ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА FRÁTE
fráte (fráți), s. m. – Persoană de sex masculin considerată în raport cu altă persoană născută din aceiași părinți (sau numai din unul). –
Mr. frate, megl. frati, istr. frǫte. Lat. frātĕr, frātrem (Pușcariu 644; Candrea-Dens., 635; REW 3485; DAR),
cf. alb. frat, it. fra(te), prov. fraire, fr. frère. Cuvînt comun (
cf. ALR, I, 159).
Cf. frăține, fîrtat. Pentru folosirea în
doc. vechi,
cf. Docan,
Arhiva, XI, 422-44.
Der. frățesc, adj. (de frate, fratern; călugăresc);
frățește, adv. (în mod fratern);
frăție, s. f. (fraternitate; înrudire între frați; iubire frățească);
frățime, s. f. (breaslă, confrăție);
frățior, s. m. (
dim. al lui
frate; plantă, ciormoiag, Melampyrum cristatum);
frătuț, s. m. (poreclă dată românilor din Banat);
înfrăți, vb. (a se uni în calitate de frați spirituali; a se asocia, a se uni, a fraterniza; a da lăstari plantele).
Der. neol. fratern, adj., din
lat. fraternus; fraternitate, s. f., din
fr. fraternité; fraterniza, vb., din
fr. fraterniser; confrate, s. m. pe baza modelului
fr. confrère.
ЩО FRÁTE ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Визначення fráte у румунська словнику
FRÁTE ~ m m. 1) Чоловіче обличчя стосовно іншої людини, народженої від загальних батьків. \u0026 # X25ca; ~ Добре (правильно, вірно) кожен з чоловіків, взятих у зв'язку з іншою людиною, народженим від загальних батьків. ~ крок брат тільки після батька або тільки після матері. ~ брат-близнюк народився з іншим братом або сестрою. дитяче молоко, що народилося для різних матерів, але грудне вигодовування однієї і тієї ж жінки. ~ хрест невід'ємного друга свого (присяга та символічна суміш крові). 2) Рис. Кожна особа (або колективність), пов'язана діяльністю та спільним життям, береться по відношенню один до одного. 3) cв. Монах, який відповідає за питання домашнього господарства. 4) (на деяких рослинах) Зростання росте на листовому надра.
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FRÁTE»
Дізнайтеся про вживання
fráte з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
fráte та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ... - Pagina 82
|оУ / vrei s-l'ai siwel" (Jasi // „ä! mai fráte / s-ul lom síwel" <jàsi / [...] „putém s-ul vindicäm 10 sl^elV" <Jasi // âl loara si-elö ... // j'wdç-aclo trápsir$ ndréptu / dusirâ la ml'arça _,äfeä ... // anda dusirâ la ml'arça wafça / isir$ s-fënurûsira la ça / ça ...
2
English-Italian - Pagina 228
... fre- giáto Friability, ». friabilitá, qualitáíriábile Friable , adj. friábile , slritolábile , polveriz- zábile Fríar, s. fráte т., moñaco, religioso Fríarlikc, fríarly, adj. fratèsco, da fráte Friary, s. monasterio , convento (di fráti) Fribble, vn. baloccáre, ciondoláre, ...
3
The Complete Italian Master ... Translated Into English ... - Pagina 57
In this fenfe we abridge the word fráte before the proper names of men, and we only use fra ; as, brother - Peter, brother Paul, brother Augustine, brother John ; fra Piétro, fra Paálo, fra Agostino, fra Giovánni. We must remember that fra, before ...
4
The Complete Italian Master ... To which are Added, an ... - Pagina 57
Fráte signifies a friar, or brother of a religious order. In this sense we abridge the word fráte before the proper names of men, and only use fra; as, fra Piétro, brother Peter; fra Páolo, brother Paul; fra Agostino, brother Augustine; fra Giovánni, ...
Giovanni VENERONI, Giovanni Battista ROLANDI, Antonio RONNA,
1823
5
New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary
... callívo umóre Frèlling, я. agitazióne, irrequieiézza, аСГаппо Frèt ly , adj. intagliáto, ornato di riliévo, fre- giáto Friability, s. friabilità, quatità friábile Friable , adj. friábile , slritolábile , polveriz- zábile Fríar, s. fráte т., moñaco, religióso Fríarlike, ...
John Millhouse, Ferdinando Bracciforti,
1864
6
Poezia lirică populară - Pagina 368
I, 20 ; sau la M. Beza : «Múnte fráte, mi duc híma s' vol s' \i gréscu doáüa zboáre, cä fum oáspic, fráte múnte, s' ca mi doáre» — BNA, IV, 52. Pentru legàturile dintre literatura populará aromaría ci cea culta, cf. p. 322; PArom, 143 si 155 sqq. etc.
7
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... fotografii -photography Fotóliu, fotólii - armchair Fráged, frágeda, frágezi, frágede - tender, soft Franzéla, franzéle - while loaf, French bread Fráte, fráti; fráte!, fráfilor! - brother Fricä -fear Fricas, fricoása, fricósi, fricoáse -fearful Frig - cold Frige, ...
8
Epistola Georgii Sinkai de eadem ad spectabilem, et ... - Pagina 27
Ij`ratele cel dulce. Frlater ille germanus` G. A-í"ráteluil cel `ui G. Al`orei c_e~ei dulci. __ dulce. __ А . . ~' D. Fráte lui св! - ui D. Sor-ei ceei dulcì. ‚ dulce. f.. А ~ щ: A. Pre fráte f le cel А. Рге-Гопа-ё cea dulce. dulce. ' V..caret. ' - V. caret. ~ K '_ . 'Ь1.
Georgius Gabriel Sinkai din Sinka,
1804
9
Dizionario italiano-inglese e inglese-italiano ad uso di ... - Pagina 182
Fratello, [fráté'ló]'m. brother ; intimate friend. Frateria, [frátérí'á] f. brotherhood; monastery. Fraternale, [frátérná'le'] adj. fraternal, brotherly. Fraternalmente , [fráte'rnál- mén'té] Fraternamente, [rrá- teruáuie'n'te'] adv. like a -brother, ç . Fraternaro ...
10
Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y ...
Pour la Transylvanie, on a consigné le nom de localité Frata, le département de Cluj, avec les attestations suivantes: Fratha 1293, 1348, 1440, Frata 1331, 1439, 1733, 1854, avec la répétiton inutile de [f] dans la forme Ffrata des années 1293, ...
Fernando Sánchez Miret,
2003