ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА FÚRCĂ
fúrcă (fúrci), s. f. –
1. Unealtă agricolă formată dintr-o prăjină de lemn terminată cu doi sau trei dinți încovoiați. –
2. Furcoi. –
3. Cantitate de fîn care se poate lua cu furca sau furcoiul. –
4. Muncă agricolă făcută cu furca sau furcoiul.
5. Spînzurătoare. –
6. Stîlp sau băț de care se sprijină cumpăna puțului. –
7. Crăcană, par de susținere a unei greutăți, a unei crengi etc. –
8. Stern, os al pieptului. –
9. Stîlp, par, țăruș. –
10. Suport al sulului de urzeală, la războiul de țesut. –
11. Răscruce, bifurcație. –
12. La car, loitră. –
13. Vergea de lemn la capătul căreia se leagă caierul pentru a fi tors. –
Mr.,
megl. furcă, istr. furke. Lat. fŭrca (Pușcariu 678; Candrea-Dens., 693; REW 3593; DAR; Densusianu,
GS, II, 317),
cf. alb. furkë (Meyer 111; Philippide, II, 643; ar putea proveni din
rom.),
it.,
prov.,
cat.,
port. forca, fr. fourche, sp. horca. Der. furcărie, s. f. (
Mold., șezătoare la care femeile torc lînă);
furcătură, s. f. (bifurcație), cu
suf. -
tură (după Candrea-Dens., 696 și DAR, de la un
lat. *
fŭrcatūra);
furcea, s. f. (furcuță; loitră de car), poate din
lat. *
fŭrcĭlla, cf. basc. murkila; furcer, s. m. (
Trans., furcă cu dinții de fier);
furchiță, s. f. (furcă de tors);
(în)furcitură, s. f. (bifurcație; furcoi de fîn, căpiță);
furcoaie, s. f. (cuier);
furcoi, s. n. (furcă mare);
furculiță, s. f. (
Trans., furculiță);
înfurci (
var. înfurca),
vb. (a lua cu furca; a desface, a despica; a bifurca), pe care Pușcariu 874 și Candrea-Dens., 694 îl derivau de la un
lat. *
infŭrcāre. – Din.
rom. provine
ngr. φουρϰουλίτσα;
alb. furkë și
furkuljitsë „furculiță”;
bg. furka, hurka (Candrea,
Elemente, 408; Romanski,
Jb., XV, 107; Berneker 286; Capidan,
Raporturile, 195);
bg. forkolica, fărkulica (Mladenov 660, care, totuși, derivă
bg. furka direct din
lat.); și
mag. furkó (Drăganu,
Dacor., VII, 199).
ЩО FÚRCĂ ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Визначення fúrcă у румунська словнику
FURCEAF 1) Сільськогосподарський інструмент, складений з кількох вигнутих зубів, закріплений в дерев'яній черзі, використовується в різних роботах. ~ залізо 2) Кількість матеріалу, який може бути використаний за допомогою цього інструмента одночасно. 3) Інструмент, що складається з дерев'яного стрижня, на кінці якого розміщена королева, щоб її намастити. 4) Розбитий об'єкт. \u0026 # X25ca; ~ як телефонна частина телефону, на якому розміщена трубка. 5) Кожна зі стовпів, які кріплять балки і підтримують дах і стіни селянського будинку.
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FÚRCĂ»
Дізнайтеся про вживання
fúrcă з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
fúrcă та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Dictionary of Insect Morphology: - Pagina 77
furca I. pi. -ae (Fig. 58): I. the ventral part of the fortifying elements inside the thoracic cavity comprising the basifurca and the sternal apophyses: 2. the springing organ of Collem- bola on the ventral aspect of the fourth abdominal segment ...
L. Zombori, Henrik Steinmann,
1999
2
Dictionary of Insect Morphology - Pagina 77
furca I, pl. -ae (Fig. 58): 1. the ventral part of the fortifying elements inside the thoracic cavity comprising the basifurca and the sternal apophyses; 2. the springing organ of Collembola on the ventral aspect of the fourth abdominal segment ...
Henrik Steinmann, Lajos Zombori,
1999
3
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
2. instrumentu de torsu, colus: a pune caieru in furca, mulierea si castiga panea cu furc'a; mulierile se si caute de furca. FURCATU,-a, adj., (it. forcato), formatu ca una furca: unghie furcate. FURCATURA, s. f., (it. forcatura), partea corpului ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1871
4
Legendele sau basmele românilor
Prâslea tot văzând pe stăpânu-său văitându-se fiindcă nu izbutise a face furca după porunceală, îi zise: – Stăpâne, te văd trist că nu poţi să faci furca ce ţi-a poruncit împăratul, iată mai sunt trei zile până să se împlinească Sorocul ce ţi-a dat; ...
5
Evolutionary Biology of Ostracoda: Its Fundamentals and ... - Pagina 204
In the A-5 instar, the furca is the only locomotor organ in the posterior part of the body. It is leg-like and consists of 2 podomeres when highly developed (Macrocyprididae, Bairdiidae, Isocypris). It seems that the furca in this early instar should ...
N. Ikeya, K. Ishizaki, T. Hanai,
2011
6
Dictionary of Invertebrate Zoology --Paperback - Pagina 145
For Nautiloidea, see hyponome. funnel organ (MOLL: Cephalopoda) A glandular structure on the dorsal side of the funnel, slightly behind the valve; Verrill's organ. funnel shaped see infundibulum furca n.; pl. -cae [L. furca, fork] 1. Any forked ...
Maggenti Mary Ann, Maggenti Armand, Gardner Scott,
2010
7
Ecology and Classification of North American Freshwater ...
Branches of furca ringed and often very long; body often large and without a distinct neck (Fig. 7.7c) . ... Dorsal surface of body without spines or scales (except for dorsal sensory bristles or a few scales at the base of the furca (Fig. 7.7d) .
James H. Thorp, Alan P. Covich,
2010
8
Crucifixion in Antiquity - Pagina 155
The Roman furca is difficult to define.” The furca is generally supposed to be some kind of a two— armed yoke, which the condemned was forced to carry.18 However, whether the furca was carried or not in Livy's texts is unclear. Livy uses the ...
9
Agricultural Implements of the Roman World - Pagina 104
FERREA (?furca) 4. PASTINVM 5. ACVS 6. MERGAE J. PECTEN 'Furca' is the generic term for the common two- or three-pronged fork (cf. Itai. 'tridente', a hayfork, pitchfork), used mainly for stacking hay, corn and straw. The diminutive 'furcilla' ...
10
Crucifixion in the Mediterranean World: - Pagina 40
another (who obviously survived the punishment): caesum uirgis sub furca scio (I know you were beaten with rods “under the fork” [i.e., with both arms attached to either end of the fork]).” One text describes a form of crucifixion using a furca.