mezzi con cui i
traduttori dell'attico Testamento rendono la costruzione ebraica dell'infinito
paronomastico, che serve a esprimere un rafforzamento non tanto dell'azione
verbale, ...
3
Archivio glottologico italiano
Così ancora, non si può escludere del tutto l'eredità latina per l'impiego dell'
infinito paronomastico nelle lingue neolatine (48) mentre, per quello del russo e
del lettone, è stato avanzato almeno una volta, forse senza un valido fondamento
, ...
4
Il mio cuore ̀e a Oriente: studi di linguistica storica, ...
arm. lac'ek' lalov mostra l'infinito paronomastico come in siriaco, ma in posizione
postverbale come in greco (Jer. XXII, 10). È inoltre da rilevare come, a
testimonianza del carattere stratificato e complesso della traduzione armena e
delle ...
Il sonetto fa parte di una lunga serie di componimenti basati sul gioco derivativo
o paronomastico che determinati nomi femminili permettono. Sono nomi per lo
più spogli di qualsiasi riferimento aprecise realtà biografiche.Il poeta mostra ...
Giovan Battista Marino, 2010
6
Il viaggio della traduzione: atti del convegno, Firenze, ...
La difficoltà maggiore si è riscontrata nel primo gioco paronomastico dato dalla
coppia “casa”/“arrasa”: in mancanza di un'equivalente binomio in italiano, si è
preferito sciogliere l'intero periodo in una versione più interpretativa –
sicuramente ...
Maria Grazia Profeti, 2007
7
Strutture dell'allitterazione: Grammatica, retorica e ...
fist-full ' manata ', flatfoot 'piede piatto ' (si noti che anche l'equivalente italiano
allittera), hot-head ' testa calda ' (con un forte colorito paronomastico), hot-house '
serra ', to pin-point ' individuare, sottolineare, definire esattamente ' (il suo ...
Il gioco paronomastico fida– fé riflette stilisticamente l'opposizione Didone-
Selene. 114. pria... sole:l'azione si svolgein ungiorno. 124. apportator: portavoce
delle sue intenzioni. 135. omaggio: tributo, segno di sottomissione. 141-42.
... aintendersiche ilrigore invernalelega e imprigiona ogni cosa. 653 Direi nel
sensodi 'ripetuto, continuo'. 654 'Cospargendole' come si trattasse di belletto,
letteralm. 'verniciandole'; «si notiqui ilgioco paronomastico con inverno» (
Eusebio).
10
Quel ramo del lago di Como: e altri accertamenti manzoniani
Tutt'altro che rara, in Manzoni e negli altri grandi poeti che continuiamo a leggere
anche per meglio assaporare la sua poesia, la metatesi. Restando agli inni, si
veda come la correzione del troppo paronomastico creata creta del Natale 48-51
...
