bojóc (bojóci),s. m. – Plămîn. – Var.borjoc, bo(r)jog, bojic,s. n. (Trans., buzunar). Origine obscură. Semantismul var.trans. este în legătura cu der.bojogar,s. m. (hoț, pungaș); bojogăreală,s. f. (hoție, furt, pungășie); bojogări,vb. (a pungăși); bojogărie,s. f. (pungășie), care indică existența în cadrul etimonului a sensului dublu „plămîn” și „pungă”. Aceasta pare să ducă la gr. βύρσα „pungă”, și să indice un intermediar sl. sau ngr., pentru a explica evoluția lui s la z,cf.rus.birža „pungă”. În acest caz, var.borjoc s-ar apropia mai mult de etimon, iar intermediarul ar putea fi foarte bine mag.borszak „pîntece”. Pentru semantism, cf.foale. Totuși, DAR consideră că „bojoc” provine din boșog și acesta de la boașe „testicule”. În cazul lui „bojogar”, care a însemnat întotdeauna „hoț de buzunare”, DAR se bazează pe o explicație care are toate aparențele unei etimologii populare, și aplică acest nume hoților de bojoci de prin măcelării; însă este cert că bojocii sînt cel mai puțin furați din acestea. Este posibil să provină din același cuvînt der.bojoțel sau bojgățel,s. m. (elebor, Helleborus purpurascens); bozățel, bozoțel,s. m. (varietate de elebor). Rebreanu folosește blohotăi,s. f. (organe interne în general), și bojotaie,s. f. (tăiere a porcului), care sînt neîndoios cuvinte proprii regiunii sale (Trans. de Nord) și aflate în legătură cu etimonul mag. pe care l-am menționat.
Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.
Натисніть, щоб побачити визначення of «bojóc» в румунська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Визначення bojóc у румунська словнику
BOJÓC ~ ci м. Поп. Кожен з двох органів дихання у людини і тварин, поміщений в грудну порожнину; легких; легких. / Orig. додаток BOJÓC ~cim. pop. Fiecare dintre cele două organe de respirație la om și la animale, așezate în cavitatea toracică; plămân; pulmon. /Orig. nec.
Натисніть, щоб побачити визначення of «bojóc» в румунська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Переклад слова bojóc з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «bojóc» в румунська.
На наведеній вище мапі представлено частоту використання терміну «bojóc» у різних країнах.
Приклади вживання в румунська літературі, цитати та новини про bojóc
ПРИКЛАДИ
8 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «BOJÓC»
Дізнайтеся про вживання bojóc з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом bojóc та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Az ember, akit Ovénak hívnak
Mi a franc ez itt tulajdonképpen? Valami beszélő vonat? Nincsen valami autós? – Talán van valamijük hülye öregekről – motyogja a hétéves. – Nem vagyok öreg – sziszegi Ove. – Bojóc! – lelkendezik a hároméves. – És BOHÓCsem vagyok!
Fredrik Backman, 2014
2
Saggio sui dialetti gallo-italici - Pagina 60
Gen. Ceppo ai piedi. Ghiozzo (specie di pesce). -TM.Bo gen. - Gael. Bogha. - Sv. Boga. Arco. Bojacca. Mil. Poltiglia, melma. Bojóc, bolgiót. Mil. Rapa sativa oblunga. Bondài. Br. Gorgo, profondità nei fiumi. - Gael. Bonn, Bonnan. Fondo. Bonza.
Bernardino Biondelli, 1853
3
De morbis in sacris literis pathologia
quod dolor vif- cerum:atmcdicè idem inteíligiturjquod vlcus. intcftmorum >.cuius lignum pafonomonicunii eft fanguiuis ешшайо per federn cum tormi* nibus , quibus figni$ differtab ah js Dvflepte- Xijx fpetiebus tracto à Çaléno 6.de mo^bojóc ...
Vicente Moles, 1642
4
Concordantiae bibliorum ad antiquos et novos codices - Pagina xxi
boJóc.& adiptmr ** ll.e.14 vifcera plena fuut adipe Si. ji.c.'i о adipem luum conclul'erunt «2.0.4 fitru adipe вс pingiicdinc. , 7u.7 quaâ ex adipe iniquitai U. d-i 1 cibauít eos ex adjpefrujru I47.CI4 ct-aJipe irum.fariat te Mi. *,1л. a cjuaü adeus ...
Wilhelm Molitor, 1629
5
Kʻartʻveli mcerlebi Važa-Pʻšavelas šesaxeb - Pagina 425
