Значення "curcubéu" у румунська словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА CURCUBÉU

curcubéu (curcubéie), s. n. – 1. Fenomen optic datorat refracției, cu aspectul unui imens arc multicolor desfășurat pe cer. – 2. Iris, spectru solar. – 3. Plantă (Cynodon dactylon). – 4. Plantă (Lychnis coronaria). – Var. curcubeu (s. m.), curcubei, curcubel, curcubău. Mr. curcubeai, megl. (curcu)bei. Pare a fi reprezentant al lat. *cucuvius „încovoiat”, cuvînt care apare în forma sa m., cucurvior, la San Jerónimo (cf. Corominas, I, 900). Este vorba de o reduplicare expresivă de la curvus, ca în cucurbae „coardă de alfă” › ven. curcuma și de aici ngr. ϰουρϰούμα; cf. și cucurbita, cucullus. Posibila legătură cu curvus sau concurvare a fost semnalată încă de Lexiconul de la Buda; Cipariu, Gram., 132; Laurian; Cihac, I, 65; Philippide, Principii, 140; Densusianu, Hlr., 104; Tiktin; și combătută de Pușcariu 458. Celelalte explicații par mai puțin convingătoare. Plecînd de la imaginea, curentă în mentalitatea populară, care interpretează curcubeul ca un mijloc de a absorbi apa rîurilor pentru a o condensa în nori (Jura arc-boit, retor. arcobevondo, campan. arcovévere; cf. Rohlfs, Quellen, 12), s-a încercat să se explice ultima parte a cuvîntului prin lat. bĭbĕre. Giuglea, RF, II, 49, pleacă de la un lat. *arcus › combibulus (cf. REW 2037a), care cu greu ar fi ajuns la rezultatul rom. (*arcus combibu- › *arcurcubeu › *acurcubeu). Pușcariu, Dacor., VI, 315-7 și DAR, preferă să plece de la circus bĭbit, asimilat la *curcus bĭbit, care „corespunde exact” lui curcubeu; afirmație surprinzătoare, dacă se are în vedere că bĭbit a dat în rom. be › bea și că, devenind intervocalic acest b trebuia să se piardă; fără a mai vorbi de cît de puțin normală este această compunere în rom. După Roesler 39, din per. kalkum; Bogrea, Dacor., IV, 805, se gîndea la o posibilă legătură cu cucură. Scriban se gîndește la cocobelci, var. de la culbec, sau cubelc „melc”. Din rom. provine rut. korkobeč (Miklosich, Wander., 10; Miklosich, Etym. Wb., 130; Berneker 571; Candrea, Elemente, 407).

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА CURCUBÉU У РУМУНСЬКА

curcubéu

ЩО CURCUBÉU ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?

Визначення curcubéu у румунська словнику

CURCUBEU® n. Оптичне явище з появою різнобарвної дуги, що виробляється в атмосфері за рахунок заломлення сонячного світла у водяних крапельках, розсіюваних у повітрі після дощу.

CURCUBÉU ~e n. Fenomen optic având aspectul unui arc multicolor, care se produce în atmosferă datorită refracției luminii solare în picăturile de apă dispersate în aer, după ploaie.

СИНОНІМИ «CURCUBÉU» У РУМУНСЬКА

Наступні румунська слова мають значення, схоже зі значенням слова «curcubéu» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

румунська синоніми curcubéu

iarba-câinelui

ПЕРЕКЛАД CURCUBÉU

Дізнайтесь, як перекласти curcubéu на 25 мов за допомогою нашого румунська багатомовного перекладача.

Переклад слова curcubéu з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «curcubéu» в румунська.

• Перекладач з румунська на китайська: 彩虹
• Перекладач з румунська на іспанська: arco iris
• Перекладач з румунська на англійська: rainbow
• Перекладач з румунська на гінді: इंद्रधनुष
• Перекладач з румунська на арабська: قوس قزح
• Перекладач з румунська на російська: радуга
• Перекладач з румунська на португальська: arco-íris
• Перекладач з румунська на бенгальська: রামধনু
• Перекладач з румунська на французька: arc-en-
• Перекладач з румунська на малайська: pelangi
• Перекладач з румунська на німецька: Regenbogen
• Перекладач з румунська на японська: 虹
• Перекладач з румунська на корейська: 무지개
• Перекладач з румунська на яванська: Pelangi
• Перекладач з румунська на в’єтнамська: cầu vồng
• Перекладач з румунська на тамільська: வானவில்
• Перекладач з румунська на маратхі: इंद्रधनुष्य
• Перекладач з румунська на турецька: gökkuşağı
• Перекладач з румунська на італійська: arcobaleno
• Перекладач з румунська на польська: tęcza
• Перекладач з румунська на українська: веселка
• румунська: curcubéu
• Перекладач з румунська на грецька: ουράνιο τόξο
• Перекладач з румунська на африкаанс: reënboog
• Перекладач з румунська на шведська: regnbåge
• Перекладач з румунська на норвезька: rainbow

10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CURCUBÉU»

Дізнайтеся про вживання curcubéu з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом curcubéu та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.

