10 ПОРТУГАЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FLUCTISSONANTE»
Дізнайтеся про вживання
fluctissonante з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
fluctissonante та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в португальська літературі.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Que sôa como as ondas. (Do lat. fluctus + sonans) *Fluctísono*, (tisso) adj. O
mesmoque fluctisonante. (Lat. fluctisonus) *Fluctissonante*, adj. Quesôa como
as ondas. (Do lat. fluctus + sonans) *Fluctíssono*, adj.O mesmoque
fluctissonante.
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Trilha estreita ao confim
Nesta tradução, extremamente literal, procuramos transmutar no português o
fluctissonante ritmo magnético e o solene fluxo imagético dos escritos originais.
zénite como se Basho aqui estivesse VISITA AO SANTUÁRIO DE KASHIMA
Numa ...
3
A propósito da literariedade
quanto ao número de sílabas bastante regular dos determinantes de "mar" ("
polifluxbórboro", 6 sílabas; "poli vozbárbaro", 6; "pohíphloisbos", 4; "
polyfizzyboiste- rous", 7; "weitaufrauschend", 4 e "fluctissonante", 4 - os termos
centrais se ...
A sequência «múrmur+ rumor +remurmunhan te» (que fornece a rima para «
fluctissonante») segue o caminho inverso, pois principia numa «meia» palavra,
continuando numa palavra plena e enfim num neologismo entre o som ...
5
Veredas: revista do Centro Cultural Banco do Brasil
... hngu* portuguesa um verso comparável em extensão e flexibilidade ao "ne-
xâmetro" grego ( medido não por fonemas, como em português, esim pela
duração das sílabas, longas e breves); optou por um verso de 16
FLUCTISSONANTE!
6
Vocabulário ortográfico e remissivo da lingua portuguesa ...
folosa. floscuíários, m. pl. flósculo, m. flosculoso (ó) adj. flos-santório, m. flostria, /.
flostriar, o. flotilha, /. flox, m. fluantimoniato, m. fluarseniato, m. fluato, m. flucticeno
, adj. fluctícola, 2 gen. flucticolor (ó) adj. fluctissonante, 2 gen. fluctíssono, adj.
Aniceto Reis Gonçalves Viana, 1912
7
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
FLUCTÍGERO, adj. Batido pelo mar, pelas vagas. (Cf. Castilho. Os Fastos, II, p.
137. Do lat. fluctiger). FLUCTISSONANTE, adj. 2 gin. Que soa como o mar, como
as vagas. FLUCTÍSSONO, adj. 0 mesmo que fluctissonante. (Do lat. fluctisonus).
mais uma vez junto ao mar polifluxbórboro polivozbárbaro polúphloisbos
polyfizzyboisterous weitaufrauschend fluctissonante esse mar esse mar esse
mar esse martexto por quem os signos dobram marujando num estuário de
papel num ...
... praias", que impressionou o autor de Galáxias a ponto de citar o neologismo
no poema quando trata do mar grego de Homero no fragmento 45 - "...
fluctissonante esse mar esse mar esse mar esse martexto por quem os signos
dobram...".
10
Haroldo de Campos: a dialogue with the Brazilian concrete poet
Translation as Creation and Criticism: Galcixias as Text and Theory of
Translation Inés Oseki-Dépré mais uma vez junto ao mar polifluxborboro
polivozbarbaro poltiphloisbos polyfizzykboisterous weitaukfrauschend
fluctissonante esse mar ...
Haroldo de Campos, Kenneth David Jackson, University of Oxford. Centre for Brazilian Studies, 2005
