Значення "koalicyjka" у польська словнику

ВИМОВА KOALICYJKA У ПОЛЬСЬКА

koalicyjka

ЩО KOALICYJKA ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

офіцерська портупея

Koalicyjka

Коаліція - це свого роду пояс, зношений на схилі по грудях і виведений до головного поясу. Коаліція носиться через плече, під плечею, або між плечевим ремінцем і коміром форменого одягу. Пояс з коаліцією має дві основні функції: вона забезпечує вагу білого поясу або пістолета, прикріпленого до ременя, і запобігає обертанню ременя зброєю навколо тіла. Це полегшує використання рук однією рукою. Оскільки традиційно коаліція використовувала шаблі, армії, де вона входить до складу, носять солдати, які мають право носити білу зброю, тобто офіцерів. У англосаксонських країнах пояса з коаліцією називають генерала Брауна, який повинен був бути винахідником такої зброї у другій половині дев'ятнадцятого століття. У ті часи біла кавалерійська зброя найчастіше носила на талії за допомогою жаб. Проте під час їзди зброя мала тенденцію обертатися навколо всадника разом із цілим поясом і витягувала її з її піхви, а права рука вимагала утримувати піхву на місці її лівою рукою.

Koalicyjka − rodzaj paska noszonego na skos w poprzek piersi i troczonego do pasa głównego. Koalicyjkę nosi się przewieszoną przez ramię, pod naramiennikiem lub między naramiennikiem a kołnierzem munduru. Pas z koalicyjką spełnia dwie zasadnicze funkcje: równoważy ciężar przytroczonej u pasa broni białej lub pistoletu, a także zapobiega obracaniu się pasa wraz z bronią wokół ciała. Dzięki temu ułatwia dobywanie broni za pomocą jednej ręki. Jako że tradycyjnie koalicyjka służyła do przytrzymywania szabli, w armiach gdzie stanowi element munduru jej noszenie przysługuje żołnierzom uprawnionym do noszenia broni białej, to jest oficerom. W krajach anglosaskich pas z koalicyjką nazywany jest imieniem generała Sama Browne'a, który miał być wynalazcą takiego sposobu noszenia broni w drugiej połowie XIX wieku. W tamtych czasach broń białą kawaleria nosiła najczęściej przytroczoną u pasa za pomocą żabek. Jednak podczas jazdy broń miała tendencję do obracania się wokół jeźdźca wraz z całym pasem i wyciągnięcie jej z pochwy prawą ręką wymagało przytrzymania pochwy w miejscu lewą ręką.

ПЕРЕКЛАД KOALICYJKA

Дізнайтесь, як перекласти koalicyjka на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова koalicyjka з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «koalicyjka» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 萨姆·布朗带
• Перекладач з польська на іспанська: correaje de oficial
• Перекладач з польська на англійська: Sam Browne belt
• Перекладач з польська на гінді: सैम ब्राउन बेल्ट
• Перекладач з польська на арабська: حزام سام براون
• Перекладач з польська на російська: офицерская портупея
• Перекладач з польська на португальська: cinto Sam Browne
• Перекладач з польська на бенгальська: স্যাম ব্রাউনি বেল্ট
• Перекладач з польська на французька: ceinture Sam Browne
• Перекладач з польська на малайська: tali pinggang Sam Browne
• Перекладач з польська на німецька: Sam Browne Gürtel
• Перекладач з польська на японська: サム・ブラウンベルト
• Перекладач з польська на корейська: 샘 브라운 벨트
• Перекладач з польська на яванська: Sam Browne belt
• Перекладач з польська на в’єтнамська: đai Sam Browne
• Перекладач з польська на тамільська: சாம் பிரவுன் பெல்ட்
• Перекладач з польська на маратхі: सॅम ब्राऊन बेल्ट
• Перекладач з польська на турецька: Sam Browne kemeri
• Перекладач з польська на італійська: cinturone
• польська: koalicyjka
• Перекладач з польська на українська: офіцерська портупея
• Перекладач з польська на румунська: centura Sam Browne
• Перекладач з польська на грецька: Sam Browne ζώνη
• Перекладач з польська на африкаанс: Sam Browne belt
• Перекладач з польська на шведська: OFFICERSKOPPEL
• Перекладач з польська на норвезька: Sam Browne belt

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «KOALICYJKA»

Дізнайтеся про вживання koalicyjka з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом koalicyjka та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Rzeczy nienasycone

i zjawiającego się zrzadka i niespodzianiewe wspanialeskrojonym oficerskim mundurze,w wysokich butach, lśniących zawsze jaklustro,iz pistoletem waltherw kaburze na pasie z koalicyjką, a tak muich,i tego pasa, i koalicyjki, i kabury z ...

