10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ORBITOWAC»
Дізнайтеся про вживання
orbitowac з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
orbitowac та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.
1
Językoznawca radzi - Strona 79
Dziennikarze, eksperci i językoznawcy wybrali czasownik orbitować. Przez pewien czas nazwę tę lansowano w prasie, potem obok niej zaczęła się pojawiać stara nazwa wielowyrazowa — „przebywanie w otwartej przestrzeni kosmicznej" i ...
Jak cię palnę w ucho, to sam zaczniesz orbitować! – wrzasnęła pani Całka, znienacka purpurowiejąc. – Ja ci dam deltę! – Sama pani pytała... – próbował interweniować Egon. – A co, może Piter nie ma racji? – Ty też zaczniesz orbitować!
Nie co dzień można tak orbitować. – Jego ręka wystrzeliła w powietrze, a ja automatycznym ruchem przybiłem mu piątkę. W głowie wirował mi strach. Dziewczyny wiwatowały, a pokój nieco się poruszył. – Orbitować – wymamrotałem.
4
W Warszawie i w Warszawce: wybór felietonów z lat 1965-1967
Bo czasownik wybrany, orbitować, jest w gruncie rzeczy niezgrabnym przekładem angielskiego to orbit. Aż nazbyt też odpowiada duchowi modnego słowotwórstwa biurokracji budowlanej, która co dzień tworzy takie czasowniki jak: ...
Władysław Kopaliński, 1968
5
Potoczność w języku i w kulturze - Strona 154
Część przytoczonych neosemantyzmów jest zrozumiała w zasadzie tylko w kontekście (np. orbitować, maiować .figle , robota , solić, przyprawiać) inne jednak na tyle przyswoiły dodatkowe znaczenie, że stały się wyrazami polisemicznymi, np.
Janusz Anusiewicz, Franciszek Nieckula, 1992
6
Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej polsko-angielski - The new ...
601 orbitować/organoterapia orbitować ipf. 1. (o pojeździe kosmicznym) orbit. 2. (o astronaucie) walk in space. orchidea f. Gen. -el pl. -ee bot. orchid (Orchis). orczyk mi Gen. -a 1. lotn. rudder bar. 2. roM. whiffletree, whippletree, singletree.
Jacek Fisiak, Arleta Adamska-Sałaciak, Piotr Gąsiorowski, 2003
7
Dzbanek życia - Strona 120
uczyniwszy zaczęło orbitować dokoła mnie. Orbitowało bardzo długo — przez cały długi sen. I dopiero kiedy uniosłem powieki, aby się obudzić — bo z samego rana musiałem wyjechać daleko za Warszawę do żony, dzieci, zajęć (a także ...
Tadeusz Chróścielewski, 1977
8
Gramatyka języka polskiego: zarys popularny - Strona 130
Wyrazy te istotnie oznaczają 'mały dom', 'mała chata', 'małe okno'. Jeżeli wiemy, że orbita to linia kolista, po której krąży ciało niebieskie', rozumiemy nowy wyraz orbitować, który znaczy 'krążyć po orbicie okołoziemskiej lub okołoksiężycowej'.
9
Perspectives on Audiovisual Translation - Strona 193
Allusive pun Reality Bites - Orbitowanie Bez Cukru (i.e. orbiting without sugar) The film "Reality Bites" presents the existence of a few young people facing biting problems typical of the young generation. Some parts of the film coincide with ...
Łukasz Bogucki, Krzysztof Kredens, 2010
10
15 lat podboju kosmosu, 1957-1972 - Strona 167
cierzystego zdemontował automatyczną kamerę filmową, umieszczoną na zewnątrz statku, za pomocą której filmowano całą operację wyjścia Leonowa w przestrzeń kosmiczną. Przebieg orbitowania był przekazany przez kamery telewizyjne ...
Edmund Staniewski, Ryszard Pawlikowski, 1974
