10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «TARATATKA»
Дізнайтеся про вживання
taratatka з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
taratatka та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.
“They used to call it a taratatka.” “But the taratatka has fringe,” shouted Mickiewicz, “and the other is entirely plain.” Thereupon there arose disputes over the various forms of the taratatka and the czamara. The ingenious Robak, seeing that the ...
2
Pan Tadeusz (Pan Thaddeus. Polish Classics): - Strona 69
“They used to call it a taratatka.”82 “But the taratatka has fringe,” shouted Mickiewicz, “and the other is entirely plain.” Thereupon there arose disputes over the various forms of the taratatka and the czamara. The ingenious Robak, seeing that ...
Adam Mickiewicz, Andrew Moore,
2015
3
Słownik języka polskiego: R - T - Tom 5 - Strona 649
Sikora tarara. Banial. J 5 b. TARATATKA, i, i., kapota Polska, ein ро1т(фег Oberrod". Jedni w fraezkach, drudzy w taratatkach. Gaz. Nar. 1, 20. — g. Taratatka , ob. Taradajka. 82 650 TARAZ-TARCZAN. T ARCZENNY - T ARG. TARAZ, ob. Taras.
Samuel Bogumił Linde,
1859
4
Jak się pan Paweł żenił i jak się ożenił ; Klin Klinem - Strona 128
Wyszła na okaz pierwsza owa taratatka, Żyd oglądał w milczeniu. — Hm! — rzekł p. Paweł — jeszcze niezła, zbiegła się trochę! Icek głową kiwał, niewiele czyniąc nadziei. — Co mówisz? ja powiem ci, życzyłbym sobie mieć piękną taratatkę.
Józef Ignacy Kraszewski,
1988
5
Przekład a kultura: elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach ...
Dotyczy to taratatki, kontusza i konfe- deratki. Tlumaczac te nazwy, Legras posluguje siç zapozyczeniami, i to ta- kimi, które nie zostary poddane zadnym zabiegom adaptacyjnym, dotycza- cym na przyklad pisowni. Slowo „taratatka" (zapisane ...
6
Pan Tadeusz; czyli, Ostatni zajazd na Litwie: Historja szlachecka z ...
Widzi tłum szlachty konnej, błyszczą karabelle: Zajazd! zajazd Korelicz i Rymsza na czele ! I ogląda sam siebie: jak na koniu siwym, Spodniesionym nad głową rapiérem straszliwym Leci; rospięta na wiatr szumi taratatka, Zlewego ucha spadła ...
7
Prace: - Tomy 42-43 - Strona 310
... il faut trouver un équivalent français: ce sont des fourgons cellulaires ou des paniers à salade, surtout pas des kibitkas. Je signale ce détail parce que je suis vu reprocher de ne pas avoir traduit, dans Pan Tadeusz, taratatka par... taratatka, ...
8
Polsko-czeskie związki językowe - Strona 120
405 Odparł Wilbik, to przecież zwano taratatką". „Ale tamta z fręzlami, ta jest całkiem gładką", Krzyknął Mickiewicz; — zatem wszczynały się swary O rożnych taratatki kształtach i czamary. Przemyślny Robak widząc, że się tak rozpryska 410 ...
9
Odzież mieszczaństwa warzawskiego w XVIII wieku - Strona 164
Taratatka była odmianą przypominającą krojem zarówno cza- marę, jak i kapotę. Noszono zawsze krótkie taratatki sukienne 54> wyróżniające się niezwykle bogatym szamerowaniem przy zapięciu, kołnierzu, rękawach i na plecach (ryc. 29).
10
Pan Tadeusz, Or, the Last Foray in Lithuania: A Story of Life Among ...
Thereupon there arose disputes over the various forms of the taratatka andthe czamara. The ingeniousRobak, seeing that the conversation was thus becomingscattered, undertook againtogather it to a focus—to hissnuffbox: he treated them, ...