Andrzej Czcibor Piotrowski, 2010

Widnokrąg

Z oficera zostamu jedynie pas, kiedy9 nawet by z koalicyjką, lecz koalicyjka gdzie9 się zapodzia a przez lata. Zresztą co to za dowód pas. Mia jeszcze rogatywkę z duZym czarnym daszkiem, otoczonym metalowym obrębem,i z dwoma ...

Wiesław Myśliwski, 2013

Leśne ognie - Strona 38

Pogrzebał w szafie stojącej w kącie pokoju, wydobył stary, ale prawdziwy pas oficerski z koalicyjką i kaburą, która nawet nieźle pasowała do mego pistoletu. Gdy po paru minutach razem z nim wychodziłem ze swego nowego domu, miałem ...

Grzegorz Fedorowski, 1983

Wojsko litewskie, 1918-1940: litewskie formacje zbrojne ... - Strona 161

Charakterystycznym elementem ubioru szaulisów wszystkich stopni pozostał nadal pas typu oficerskiego, z koalicyjką. 156. Rok 1936. Nowoustanowione godło na czapkę szaulisa. Wykonane z mosiądzu i białego metalu. (39x45 mm). Dawne ...

Jan Rutkiewicz, 2002

Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 637

«dotyczacy koalieji» 2. wojsk. pas koalicyjny «oficerski pas skórzany z wezszym pasem (koalicyjkaj, przerzuconym ukos'nie przez ramie i piers', wprowadzony w okresie I wojny s'wiatowej w armiach alianckich; takze sama koalicyjka» < od ...

Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003

Polska droga do wolności - rok 1989: polityka, edukacja, ... - Strona 168

zatytułowany Koalicyjka utrzymany w podobnej konwencji przedstawia Tadeusza Mazowieckiego i gen. Jaruzelskiego złączonych wąskim oficerskim paskiem skórzanym popularnie nazywanym koalicyjką. I jak nie trudno ...

Marek Białokur, ‎Joanna Raźniewska, ‎Krystyna Stecka, 2009

Wojna, wojna, wojenka - Strona 102

Obaj mieli na sobie jak najbardziej cywilne ubrania, lecz Robert był przepasany pięknym oficerskim pasem wojskowym z koalicyjką. Roberta znałem z Ostrowca, z Zarządu Miasta, w którym od niedawna pracował. Przywitaliśmy się, a Robert ...

Stanisław Kosicki, 1993

Mój PRL - Strona 11

Moje akowskie przygotowanie zaowocowało nominacją na drużynowego PW W dniach ćwiczeń wojskowych przebierałem się za oficera, wciągając na bryczesy oficerki i przepasując przedwojenną bluzę mundurową pasem z koalicyjką.

Aleksander Jerzy Wieczorkowski, 2007

Synami pułku ich nazwano - Strona 121

Wołał, by wyciągnęli koalicyjkę. Zatrzymali go siłą w łóżku. Nie mogli zrozumieć, co znaczą jego słowa o obowiązku i matce kapitana. Kiedy mógł wytłumaczyć jaśniej, o co mu chodziło, było już dawno po pogrzebie kapitana Krom- kaya.

Józef Czerwiński, ‎Cezary Leżeński, 1980

Skrzydlata trumna

Cofnął się kilka kroków, by sprawdzić, jak leży koalicyjka, i wyrównać pas. Mimo żabotu wysoki, sztywny kołnierz już zaczął uwierać jego szyję, przyzwyczajoną do cywilnych koszul i krawatów. Rozpiąć chociaż górną haftkę? A może w ogóle.

Marcin Wroński, 2012

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «KOALICYJKA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін koalicyjka вживається в контексті наступних новин.

Towarzysze broni z Majdanu

Teraz Leonid Król. Srebrna broda, czarny mundur, koalicyjka, na pasie finka i brązowe skórzane ładownice, na biurku symbol władzy kozackiej - półmetrowy ... «Gazeta Wyborcza, Травень 14»

„Bejtar” walczy

W 1928 r. organizacja została umundurowana w bluzy „brązowe jak piasek Palestyny" i pasy z koalicyjkami. Choć oficjalnym pozdrowieniem było salutowanie ... «Rzeczpospolita, Квітень 13»