Dicționar de omonime - Pagina 115

... рe care o purtau cäpeteniile tur- cesti si domnitorii romani în timpul ce- remoniilor , 1. (învechit) tolbâ de sageÇi ; . j CUIÇOARE CULT CULTIVATOR COMPAÑA CÜPA CURA CURCUBÉU 2. parte a 115.

Alexandru Popescu-Mihăești, 1993

Studii de toponimie și dialectologie - Pagina 70

-el. Curäturä, teren arabil spre päsune, lângä pädure (Cetatea de Baltä, Glogovef : NALR -Transilv. Date). - Dupä curäturä „teren defrisat" (< cura „a curäfi" + -(ä)turä). Curäturi, teren arabil (Feisa). - Dupä curäturä (pl.) „teren defrisat". Curcubéu ...

Vasile Frățilă, 2002

Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 152

d. art. curcloal- cet ; pl. curctoatce curcubetii s. f., pl. curcubete curcubéu s. п., art. curcubeul; pl. curcubeie «urea s. f., art. cureaua, g.-d. art. curçlei ; pl. cúrele curechl s. ni. . curécbl-de-munte s. m. eurelar s. m., pl. curelarí cureldrje (mescrie, ...

Mioara Avram, ‎Elena Carabulea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1989

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 110

Rouge, cramoisi, rose. Ros, stacosíü, Iradafiríi Blanc. Alb. v , OZffiA. Vérde. * Vert. Bleu. Al bast ru, azúr, senín. Gris. Sur. Pâle. Palid. Jaune. Galbin. Violet. Liliachiu. Arc-en-cicl. Curcubéu. 16° Des couleurs 17° Des instruments et autres objets.

Vasile Alecsandri, 1865

Albanesische Studien - Volumele 1-2 - Pagina 61

Rum. cucurbéu, curcubéu. g. baner banri Jungg 18, bandr -i Rossi Gr. 329, t. benter H. Bräutigam, Schwiegersohn: banra Jungg 18; bandera Pulj. 133. banur Jungg 18; Jub. 60. bandúfevet Krist. igt. 16. ben- túre H. Vgl. ai. jamätar- Eidam, zd.

Gustav Meyer, 1883

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 208

1. Dovleac. 2. Tigvi. [Var. : curcubátá a. f.] — Lat. curcubita. CURCUBÉU, curcubeie, s. n. 1. Fenomen care se datoreste refractici luminii solare in picàturilc de apa din atmosfera si care are aspectul unui imens are multicolor desfAsurat pe cer.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Les éléments latins de la langue roumaine: le consonantisme

Ex. Concûrvum : * cucurb (conservé dans le dérivé curcubéu, dial. cucurbâïi, mcd. -, mgl. curcu\m]beï) ; confor(i)o : cufur (mcd. cufur[esc\, mgl. le sb. vb. cufoare); confundo : cufund; *contremulo : cutremar (mcd. cutrumur, cutrembur); contribulo: ...

Ion Aurel Candrea, 1902

La langue roumaine: - Pagina 61

... spectacle d'après-midi ', portmonéu ' porte-monnaie ', procedéu' procédé ', troféu ' trophée ', turnéu ' tournée ' ; mais on écrit le i au pl. des autres mots (peu nombreux), comme zmeu (qui possède aussi un pl. zméuri), curcubéu ' arc-en-ciel ...

Alf Lombard, 1974

Szlav tükörszok es tükörjelentesek a magyarban. - ... - Pagina 170

(uo.), rétoromán arcobevondo, arco bevudo, arco buau 'ua.' (uo.) elotagja a latin arcus 'íj, ív, szivárvány' fonévre, utótagja pedig a latin bibere 'iszik' igére megy vissza. Lehetséges, hogy a román curcubéu 'szivárvány' fonévnek egy latin circus ...

Lajos Kiss, 1976

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 415

180, tire, sf. nettoyage 346; -titól'îll, s. aj. qui nettoie 30; Ь. 137. curcubéu, sm. arc-en-ciel b. 370,3. сигёа, sf. (ele) courroie b. 3,3. 369, 2; curú, Ь. 227,2..; _, (êle), 6. 11, 3. 90. ßúrg (curséï) vn. 2. courir 344; _, couler, s'écouler 296,2; Ь. 61,2.3 .

Moses Gaster, 1891