Значення "gargulec" у польська словнику

ВИМОВА GARGULEC У ПОЛЬСЬКА

gargulec

ЩО GARGULEC ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

горгулья

Rzygacz

Гаргуйл, в. горгульйон, також: гончар, плунжер, плющ - в архітектурі, декоративний, декоративний, виступаючий за обличчям стіни, кінець жолоба, з якого дощові води вільно витікають. Спочатку камінь, згодом виготовлений з листового металу. У готичні часи у Франції вони займають привабливі форми: людські обличчя, тваринні щелепи, фантастичні істоти. З Франції вони поширилися по всій Європі. У Польщі найбільш цікаві виходять з періоду Відродження. Їх використовували на лежачих та святих будівлях. Гаргуйолі, горгульи та струпки, як правило, були поміщені на зовнішні вигини і дахи храмів: вони попереджали проти зла, але в той же час вони проти нього захищали, бо, як вважалося, демони повинні втекти, коли бачать свій образ. Горгульи також називають членами Асоціації Горгулей в Гданську, об'єднуючи коханців цього міста.

Rzygacz, in. gargulec, także: garłacz, pluwacz, plwacz – w architekturze, dekoracyjne, ozdobne, wystające poza lico muru, zakończenie rynny dachowej, z którego woda deszczowa ma swobodny odpływ. Początkowo kamienne, później wykonywane z blachy. W czasach gotyku we Francji przybierają fantazyjne formy: twarzy ludzkich, paszczy zwierzęcych, fantastycznych stworów. Z Francji rozpowszechniły się na całą Europę. W Polsce najciekawsze pochodzą z okresu renesansu. Były stosowane na budynkach świeckich i sakralnych. Rzygacze, gargulce i maszkary umieszczano zwykle na zewnętrznych łukach i dachach świątyń: ostrzegały przed złem, ale jednocześnie chroniły przed nim, gdyż – jak wierzono – demony muszą uciec gdy zobaczą własny obraz. Rzygaczami nazywani są również członkowie Stowarzyszenia Akademia Rzygaczy działającego w Gdańsku i skupiającego miłośników tego miasta.

ПЕРЕКЛАД GARGULEC

Дізнайтесь, як перекласти gargulec на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова gargulec з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «gargulec» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 石像鬼
• Перекладач з польська на іспанська: gárgola
• Перекладач з польська на англійська: gargoyle
• Перекладач з польська на гінді: परनाला
• Перекладач з польська на арабська: مرزاب
• Перекладач з польська на російська: горгулья
• Перекладач з польська на португальська: gárgula
• Перекладач з польська на бенгальська: মর্কট
• Перекладач з польська на французька: gargouille
• Перекладач з польська на малайська: Gargoyle
• Перекладач з польська на німецька: Wasserspeier
• Перекладач з польська на японська: ガーゴイル
• Перекладач з польська на корейська: 괴물 꼴 홈통 주둥이
• Перекладач з польська на яванська: Gargoyle
• Перекладач з польська на в’єтнамська: miệng máng xối
• Перекладач з польська на тамільська: gargoyle
• Перекладач з польська на маратхі: छपरावरील पावसाचे पाणी वाहून नेणाऱ्या पन्हाळीच्या तोंडाशी बसवलेले गोमुख
• Перекладач з польська на турецька: çirkin yaratık
• Перекладач з польська на італійська: doccione
• польська: gargulec
• Перекладач з польська на українська: горгулья
• Перекладач з польська на румунська: gargoyle
• Перекладач з польська на грецька: άγαλμα
• Перекладач з польська на африкаанс: Gargoyle
• Перекладач з польська на шведська: gargoyle
• Перекладач з польська на норвезька: gargoyle

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «GARGULEC»

Дізнайтеся про вживання gargulec з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом gargulec та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Rękopis znaleziony w Smoczej Jaskini: kompendium wiedzy o ...

GARGULEC (Rzygacz) -jest to gad ogromny, smok wodny, z szyjq wielce dlu- gasnq, pyskiem smuklym i slepiami, co jak karbunkuly swiecq. Jeden tylko taki - Opatrznosci dzicki - dal sic poznac, a to w Normandii, w roku Pañskim 520, podle ...

Andrzej Sapkowski, 2001

Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy - Strona 24

antem -oli- (-uli-): gargulec, garguleją 'mizernieć, słabnąć, marnieć, cherlać'. Odpowiada pol. dial. chełmińskiemu garguleć 'niszczyć, upadać na siłach'. Kasz. gargulec jest tego samego pochodzenia co kasz. gorgolec ...

Hanna Popowska-Taborska, 1997

Bajki z sukcesem w tle. Jak skierować swoje dziecko na ... - Strona 103

Gargulec był świetnym organizatorem i wszyscy go szanowali. Ja również. Dlaczego więc chciałem z nim walczyć? Może chodziło o to, aby stać się takim jak mój dziadek? Może byłem zbyt dumny lub zbyt głupi? Sam nie wiem. Jednak wiem ...

