cucuveá (cucuvéle),s. f. – Pasăre răpitoare de noapte (Athene noctua). – Var.cucuvaie, cucuveică, cucumea(gă), etc. Mr.cucuveauă,megl.cucuveaică. Creație expresivă, poate un genuin rom., căci este în legătură cu un mare număr de forme similare străine: gr. ϰιϰϰάβι, ϰίϰυμος, ϰιϰϰαβαϰυ, ngr. ϰουϰουβάγια, bg.kukuvija, kukuvejka, kukumjavka,sb.kukùvika, kukùvija,alb.kukuvajëit.coccoveggia, cuccumeggia,calabr.cucugmau, cuccuvella. Din gr. după Roesler 571, cf. Triandaphyllidis 144; de la un lat. *cucumella, după Pascu, I, 71; Pascu, Suf., 150; Pascu, Lat., 258; de origine onomatopeică, după Philippide, II, 710 și DAR, cf. REW 1890; Battisti, II, 995. Tot de origine expresivă pare a avea cuvîntul cucovă (var.cucovă), s. f. (înv., lebădă sălbatică, Cycnus olor; mîrțoagă), poate formație onomatopeică (după Cihac, II, 569 și Scriban, din tc.kugu „lebădă”).
Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.
Натисніть, щоб побачити визначення of «cucuveá» в румунська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Визначення cucuveá у румунська словнику
CUCUVEA ~ éle f. Нічна собачка птиці з коричнево-сірими пір'ями, великими круглими і жовтими очима, оточені перорозцями, гніздяться в родючих місцях (через мости заброньованих будинків, скраб і т. Д.). [Арт. сова; G.-d. cucuvelei; Силь-Ку-Веа] CUCUVEÁ ~élef. Pasăre răpitoare de noapte, cu pene brune-cenușii, cu ochi mari rotunzi și galbeni, înconjurați de rozete de pene, care-și face cuibul în locuri ferite (prin podurile caselor părăsite, prin scorburi etc.). [Art. cucuveaua; G.-D. cucuvelei; Sil. -cu-vea]
Натисніть, щоб побачити визначення of «cucuveá» в румунська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Переклад слова cucuveá з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «cucuveá» в румунська.
На наведеній вище мапі представлено частоту використання терміну «cucuveá» у різних країнах.
Приклади вживання в румунська літературі, цитати та новини про cucuveá
ПРИКЛАДИ
2 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CUCUVEÁ»
Дізнайтеся про вживання cucuveá з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом cucuveá та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 106
D 1 1 . cucuveá(ucá). aicuvéjcâ, curcudùsâ au mai frecvent о; cuparattvâ este relativ frecvent la vârstnici. In alte cuvinte, о pretonic se închide numai in exemple sporadice: bucánci P 3, bulatau S 3, P 7, FM 14, bulnàv P 3, О 6. burent FM 1.
Adrian Turculeț, 2002
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 147
ot. przytulia (Schultesa) (Galium Schultesii); doar n-am báut ~ nie napiiem siç blekotu; przecie(z) na glowç nie upadlem cncúf, cucúfi rz. m. zdrobn. kukuteczka cucuváie, cucuvái rz. z. patrz cueuvea cucuveá, cucuvéle rz. z. ornit.
