ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА FLECÍ
flecí (-césc, -ít), vb. – A mărunți, a zdrobi, a terciui; a reduce un corp solid la o masă inconsistentă. –
Var. fleciui, flecui. Creație expresivă, făcînd parte din aceeași familie și corespunzînd aceleiași intenții ca
fleașc; cf. și
lat. flaccus, flaccidus „fleșcăit”,
pol. flaczeć „a fleșcăi” (după Cihac, II, 110,
pol. ar fi etimonul cuvîntului
rom.).
Var. flecui are și sensul de „a murdări, a umple de noroi”, care derivă în mod evident din cel primar; totuși, DAR îl pune în legătură cu
germ. flecken, cu care are în comun numai intenția expresivă. Cu schimbare de
suf. s-a obținut
var. flecni, vb. (
Trans., a închega; a bate, a face praf; a îmbăta), ale cărui sensuri pleacă toate de la acela de „a se înmuia”,
cf. fleșcăi. A dat naștere la o lungă serie de
der. expresivi, a căror idee comună este cea de „obiect fără consistență”.
Der. fleac, s. n. (bagatelă, nimicuri; moft), a cărui origine expresivă nu ridică probleme (
cf. Iordan,
BF, II, 174), trebuie să fi desemnat la început fie un „cuvînt fără consistență” fie un obiect flasc cum ar fi o cîrpă nefolositoare sau o fructă zdrobită,
cf. semantismul
sp. papandujo. Totuși, DAR îl pune în legătură cu
germ. Fleck „petic” (plecînd de la o confuzie cu
flec, cf. aici); Körting 3804 și Loewe 57 pleacă de la
lat. flaccus, cf. Giuglea,
Dacor., III, 1090 și REW 3343; iar Scriban propune o relație cu
rut. fljak care pare
der. din
rom. Este cuvînt identic cu
felegă, s. f. (cîrpă),
cf. rut. felegi „zdrențe” (după Tiktin și DAR,
rut. este etimonul cuvîntului
rom.);
peletic, s. n. (pensulă de olar),
cf. Iordan,
BF, II, 186;
felegos, adj. (zdrențuros). –
Der. flecar, adj. (vorbăreț, palavragiu),
cf. sl. flekavŭ „bîlbîit”, tot formație expresivă (după Cihac, II, 109,
rom. provine din
sl.);
flecări, vb. (a sta la taifas, a pălăvrăgi);
flecărie, s. f. (bîrfă, vorbă de clacă);
flecăti, vb. (
Trans., a pălăvrăgi);
flecăros, adj. (palavragiu);
flecușteț, adj. (nimic, bagatelă);
fleoancă (
var. fleancă, flioancă, fleoarcă, fleoarță, fleandură, fleanță, fle(a)ură, fulendriță, loandră, moleandră),
s. f. (cîrpă; gură, cioc, limbă; femeie ușoară), pentru ale cărei asociații semantice
cf. Iordan,
BF, II, 167-72;
fle(o)ncă(n)i, vb. (a pălăvrăgi);
fle(o)ncăneală (
var. fle(o)ncănitură),
s. f. (bîrfă, vorbă de clacă);
flencău s. m. „băiat, tînăr” prin încrucișare cu
flăcău, cf. trăncău și, în general, paralelismul cu
der. lui
tranc; fleace, s. f. (noroi, glod);
fleciu, adj. (flasc, zdrobit, moale, stricat);
flencheș, adj. (cu coarnele căzute);
flenduros, adj. (zdrețuros);
fleng (
var. flenc),
adj. (cu urechile căzute);
flențoi, adj. (zdrențăros);
fleorțotină, s. f. (prostituată);
fleoș, adj. (moale, flasc);
fleuri, vb. (
Trans., pălăvrăgi);
fleros, adj. (
Trans., palavragiu);
tranca-fleanca, interj. (exprimă ideea de flecăreală);
fleț, adj. (tont, prost);
nătăfleț, adj. (tont). În general, și cu excepția articolului citat al lui Iordan, toate cuvintele menționate aici se consideră că fac parte din familii diferite.
Fleandură este pus de obicei în legătură cu
germ. (
săs.)
flander „zdrențuros” (Borcea 186; DAR), sau cu
sl. (
sb.,
ceh.)
flandra „prostituată” (Cihac, II, 109; DAR), cuvinte care au la bază numele de
Flandes, cf. ceh. flandra, pol. fladra „pînză” (Daničič, III, 60); însă istoria acestor cuvinte este neclară și Miklosich,
Fremdw., 88 și
Wander., 15 consideră că
sb.,
pol.,
rut. flandra provin din
rom. Este vorba mai curînd de o rădăcină comună expresivă.
Fleoarță, de origine necunoscută pentru DAR, ar avea legătură cu
săs. Flärre „ruptură”, după Drăganu,
Dacor., V, 273 și ar fi identic cu
fleură, după același autor, pe cînd Cihac, II, 660, pune în legătură acest cuvînt cu
ngr. φλύαρος „palavragiu”; Bogrea,
Dacor., I, 258, îl consideră ca un rezultat al încrucișării lui
flaut cu
fluer, sau al
lat. flabrum „șuier al vîntului”.
