10 ПОРТУГАЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «METÁFRASE»
Дізнайтеся про вживання
metáfrase з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
metáfrase та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в португальська літературі.
1
Comunicacao Em Prosa Moderna
Quando a paráfrase se distingue por sua versão de um texto em termos mais
simples para facilitar a sua compreensão, dá-se-lhe também o nome de "
metáfrase" (termo empregado igualmente para designar a tradução de poesia, e,
a nosso ...
Othon Moacyr Garcia,
2004
2
Novo dicionário da língua portuguesa
daFonte,163 e412. (De metáfora) * *Metafosfato*, m. Sal, produzido pela
combinação do ácido metafosfóricocomuma base. (Cp. metafosfórico) * *
Metafosfórico*, adj.Dizsedeum dosácidos do fósforo. (De meta...+ fosfórico) *
Metáfrase*, f.
Cândido de Figueiredo,
1937
MÁRCIO DE LIMA DANTAS ois é a poesia dedica este número a Márcio de Lima
Dantas, que acaba de lançar seu livro Metáfrase, com a arguta apresentação de
Paulo de Tarso Correia de Melo. Acrescento apenas que poucas vezes ...
Luís Carlos Guimarães, Ricardo Luís Lins Guimarães,
2002
4
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
METÁFRASE, s. /. Interpretação, tradução de um texto que dá mais importância
ao fundo que à forma. ♢ Paráfrase. (Do gr. metaphrasis, tradução).
METAFRASTA, s. 2 gén. Pessoa que faz metáfrases. (Do gr. metaphrastes).
METAFRÁSTICO ...
5
Dicionário de Luís de Camões
Propus há anos, numa espécie de complementação a García Yebra, um terceiro
gradiente na avaliação das traduções, antes da paráfrase: a seguir à metáfrase,
que é a tradução literal de verbo ad verbum apodada também de baculiniana, ...
Vitor Aguiar E Silva,
2012
Haveria, de um lado, aqueles que optam por uma tradução mais literal, que
realizariam uma metáfrase e, do outro, aqueles que preferem uma tradução mais
livre também chamada de paráfrase. A partir dessa dicotomia é possível opor, ...
7
A Cor Do Azul - Hai - Kais
Eu dividi essa realidade em dois tempos: o primeiro igual ao de Bashô e o
segundo do vôo. Minha metáfrase inverte a estrutura cinética do original, de
corvo/ folha (situação estática, término de um vôo) para folha/corvo (tensão
dinâmica, ...
8
Crescimento econômico & desenvolvimento social: anatomia de ...
... estão responsáveis e conscientemente definidas no exercício de seus papéis;
A consciência das necessidades de transformação deverá ser espontânea e o
individual e o coletivo não poderão ser obstáculos a estas garantias. A metáfrase
...
Maria Lúcia Curvelo dos Anjos,
2003
... paralelo, como os que se encontram nos Cantos de Ezra Pound, nos quais
não há uma fronteira clara entre a tradução e a obra original — em outras
palavras, a distinção estabelecida por Dryden, entre metáfrase, paráfrase e
imitação.
Percy Bysshe Shelley, PHILIP SIDNEY,
1957
Estas são: a metáfrase, ou o que entendemos por tradução “semântica”ou do
sentido; a paráfrase, ou a tradução que procura conservar o sentido de uma
leitura, mas valendo-se de eventuais acréscimos e alterações de estruturas ...
Alípio Correia de Franca Neto
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «METÁFRASE»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
metáfrase вживається в контексті наступних новин.
Livro analisa o riso na obra de Ariano Suassuna
Trata-se de um pequeno ensaio literário em que o autor estuda a lírica do livro de poemas Metáfrase do escritor e professor Márcio de Lima Dantas, ... «Tribuna do Norte - Natal, Червень 13»
Quem são nossos verdadeiros inimigos?
... "autênticas", metáfrases que digam a mesma coisa do original, porém com objetividade e, se possível, com inteligibilidade, a mais abrangente possível. «Pravda.Ru, Вересень 12»