Sławomir Żbikowski, 2013

Zagrożeni

Na dachu penoby o kominów i misternych ozdobnikówz kutej stali, tworzących prawdziwy gąszcz, wktórym atwomoZna się ukryć. Tkwia tam jakZywy gargulec. Spędza a tak ca e dnie i ten pewnie niczym nie róZni by się od wielu poprzednich, ...

C.J. Daugherty, 2014

Królestwo Piekieł: Polskie wydanie

Codziennie zmieniał jej posłanie z wilgotnych liści, a gdy mieli chwilę przerwy, sadzał ją na ramieniu i wyglądała ona wtedy jak gargulec na gotyckiej katedrze. Była małym paskudnym stworzeniem z brodawkami koloru ropy, ale gdy płaz ...

Sven Hassel, 1971

Pokłosie: Antologia opowiadań w hołdzie Stephenowi Kingowi

Posągi były tak zniszczone przez czas, że praktycznie nie dało się dojrzeć ich rysów twarzy, a skrzydło jednego złamało się w połowie, tak że gargulec straszył samym kikutem. Chris schował piłkę do kieszeni, a Tracey sięgnęła do plecaka ...

Kacper Kotulak, ‎Paulina J. Król, ‎Jarosław Turowski, 2015

Powrót niedoskonały

... pode mnąjest ciemny i poznaczony rusztowaniami; wpadam w zimniejszą i gęstszą warstwę powietrza, odbijam się od granicy prądów, jeszcze jedno lekkie spięcie mię9nii ląduję na gzymsie schroniska. Przykucam pod murem jak gargulec.

Marcin Bruczkowski, 2013

Historia Nagości - Strona 200

Amerykański artysta Skip Arnold specjalizuje się w wykorzystywaniu własnego, nagiego ciała jako sztuki – stoi niczym posąg lub kuca niczym gargulec przy budynku, siedzi w gablocie z pleksiglasu w galerii, albo, jak na zdjęciu, leży twarzą ...

Philip Carr-Gomm, 2010

Diablo. Wojna grzechu: Prawo krwi:

Stał przed cmentarną bramą, z której patrzył naniego gargulec, szczerząc się, jakby wyśmiewał się z szaleństwa Mendelna. Cmentarz nie wyglądał już na starożytny i opuszczony, był zadbany i idealnie pasowałdo obecnej Party. I nie ważne ...

Richard A. Knaak, 2014

Rozsypane życie

Odczasu do czasu co9 przyciągao uwagę Skyli# kamienny gargulec wielko9ci pię9ci stojący obok sterty gotyckich powie9ci, duZego formatu atlas o ludzkich ciele z planszami przedstawiającymi mię9nie, ko9ci i organy, staro9wieckakula ...

Karen McQuestion, 2013

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «GARGULEC»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін gargulec вживається в контексті наступних новин.

Bloodborne - Zapomniany Zamek Cainhurst, walka z bossem …

Po wyjściu na mury uważaj, po lewej jest gargulec, którego bardzo trudno dostrzec. Najlepiej powoli przejdź podwyższeniem po prawej, by go okrążyć i ... «eurogamer.pl, Квітень 15»

Pół tysiąca krakowian napisało wielkie dyktando na UJ

... jak "prahipsterka", "selfie" czy "Pendolino" oraz innych rzadkich wyrazów, jak "rzygacz" (gargulec), czyli motyw architektoniczny w formie głowy zwierzęcia czy ... «Onet.pl, Березень 15»

Dwa oblicza Jokera

Joker nie może wdrapać się po drabince, gdyż przeciąża go gargulec. Burton akcentuje powiązanie dwóch postaci – gargulec, który należy do strefy ludycznego ... «Onet.pl, Серпень 14»

Hearthstone: Heroes of Warcraft - pierwszy dodatek zadebiutuje 23 …

... Nieczysty oraz Ohydziarz, trzy standardowe karty do zdobycia (Kamiennoskóry gargulec, Niestabilny ghul, Śluzożer) oraz jedna legendarna (sam Ohydziarz). «eurogamer.pl, Липень 14»

Festyn Rodzinny w "Piątce"

Następnie wszyscy przeszli do ogrodu przedszkolnego na piknik i wspólną zabawę z zespołem „Gargulec”. Dopełnieniem wesołej zabawy było malowanie ... «Gazeta Olsztyńska, Червень 14»

Recenzja: Catherine

Na podłodze zalega karmazynowy dywan, nieopodal stoją kościelne nawy, pod sufitem dyndają stalowe klatki, a na cokole siedzi kamienny gargulec. Wokół, do ... «Komputer Świat, Лютий 12»

The Settlers 7 - o cyfrowej Gold Edition oraz zabezpieczeniach …

... przęsło, taras i gargulec). Względem wspomnianej edycji kolekcjonerskiej zabraknie tu zatem jedynie 16-centymetrowej figurki tytułowego osadnika, plakatu ... «gry-online.pl, Лютий 10»

Zawartość kolekcjonerskiej edycji The Settlers 7

Wydawca obiecuje, że otrzymamy w niej 1 dodatkową mapę, bonusowe elementy Zamkowej Kuźni (1 brama, 2 okna, 1 przęsło, 1 taras i gargulec) oraz ścieżkę ... «gry-online.pl, Лютий 10»