ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА BUDALÁ
budalá (-le), s. m. – Tont, stupid, prost. –
Var. budulac, budulaș. Mr. budală. Tc. budala (Cihac, II, 484; Șeineanu, II, 60; Lokotsch 338; Ronzevalle 61);
cf. ngr. μπουντάλας,
bg.,
sb. budala. D. Zamfirescu folosește cuvîntul cu sensul de „gras, corpolent”, probabil prin confuzie cu
budihală.
ЩО BUDALÁ ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Натисніть, щоб
побачити визначення of «budalá» в румунська словнику.
Натисніть, щоб
побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Визначення budalá у румунська словнику
budalá f. (турки Будала, Тіпм, др., Будала, пл., абдаль, синяки, берези дервіш має дуже маленький ідіот, сербський бодала, В. Будаляк). Фам. Сука, сука: у мене є будда і ця людина! budalá f. (turc. budala, tîmp, d. ar. budala, pl. de la abdal, cerșitor, derviș cerșitor maĭ mult orĭ maĭ puțin idiot; bg. sîrb. budala. V. budulac). Fam. Tîmp, dobitoc: ĭa o budala și acest om!
Натисніть, щоб
побачити визначення of «budalá» в румунська словнику.
Натисніть, щоб
побачити автоматичний переклад визначення в українська.
8 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «BUDALÁ»
Дізнайтеся про вживання
budalá з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
budalá та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
La Yihad Butleriana (Leyendas de Dune 1)
Tal vez Budalá aniquilaría al traicionero naib cono castigo por lo que había hecho al inocente Selim. O quizá concedería al joven la oportunidad de vengarse a su manera. De hecho, Selim prefería esto último... Después de más de un año de ...
Brian Herbert, Kevin J. Anderson, 2012
2
Island of the World: A Novel - Pagina 392
Budala bends to pick up a slab. Suddenly he straightens and cries out, “Sir, sir, please let me carry it for him!” The snake punches Budala in the nose; the boy staggers backward into the dust. “Get up! Put the sixth on him!” Budala gets himself ...
Michael D. O'Brien, Ignatius Press, 2010
3
Aždaja sedmoglava bojnim kopjem udarena, i nagargyena: ...
I budalá, ifrashivi, E Lupexâ, i laxivi, M.fmashica mnogomuхni, I od bludne kuge kuхni: Kopiladi tamne ima, I pogárde fVakeshnyima: Toga broje vechja mifta Na fitotine, i na trifta, Manya mifta gdi nemogu, Ni defetka da izmogu: Sadmi reci ...
DOSTOYEVSKİ. Ganya, Prense kinle baktı. “Size güvenini göstermek için mi çağırdı yemek odasına? Size bir şeyler hediye etmek istiyordu.” “Ben de öyle düşünüyorum.” “Tanrım! Ne yaptınız onlara? Neyinizden hoşlandılar? Bana bakın.
5
La batalla de Corrin (Leyendas de Dune 3)
Si Budalá le hubiera enviado una bestia titánica, todos lo habrían interpretado como una clara señal de Dios. Ahora sabía que la batalla no se decidiría tan fácilmente. Tendría que luchar para defender lo que era correcto. Y estaba preparado ...
Brian Herbert, Kevin J. Anderson, 2014
Büyük yazarın ilk büyük romanı sayılan Budala, Dostoyevski'nin, kişinin içsel sorunları ve toplum karşısındaki duruşu temasını en çıplak biçimde ele aldığı yapıtlarından biridir. 1868 yılında tamamlanan Budala'nın ...
Fyodor Mihailoviç Dostoyevski, 2015
Fyodor Mihayloviç Dostoyevski (1821-1881): İlk romanı İnsancıklar 1846'da yayımlandı. Ünlü eleştirmen V. Belinski bu eser üzerine Dostoyevski'den geleceğin büyük yazarı olarak söz etti.
Fyodor Mihailoviç Dostoyevski, 2004
8
La cruzada de las máquinas (Leyendas de Dune 2)
No lograrían llegar a tiempo. Su corazón sintió frío. —No, Budalá, por favor, no dejes que pase. Aziz permanecía en lo alto de la duna, sujetando un objeto de metal con la ingenua confianza de un creyente. Dhartha era viejo, pero seguía.
Brian Herbert, Kevin J. Anderson, 2012
