Значення "karawaka" у польська словнику

ВИМОВА KARAWAKA У ПОЛЬСЬКА

karawaka

ЩО KARAWAKA ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

Caravaca

Karawaka

Caravaca хрест холерик, могутній хрест - хрест Coming XVI-XVII століття місто Каравака, Іспанія. Під незабаром поширилася на схід, дуже популярний в Польщі в кінці вісімнадцятого століття, в дев'ятнадцятому і початку двадцятого століття. Хрест утворює вертикальний стовбур і два хрести, з яких верхня трохи коротша, ніж нижня. Велика частина каравану в Польщі мала обидва бруски рівної довжини. Хрест Хреста з Караваки був також амулетом, популярним не тільки в Іспанії, запобігаючи багатьом нещастям і хворобам. Захищає від нещасних випадків та раптових смертей, прокльонів, крадіжок, гроз, грози; лікує безсоння. Оберніть його на двері або зберігайте її в коробці, загорнутий в пурпуровий шовк, носить у вигляді медальйону. Він став популярним талісманом не тільки серед католиків. У Польщі він був популярним як хрест, який захищав чуму. Хрести були доступні холерики медальйонів носити з собою - часто відбувалися на одному боці медалі - хрест на одній стороні і на іншій стороні медальйона. На плечах хреста була молитва за заступництво для святих.

Karawaka, krzyż choleryczny, krzyż morowy – krzyż pochodzący XVI-XVII wieku z miasta Caravaca w Hiszpanii. W czasie trwania zaraz rozprzestrzenił się na wschód, bardzo popularny w Polsce pod koniec XVIII, w XIX i na początku XX wieku. Krzyż tworzy pionowy pień i dwie poprzeczki z których górna jest trochę krótsza od dolnej. Znaczna część karawak w Polsce miała obydwie poprzeczki o równej długości. Krzyż w formie krzyża z Caravaca był też amuletem, popularnym nie tylko w Hiszpanii, zapobiegającym wielu nieszczęściom i chorobom. Chroni przed wypadkami i nagłymi zgonami, klątwami, kradzieżami, burzami, piorunami; leczy bezsenność. Wiesza się go na drzwiach wejściowych lub przechowuje w szkatułce owinięty w fioletowy jedwab, nosi w formie medalionu. Stał się talizmanem popularnym nie tylko wśród katolików. W Polsce popularny był jako krzyż chroniący przed zarazą. Krzyże choleryczne były dostępne jako medaliki do noszenia przy sobie – często występowały na jednym medaliku – krzyż na jednej, a medalion na drugiej stronie. Na ramionach krzyża umieszczana była modlitwa o wstawiennictwo do świętych.

ПЕРЕКЛАД KARAWAKA

Дізнайтесь, як перекласти karawaka на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова karawaka з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «karawaka» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 卡拉瓦卡
• Перекладач з польська на іспанська: Caravaca
• Перекладач з польська на англійська: Caravaca
• Перекладач з польська на гінді: Caravaca
• Перекладач з польська на арабська: Caravaca
• Перекладач з польська на російська: Каравака
• Перекладач з польська на португальська: Caravaca
• Перекладач з польська на бенгальська: Caravaca
• Перекладач з польська на французька: Caravaca
• Перекладач з польська на малайська: Caravaca
• Перекладач з польська на німецька: Caravaca
• Перекладач з польська на японська: カラバカ
• Перекладач з польська на корейська: Caravaca
• Перекладач з польська на яванська: Caravaca
• Перекладач з польська на в’єтнамська: Caravaca
• Перекладач з польська на тамільська: Caravaca
• Перекладач з польська на маратхі: Caravaca
• Перекладач з польська на турецька: Caravaca
• Перекладач з польська на італійська: Caravaca
• польська: karawaka
• Перекладач з польська на українська: Каравака
• Перекладач з польська на румунська: Caravaca
• Перекладач з польська на грецька: Caravaca
• Перекладач з польська на африкаанс: Caravaca
• Перекладач з польська на шведська: Caravaca
• Перекладач з польська на норвезька: Caravaca

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «KARAWAKA»

Дізнайтеся про вживання karawaka з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом karawaka та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Słownik języka polskiego: G-L - Tom 2 - Strona 316

KARAWAKA, i, i, [relikwie, zwane tak od miasteczka Саravaca w Hiszpanii, slynnego krzyìem oudownym. Pielgrzymi przynosili ztamtad krzyìyki i ludziom rozdawali. Moreri Gr. Dict. hist. -- 6] n. p. W sercu bóg krzyîa patrzy; nasze karawaki ...

Samuel Bogumił Linde, ‎August Bielowski, 1855

Klasztor w kulturze średniowiecznej Polski: materiały z ... - Strona 437

Karawaka: Medalik Św. Benedykta "łączy" z karawaka przede wszystkim obecny na jego rewersie skrót łacińskiej modlitwy charakterystycznej dla dwura- miennego krzyżyka rozpowszechnionego w Europie. Znaczenie karawaki zostało ...

