10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «RUSYCYZM»
Дізнайтеся про вживання
rusycyzm з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
rusycyzm та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.
1
Rusycyzmy słownikowe w polszczyźnie okresu zaborów - Strona 61
Drugie z wymienionych zagadnieñ ma szczególnie istotne znaczenie w bada- niach nad rusycyzmami w polszczyznie ze wzglçdu na fakt, ze jçzyk rosyjski czçsciej wystçpowal jako posrednik (ostatnie ogniwo, bezposrednie zródlo po- zyczki) ...
2
Poeta, nauczyciel, uczeń: studia nad odbiorem poezji współczesnej
ma pełną świadomość użycia rusycyzmu, o czym świadczy poprawna odpowiedź na pytanie: „ - Po szarość...". Rusycyzm był jednak niezbędny ze względów - powiedziałbym - politycznych. W wierszu Brylla jest to jedyna możliwość wskazania ...
Wojciech Jerzy Podgórski, 2006
3
Słowniczek błedów językowych i najwazniejszych prawideł gramatycznych
Wieczòr (= zabawa), tege Wieczoru (nie: Wieezera); Wieezór (=р0ezatek noey), zWykle: tege Wieezera. W zywej mowie ogólu 1 W dzieìaeh Wzorowyeh pisarzy Wieczór] 100 [шатен spotykamy niekiedy i W tem znaczeniu ferma. 1) Rusycyzm.
4
Mickiewicz i okolice: Tematy romantyczne na łamach londyńskich ...
... poecie: „szkoda, że psuje wrażenie brzydki mickiewiczowski rusycyzm: »u mojej żony jest synek«... i potem to rozbrajające »taki maleńki«, które domaga się pokazania miary na paznokciu, psuje nadwerężony już nastrój dramatyczny”253.
608. care — carze (forma rzadka, może celowy rusycyzm); nieraz uważano to za pomyłkę druku. 609. płochy — płochliwy, bojaźliwy. 610. hardzie nie każ — nie zachowuj się (a. nie wypowiadaj się, por. kazać: mówić) hardo (tj. wyniośle, ...
okazały, pięknie zbudowany. 201. Płatna to, kiedy o duszę — opłaci się, warto (to zrobić), gdy chodzi o duszę (tj. o życie). 202. obmówić* (starop.) — usprawiedliwić. 203. care — carze (forma rzadka, może celowy rusycyzm); nieraz.
7
Bibliografia Polska: XIX. stólecia. (R-U) - Tom 4 - Strona 276
Quelques considérations sur le cancer des mamelles thèse. Montpellier, 1834. Sławianie, obacz: Chrzannwski L. (Sławiańszczvzna): Garkawi (musułmańs. pisatele VII do X wieku); Horwat S.: Hube Józef; Jezbera (pan, rusycyzm); Kałużniacki ...
... mową i tonem nieznośnym. Wyobraź Pan sobie. 77. Que saisje! — Czy ja wiem! 78. dyskurs — rozmowa. 79. Il ya de quoi — Jest z czego. 80. w (...) Warszawę — rusycyzm. 81. Monseigneur — Jaśnie Oświecony; mowa o w. ks. Konstantym.
Jednak dola z uwagi na rusycyzm nie nadawała się do użytku w przekładzie, natomiast źreb Staropolski odpowiadał słowu greckiemu wprost idealnie. I tak powstał następujący fragment ROZrodu bogów, czyli Teogonii Hezjoda. Ale i córek ...
10
Puszcza Kampinoska. Przewodnik - Strona 159
XIX W. Z tamtych czasów pochodzi niewątpliwie nazwa „błota” _ oczywisty rusycyzm, który zadomowił się na mapach i W świadomości ludzkiej. Po polsku mówiło się: bagno (ros. bołoto). Dzisiaj prawdziwych bagien już W Puszczy nie ma, ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «RUSYCYZM»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
rusycyzm вживається в контексті наступних новин.
Cywiński: Kto nie z Donkiem w tego… „członkiem”. Koalicja jest …
W kwestii formalnej, „j…ć” to rusycyzm, który widać jest obecnie bliższy Sikorskiemu niż oksfordzka angielszczyzna. Ale infrastrukturalna wicepremier-minister ... «wPolityce.pl, Серпень 14»
Dziecko w Lipnie przywiązane do framugi. Zawiodła asystentka …
Nie chcę tu oczerniać naszych żurnalistów (rusycyzm wtrącony w pełni świadomie), ale mam wrażenie, że opisując tę sprawę dbali przede wszystkim o poprawę ... «Gazeta Bałtycka, Січень 14»
Na dniach otworzą łącznik Jerozolimskich z obwodnicą
To jest klasyczny rusycyzm, nie pierwszy zresztą na tym portalu. lord Vader ~lord Vader. Wypadałoby jednak skorygować ten błąd. Dzieci mogą to przeczytać i ... «TVN Warszawa, Грудень 13»
Ilu Polaków umie posłużyć się słowem "spolegliwy"?
Od czasów zaborów językoznawcy grzmią, że "póki co" to rusycyzm, a "póki co" ma się świetnie i chyba będzie trzeba przed tym ustąpić - mówił w Dwójce ... «Polskie Radio, Червень 13»
Podręcznik wykrzywiający historię
W opiniach historyków w podręczniku dominuje opcja prorosyjska, a jej autorzy przekonują, że określenie „sowieci” to nadużywany rusycyzm, który zastępują ... «Niezalezna.pl, Липень 12»
Na pocztówkach sprzed stu lat: nie tylko kurczaczki, ale i ojczyzna
... roku ukrywający się pod pseudonimem Maria z R. autor Trylogii wygrał konkurs na słowo mające zastąpić raczej niepopularny wówczas rusycyzm "otkrytka". «Polskie Radio, Квітень 12»
"Pocztówki" zawdzięczamy Henrykowi Sienkiewiczowi
... roku ukrywający się pod pseudonimem Maria z R. autor Trylogii wygrał konkurs na słowo mające zastąpić raczej niepopularny wówczas rusycyzm „otkrytka". «Wprost 24, Квітень 12»
"Gwałtu, rety! Co się dzieje z tym językiem polskim?"
Dodał również, że cieszy się, kiedy napotka rusycyzm lub latynizm, gdyż "to jeden anglicyzm mniej". Skonkludował, że "za 100 lat język polski nie będzie w ... «Onet.pl, Вересень 11»
Błędy językowe naszych polityków
Parlamentarzyści, tak z lewa, jak i z prawa, nie mogę się również wyzwolić spod władzy rusycyzmów, mających dużo lepsze polskie odpowiedniki. Jak mantra ... «Polityka, Лютий 10»
Poradnik dla tych, którzy uciekali z polskiego (4)
Do innych ulubionych (także przez dziennikarzy Wiadomości.24) zapożyczeń zaliczyć można rusycyzm: „wiodący” (miewamy na przykład „temat na wiodącego ... «Wiadomosci 24, Жовтень 07»
