Значення "trandafír" у румунська словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА TRANDAFÍR

trandafír (-ri), s. m. – 1. Roză. – 2. Cîrnat. – Mr. trandafir, trandaf(i)lă, megl. trindáfil. Ngr. τρ(ι)αντάφυλλο (Cihac, II, 707; Roesler 577; Sandfeld 18), cf. alb. trandafilj, bg. trandafil (Conev 49). Sensul al doilea nu este clar; după Scriban, datorită mirodeniilor pe care le conține. – Der. trandafiriu, adj. (roz).

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА TRANDAFÍR У РУМУНСЬКА

trandafír

ЩО TRANDAFÍR ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?

Визначення trandafír у румунська словнику

TRANDAFÍR2 n. Особливо ст. 1) Популярний танець, виконаний парами, рухаючись назад і вперед, швидко стрибає. 2) Мелодія цього танцю.

TRANDAFÍR² n. mai ales art. 1) Dans popular executat de perechi, care se deplasează în salturi înaite și înapoi într-un tempo rapid. 2) Melodie după care se execută acest dans.

СИНОНІМИ «TRANDAFÍR» У РУМУНСЬКА

Наступні румунська слова мають значення, схоже зі значенням слова «trandafír» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

румунська синоніми trandafír

cacadấr · mărăcíne · patricián · róză · rujíță · rujá · răsurá · sipícă

ПЕРЕКЛАД TRANDAFÍR

Дізнайтесь, як перекласти trandafír на 25 мов за допомогою нашого румунська багатомовного перекладача.

Переклад слова trandafír з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «trandafír» в румунська.

• Перекладач з румунська на китайська: 玫瑰
• Перекладач з румунська на іспанська: Rosas
• Перекладач з румунська на англійська: rose
• Перекладач з румунська на гінді: गुलाब
• Перекладач з румунська на арабська: ارتفع
• Перекладач з румунська на російська: Розы
• Перекладач з румунська на португальська: rosas
• Перекладач з румунська на бенгальська: গোলাপ
• Перекладач з румунська на французька: Roses
• Перекладач з румунська на малайська: meningkat
• Перекладач з румунська на німецька: Rose
• Перекладач з румунська на японська: バラ
• Перекладач з румунська на корейська: 장미
• Перекладач з румунська на яванська: wungu
• Перекладач з румунська на в’єтнамська: hoa hồng
• Перекладач з румунська на тамільська: ரோஜா
• Перекладач з румунська на маратхі: गुलाब
• Перекладач з румунська на турецька: gül
• Перекладач з румунська на італійська: Roses
• Перекладач з румунська на польська: róże
• Перекладач з румунська на українська: троянди
• румунська: trandafír
• Перекладач з румунська на грецька: τριαντάφυλλο
• Перекладач з румунська на африкаанс: gestyg
• Перекладач з румунська на шведська: Ro
• Перекладач з румунська на норвезька: Roses

8 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «TRANDAFÍR»

Дізнайтеся про вживання trandafír з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом trandafír та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.

Zestrea de aur - Pagina 62

Ultimulpoem. de. dragoste. în. gradina. de. trandafír. în cumpäna cu-atât de grele vremuri Voi spune-acum ce simt, nu ce se-nva{ä: Bätranii-au suferit de te cutremuri; Noi tinerii, träi-vom altä viajä. (Shakespeare - Regele Lear) în grädina de ...

Mariana Marin, 2002

Politikon: Primul tom - Volumul 1 - Pagina 230

CAMERISTA (vräjitä): îi pun un trandafír pe tavä. PATROANA: Bravo, fetito! Esti ca mine... în viatä trebuie sä fii sensibilä dacä vrei sä fii iubitä! Domnisoara noasträ adorä trandafirii. CAMERISTA (pune al doñea trandafír pe tavä): Atunci îi mai ...

George Astaloș, 1996

Contrabanda memoriei - Pagina 17

Stiu, mai ales la pian, mai bine refrenul decât restul, de la Trandafír de la Moldova de Ionel Fernic. — Care Fernic? Asta-i cântec din popor! — Asa m-a învätat compozi torul Mardare. — Mar... cum? — Dânsul e atât compozitor cât si procurar, ...

Radu Sergiu Ruba, 1997

Bibliotecă de poezie romănească: comentarii și antologie - Pagina 339

Paingänul subpre/ a tors un trandafír// de afä, pentru muste./ Miraculos zidar!/ Duci formele prea bruste/ sä moarä pe calvar// si în fiinjä curbä/ pe care-n mine-o pui,/ foarfeci din bloc statui/ pentru-o viitoare urbä") pentru a se fixa tot în cadrul ...

Marin Sorescu, ‎Virginia Sorescu, ‎Mihaela Constantinescu, 1997

Dicționar rrom-român - Pagina 201

~/aisângele täu [var. to]. toalèt/a, -e s.f. toalet/ä, -e. tob/a, -e s.f. tob/ä, -e. tojerîc/i, -à s. m. ((dim.) [la zJàt.] v. to ver. tokam adv. v. tokos. tökma adv. v. tokos. tokos adv. 1 . tocmai. 2. numai. TOL, ~s. f. cântar, ~e. 203 TRaNDUDUJ trandafír/o, -urà ...

Gheorghe Sarău, 2000

Királyhágó: regény - Pagina 52

Ha az apa iött, ezt motyogta a két fiú: - Trandaeinz, az anyának: - Trandazwei, a két leánynak: - Trandadrei és Trandafír. S ha véletlenül négyen sétál tak ki együtt szép déli idöben, Dini és Bandi mögöttük settenkedve suttogta: - Trandaeinz, ...

Géza Laczkó, 1971

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

... ax.áv§a>,ov. Abweichend sind hiparos y.ireápisao;. skópos ах.ото<;. trandafír xpav- TáíuXXov. zúgrav Çwypâçs;. bçsedrekç, besedrikç stammt unmittelbar aus dem lat. : basílica, ßatnAt/.^. katolîk ist unmittelbar aus dem deutschen entlehnt.

Franz Ritter von Miklosich, 1881

P - Z. - Pagina 718

... vorbe de-ale tale, Gogosele, trancanale, Suntem sätui de ajuns (PANNPV.1 111,95). GR. träncänäie, Pl. -nai (D.). ET. vgl. a träneäni. tránca-tránca! siehe tranc. trapezár trandafír Pl. -firi S. m. (1441 DRHB) 1. Rose 718.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005