Anna Pobóg-Lenartowicz, ‎Marek Derwich, 1995

Kacper Ryx i król alchemików

Karawaka, krzyZ o dwóch belkach, górnej krótszej, i rozszerzonymi na ksztat kielichów ko"cami, cieszy się sawą skutecznego talizmanu przed zarazą, odkąd w mie9cie hiszpa"skim tejZe nazwy ustrzeg od 9mierci tych, co się przed nim modlili ...

Mariusz Wollny, 2012

Biżuteria w Polsce : amulet, znak, klejnot: materialy z IV ... - Strona 45

Karawaki funkcjonowały różnorako. Stanowiły zakończenia różańca1', noszono je na sobie jako medaliki lub krzyżyki, jak też w formie napisanej na karteczce modlitwy, włożonej w woreczek lub zaszytej w tkaninę". Dla przykładu: w 1671 roku ...

Katarzyna Kluczwajd, ‎Stowarzyszenie Historyków Sztuki. Oddział Toruński, ‎Międzynarodowe Targi Gdańskie, 2003

Dzieje obyczajów w dawnej Polsce: wiek XVI-XVIII - Strona 301

W siedemnastym wieku rozpowszechnia się tzw. karawaka, która poprzez Włochy z Hiszpanii przyszła; jest to krzyż o dwu poprzeczni- cach, na którym wypisano siedem małych krzyżyków i kilkanaście liter, który miał być cudowną obroną w ...

Jan Stanisław Bystroń, 1960

New Zealand Māori Word Encyclopedia - Strona 306

pingarangara / taraawa / titarimoa / tiwauwau / mounutoto? / toa / torcanu / pirtra / ngei / ngehj / korac / kéracrae / kuraituhi / kéraki / kéwhiti / karainanga / ngitatara / karawaka rna or karawaka pfitore / takawaru / whiwhirau / manguiwai / kdauau ...

Sally-Anne Lambert, 2007

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 259

Jan Karłowicz, Adam Kryński, Własysław Marcin Niedźwiedzki. KARAWAKOWY książki i obrazki. Pot. Król karawaką ten tumam zażegnał. Pol. Królewna_słała (przystakarawakę z Kompostelli. Pol. K. má posiame edowną bronienia od zarazy.

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Chrzescijanstwo kontra magia - Strona 126

Podobne efekty miał sprawiać krzyż o dwu poprzeczkach, z inicjałami słów modlitwy apotropeicznej, zwany od hiszpańskiego miasta karawaką, rozpowszechniony w Europie przez uczestników soboru trydenckiego, gdy na początku obrad w ...

Jan Kracik, 2012

'Swiat we wszystkich swoich czesciach wiekszych y ... - Strona 141

Miáiiá zaé náyznácznieyfze Murcya, Катает , Lorka, Karawaka. ' M RCYA Miâíio Stoieczne nád Seâilrtk. «Poloůone wwdziçczney iowninie, miçdzy Ogrodâmi, rozdzielone 116 7. Paráñi. atedra'lnym Koêciele ma do widzenia fchody na wiev'.

Ladislaus Alexander Lubienski a Lubna-Pomian, 1740

Ex fumo in lucem: barokowe kaznodziejstwo Andrzeja ... - Strona 148

Był on utożsamiany z rodzajem krzyża - karawaką, o którym sądzono, iż posiada właściwości medyczne czy leczniczef” Sens nagłego odwołania się kaznodziei do pism medycznych był zatem uzasadniony i w ten sposób: chore ciało Ojczyzny ...

Anna Nowicka-Struska, 2008

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «KARAWAKA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін karawaka вживається в контексті наступних новин.

Trzy córki od świętego Jana

Karawaka, inaczej krzyż choleryczny lub morowy ma dwie poprzeczki z których górna jest krótsza. Miał przede wszystkim chronić przed zarazą, nagłym zgonem, ... «Strefa Biznesu, Серпень 14»

Nasze mareckie Karawaki

Drewniany (dębowy) krzyż dwuramienny (karawaka) przy skrzyżowaniu al. J. Piłsudskiego z ul. Fabryczną ma swoja bogatą historię.. Karawaka (krzyż o dwóch ... «marki.net.pl, Червень 11»

Płock: 600 lat parafii św. Aleksego

Blisko kościoła usytuowany jest wysoki, kilkumetrowy krzyż „karawaka”, z wyrytymi 28. literami, które tworzą egzorcyzm, mający m.in. chronić przed zarazą. «Katolicka Agencia Informacyjna, Липень 10»

ZABRODZIE: Pamięci nie tylko Papieża

Podczas uroczystości poświecono też nowy krzyż - karawaka, ufundowany przez Tadeusza Rudzińskiego. Na jego cokole widnieje napis „Krzyż ten upamiętnia ... «Nowy Wyszkowiak, Травень 09»