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FLECÍ»
Дізнайтеся про вживання
flecí з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
flecí та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...
pere flecinite sau пч- ciuite; a flecí cordele, nervü; crderu flecitu, carne fleciuita; c) flecnire,-escn. (scurtatu d'in flecinire), are acellu-asi . sensu cu celle de sub a) si b), cu diffe- renti'a, со insémna si : coagulare, con- cn scere, crapolarl, a prende, ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu, 1871
... piece nahodilé objevení se slabé teto vrstvicky uhelné aneb uhelnatého lupku opët a opët- má v zápetí nákladné vyhledávání vetsích flecí uhelnych. Uhlí je cerné, lesklé, lomu lasturového a hofí velmi dobfe. Lupky zadrzujl Yodu shora dolû ...
Česká společnost náuk, Prague. Třída matematicko-přírodovědecká, 1894
3
The works of William Shakespeare: in reduced facsimile ... - Pagina 100
... I stull be sent forCoooe at nrghr Ck.Iust Go caxry Su Fsificft ro chc Flecí, Ttkc ail hu Company aloog vnth bats. My Lord.my Lord CbJmjf. 1 íjn-.oioow ipeake, I Wíllbeart you sw>r Take thé* away. Ex, t . iM*m Cmm4m mi Gfc*£ Auna /•fm.
William Shakespeare, 1623
4
Universal-lexikon, oder Vollständiges encyclopädisches ...
... lung Don mebretn ®е!(1Ифса bat, b.-fl«bt bie iSer'ammlung nun eu« Sîtf<f,5ffn, unter bem ©rjbtfrfjof, eon Vfatrern, unter b«m S3(f4of, cber au« bcn Шпфеп eine« Alo flecí, unter bcm Mb t n. f. ю, 2) (Caffra» geabifcboft), im tngern ©inné bit ait ...
Heinrich August Pierer, 1835
5
Menoza, Ein Asiatischer Printz, Welcher die Welt umher ...
... bie wir au# angebogener ипЬ&Ьш »»©ewonb^t ju еиф tragen unb le#ltcf, Ьигф bte »»gemein? ©eeuefeit unfer aller ; <5ie »ottc feefe »»unb bortige £ánbe anlegen, biefe »ergifte, erbli« »>фс/ um ficö flecí)t«ínbe $eßiten$ austilgen unb ...
Erik Pontoppidan, Nicolaus Carstens, Johann Andreas Kayser, 1756
6
Memorial Oder Guldener DenckRing Deß H. Leydens Christi. ...
£)фг fíe bañacn eructen ícfynn <$e$eí)íf fetm шег í>tc jem'ge / We in ©eifïiic&en £flecí)«1í titulirt turben / Petfons miíe- rabiles. 2írmjejtge рефиеи. Store ftnb fttf) <ín $щ tmb gweífeí / ob ©eijí* ftc&er / ot>er SSBettííc&er £>brí«feú<>bííge / ©erg- ...
7
Schrifftmässige Und Sitten-Lehr-volle Discurs: Enthaltet ... - Volumul 1
... trauere* to&seweft/ etrna« barwiber ge* iaht/ cbttffîbttmtymtm »ietunbjwan* tygljatteer, roer folte 0Ф bcf ícigett , »atine« jrDC^unbjtToan^ig ubergeíaffen / uní) nurj»e»> für fein ©efallen Gebraucht ? ©n angefyenbe €(i>flecí grau begebe п(ф< ...
8
Handbuch für Kaufleute oder Uebersicht der wichtigsten ... - Pagina 937
Феграфти ber flecí fe für «Poftpferbe. Sie Çommiffàre Ьеб Stempelamtee fiub laut Verfügung Ьеб Sinanjminifteriumö егтаф= tigt, bie $lccife:(?rbebung auf Voftpferbe in fa*t 511 geben, auf beliebige ¡Seit, Ьоф nicht über з ЗаЬге, unb jwar bai ...
John R. McCulloch, Karl Friedrich Enoch Richter, L. R. Schmidt, 1837
9
Neues Natur- und Kunstlexicon: enthaltend die wichtigsten ...
©eúbte 3i"nar. beiter erfennen biearóficre ober grrin« flecí SíeuiEícit be* 3inn< (фон ji-nilirfc genau an arroiffrn uuffcrlicfcn iüterf» та(еп,ап berjarbe unb (Scflalt паф bent ©iiffe,aii bem Jtnirren u. 21&(фти£-п tc. ä8tt bem .Kupfer »erbinbrt (ic6 ...
Georg Heinrich Christian Lippold, Carl Philipp Funke, 1812
10
Historisch-topographisches Lexicon von Steyermark: A - G
ЬЬаф и. ®íeiéborf. S а р b о fl г a b е n , 23?. , 9?. o. Äinbberg Ьер <ра(ф!иед. »a p е г b о г f, ©f., ©. b. SBjíé. gefenberg, <£fr. ©t. íínbrcí ju ©ra&. 51афт. juf. 358 3- 735 О Ш., roor. flecí. 264 3-1439 G SI. , 2Bn. M.
